Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union vil opretholde en omfattende humanitær bistand til Den Demokratiske Republik Congo og støtte genopbygningen og udviklingen af landet, idet den vil sikre, at bistanden kommer alle Den Demokratiske Republik Congos indbyggere og regioner til gode, og at den på dynamisk og proaktiv vis vil bidrage til fredsprocessen ved at fremme en genopbygning af den congolesiske stat, god regeringsførelse, forbedring af den økonomiske situation og overholdelse af menneskerettighederne.
German[de]
Die Europäische Union setzt ihre humanitäre Hilfe für die Demokratische Republik Kongo konsequent fort und unterstützt den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes, wobei sie darauf achtet, dass diese Hilfe allen Kongolesen und Regionen der Demokratischen Republik Kongo zugute kommt und sie in dynamischer und proaktiver Weise zum Friedensprozess beiträgt, indem sie die Wiederherstellung des kongolesischen Staates und der verantwortungsvollen Staatsführung, die Verbesserung der Wirtschaftslage sowie die Achtung der Menschenrechte fördert.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει εύλογη ανθρωπιστική βοήθεια στη ΛΔΚ και θα στηρίζει την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της χώρας αυτής, μεριμνώντας ώστε να επωφελούνται ολόκληρος ο πληθυσμός και όλες οι περιοχές της ΛΔΚ και με στόχο να συμβάλει δυναμικά και προληπτικά στη διαδικασία ειρήνευσης, προωθώντας την αποκατάσταση του κράτους του Κονγκό, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
The European Union will maintain an appropriate level of humanitarian aid to the DRC and will lend its support to the reconstruction and development of the country, ensuring that such support benefits all the Congolese people and all the regions of the DRC and that it contributes dynamically and proactively to the peace process by promoting the restoration of the Congolese State, good governance, an improvement in the economic situation and respect for human rights.
Spanish[es]
La Unión Europea mantendrá una ayuda humanitaria consecuente a la RDC y aportará su apoyo a la reconstrucción y al desarrollo del país velando por que éste beneficie a la totalidad de los ciudadanos y de las regiones de la RDC, y por que contribuya de forma dinámica y activa al proceso de paz favoreciendo la restauración del Estado congoleño, la buena gobernanza, la mejora de la situación económica y el respecto de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Euroopan unioni jatkaa Kongon demokraattiselle tasavallalle annettavaa humanitaarista apua ja antaa tukensa maan jälleenrakennukseen ja kehitykseen huolehtien siitä, että se tulee maan koko väestön ja kaikkien alueiden hyödyksi ja että se edistää dynaamisesti ja ennakoivasti rauhanprosessia tukemalla Kongon valtion jälleenrakentamista, hyvän hallintotavan palauttamista, taloudellisen tilanteen parantamista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
French[fr]
L'Union européenne maintiendra une aide humanitaire conséquente à la RDC et apportera son soutien à la reconstruction et au développement de ce pays en veillant à ce que celui-ci bénéficie à l'ensemble des congolais et des régions de la RDC, et qu'il contribue de manière dynamique et proactive au processus de paix en favorisant la restauration de l'État congolais, de la bonne gouvernance, de l'amélioration de la situation économique ainsi que le respect des droits de l'homme.
Italian[it]
L'Unione europea continuerà ad erogare un aiuto umanitario consistente alla RDC e darà il suo sostegno alla ricostruzione e allo sviluppo del paese avendo cura che ne traggano beneficio tutti i congolesi e tutte le regioni della RDC e che esso contribuisca in modo dinamico e proattivo al processo di pace, favorendo il ripristino dello Stato congolese, del buon governo, del miglioramento della situazione economica nonché del rispetto dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
De Europese Unie zal consequente humanitaire hulp aan de DRC blijven verlenen, alsook steun aan de wederopbouw en de ontwikkeling van dit land, en er daarbij op toezien dat deze alle Congolezen en regio's van de DRC ten goede komt en op een dynamische en proactieve manier aan het vredesproces bijdraagt door het herstel van de Congolese staat, het behoorlijk bestuur, de verbetering van de economische situatie en de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen.
Portuguese[pt]
A União Europeia manterá uma ajuda humanitária consequente à RDC e dará o seu apoio à reconstrução e ao desenvolvimento do país, velando por que todos os congoleses e todas as regiões da RDC dele beneficiem e por que contribua de forma dinâmica e pró-activa para o processo de paz, favorecendo a restauração do Estado Congolês, a boa governação, a melhoria da situação económica e o respeito pelos direitos humanos.
Swedish[sv]
Europeiska unionen kommer att upprätthålla ett konsekvent humanitärt bistånd till Demokratiska republiken Kongo och ge sitt stöd till en återuppbyggnad och utveckling av landet, samtidigt som man ser till att samtliga kongoleser och regioner i Demokratiska republiken Kongo kommer i åtnjutande av detta samt att stödet på ett dynamiskt och aktivt sätt bidrar till fredsprocessen genom att gynna återupprättandet av den kongolesiska staten, en god samhällsstyrning, en förbättring av den ekonomiska situationen samt respekten för de mänskliga rättigheterna.