Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Впрочем по силата на член 19, параграф 1 от Споразумението ТРИПС за оправдаващи неизползването валидни причини се считат независими от волята на собственика на марката обстоятелства, които съставляват пречка за използването ѝ.
Czech[cs]
49 Na základě čl. 19 odst. 1 dohody TRIPS jsou tedy za dobré důvody pro její neužívání považovány okolnosti vzniklé nezávisle na vůli majitele ochranné známky, které zakládají překážku pro její užívání.
Danish[da]
49 Forhold, der gør sig gældende uafhængigt af varemærkeindehaverens hensigter, og som lægger hindringer i vejen for varemærkets anvendelse, anses således i henhold til TRIPs-aftalens artikel 19, stk. 1, som gyldig grund til manglende brug.
German[de]
49 So werden nach Art. 19 Abs. 1 des TRIPs-Übereinkommens als triftige Gründe für die Nichtbenutzung Umstände angesehen, die unabhängig vom Willen des Inhabers der Marke eintreten und die ein Hindernis für deren Benutzung bilden.
Greek[el]
49 Έτσι, κατά το άρθρο 19, παράγραφος 1, της συμφωνίας ADPIC, ως σοβαροί λόγοι που δικαιολογούν τη μη χρήση θεωρούνται περιστάσεις ανεξάρτητες από τη θέληση του δικαιούχου ενός σήματος, οι οποίες αποτελούν εμπόδιο στη χρήση του.
English[en]
49 Thus, under Article 19(1) of the TRIPS Agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of the trademark are to be recognised as valid reasons for non-use.
Spanish[es]
49 Así, en virtud del artículo 19, apartado 1, del Acuerdo ADPIC, se consideran razones válidas de falta de uso las circunstancias que surjan independientemente de la voluntad del titular de una marca y que constituyan un obstáculo al uso de ésta.
Estonian[et]
49 Nii on TRIPS lepingu artikli 19 lõike 1 kohaselt kasutamatajätmise mõjuvaks põhjuseks kaubamärgi omaniku tahtest sõltumatud asjaolud, mis takistavad kaubamärgi kasutamist.
Finnish[fi]
49 TRIPS-sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan nojalla käyttämättä jättämisen oikeuttavina pätevinä syinä pidetään tavaramerkin haltijan tahdosta riippumattomia olosuhteita, jotka muodostavat tavaramerkin käytön esteen.
French[fr]
49 Ainsi, en vertu de l’article 19, paragraphe 1, de l’accord ADPIC, sont considérées comme des raisons valables justifiant le non-usage des circonstances indépendantes de la volonté du titulaire d’une marque et qui constituent un obstacle à l’usage de celle-ci.
Hungarian[hu]
49 Így a TRIPs‐megállapodás 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a használat elmaradásának jogos indokai közé tartoznak a védjegytulajdonos akaratától függetlenül felmerülő, a védjegy használatát gátló körülmények.
Italian[it]
49 Così, a norma dell’art. 19, n. 1, dell’Accordo ADPIC, vengono considerate motivi legittimi per il mancato uso talune circostanze indipendenti dalla volontà del titolare di un marchio, tali da costituire un impedimento alla sua utilizzazione.
Lithuanian[lt]
49 Taigi pagal TRIPS susitarimo 19 straipsnio 1 dalį svariomis nenaudojimą pateisinančiomis priežastimis laikomos aplinkybės, atsiradusios nepaisant prekės ženklo savininko valios, kurios trukdo jį naudoti.
Latvian[lv]
49 Tātad saskaņā ar TRIPS 19. panta 1. punktu par derīgiem iemesliem, kas attaisno neizmantošanu, uzskatāmi apstākļi, kas rodas neatkarīgi no preču zīmes īpašnieka gribas un kas rada šķēršļus preču zīmes izmantošanai.
Maltese[mt]
49 Għaldaqstant, skond l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim TRIPS, huma kkunsidrati bħala raġunijiet validi dawk li jiġġustifikaw in-nuqqas ta’ użu ċirkustanzi indipendenti mir-rieda tal-proprjetarju tat-trade mark u li jikkostitwixxu ostaklu għall-użu ta’ din.
Dutch[nl]
49 Zo worden volgens artikel 19, lid 1, van de TRIPs-overeenkomst beschouwd als geldige redenen voor niet-gebruik, omstandigheden die zich buiten de wil van de houder van een merk voordoen en die een belemmering vormen voor het gebruik van het merk.
Polish[pl]
49 Zgodnie z art. 19 ust. 1 porozumienia TRIPS okoliczności, które powstały niezależnie od woli uprawnionego ze znaku towarowego, które stanowią przeszkody dla używania tego znaku są uważane za ważne przyczyny usprawiedliwiające nieużywanie.
Portuguese[pt]
49 Assim, por força do artigo 19.°, n.° 1, do acordo TRIPS, são consideradas razões válidas que justificam a não utilização circunstâncias independentes da vontade do titular que constituam um obstáculo à utilização desta.
Romanian[ro]
49 Astfel, în temeiul articolului 19 alineatul (1) din acordul TRIPS, sunt considerate motive valabile care justifică neutilizarea circumstanțe independente de voința titularului unei mărci și care constituie un obstacol în calea utilizării acesteia.
Slovak[sk]
49 Podľa článku 19 ods. 1 dohody TRIPS sa teda za platné dôvody odôvodňujúce nepoužívanie považujú okolnosti nezávislé od vôle majiteľa ochrannej známky, ktoré predstavujú prekážku jej používania.
Slovenian[sl]
49 Zato se na podlagi člena 19(1) sporazuma TRIPS kot sprejemljivi razlogi, ki upravičujejo neuporabo, štejejo okoliščine, ki se pojavijo neodvisno od volje lastnika znamke in so ovira za uporabo znamke.
Swedish[sv]
49 Omständigheter som ligger utanför varumärkesinnehavarens kontroll och som utgör ett hinder för bruk av varumärket skall enligt artikel 19.1 i TRIPs-avtalet anses utgöra giltiga skäl till att varumärket inte brukas.