Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Det kræver andet end en flot skikkelse at regere et folk på en god måde, ikke sandt?
German[de]
Samuel 16:7). Um ein Volk richtig zu regieren, ist bestimmt mehr als ein guter Körperbau nötig.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Δεν φτάνει μόνο ένα καλογυμνασμένο σώμα για να κυβερνήσεις καλά ένα έθνος, έτσι δεν είναι;
English[en]
(1 Samuel 16:7) It takes more than a fine physique to rule a nation well, doesn’t it?
French[fr]
(I Samuel 16:7). Assurément, il faut plus qu’un physique avantageux pour bien diriger une nation.
Italian[it]
(I Samuele 16:7) Ci vuole qualcosa di più che un bel fisico per governare bene una nazione, vero?
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)一国民をよく治めるには,立派な体格以上のものが必要なのではないでしょうか。
Korean[ko]
(사무엘 상 16:7, 현대인의 성경) 한 나라를 잘 다스리는 데에는 훌륭한 체격 이상이 필요하다. 그렇지 않은가?
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 16:7) ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ നന്നായി ഭരിക്കുന്നതിന് നല്ല ഒരു ശരീരത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
Dutch[nl]
Er is meer dan een knap uiterlijk nodig om een natie goed te regeren, of niet soms?
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) É preciso mais do que um excelente físico para governar uma nação, não é?
Russian[ru]
Нужно больше, чем хорошее телосложение, чтобы правильно править народом.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7, NW) Det krävs mer än en fin fysik för att kunna styra ett land på rätt sätt, håller du inte med om det?
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7) ஒரு தேசத்தை நன்றாக ஆளுவதற்கு ஒரு நல்ல உடலமைப்பைக் காட்டிலும் அதிகம் தேவைப்படுகிறதல்லவா?
Turkish[tr]
Samuel 16:7) Bir milleti iyi yönetebilmek, güzel bir fizikten daha fazlasını gerektirir, değil mi?
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:7). Oia mau, no te raatira i te hoê nunaa, eita noa ïa te hoê tino etaeta maitai e navai.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Kudinga okwengeziwe kunesimo somzimba esihle ukubusa isizwe kahle, akunjalo?