Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Daniël, wat gelewe het totdat “die koninkryk van Persië tot heerskappy gekom het”, was op die toneel in Babilon, en hy het bereken wanneer die 70 jaar sou eindig.
Amharic[am]
“እስከ ፋርስ መንግሥት መነሣት” ድረስ በሕይወት የነበረው ነቢዩ ዳንኤል በዚያን ጊዜ በባቢሎን የነበረ ሲሆን 70ው ዓመት የሚፈጸምበትን ጊዜ አስልቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
«Fars padşahlarının hökmranlığına qədər» yaşayan Daniel peyğəmbər Babildə hadisələrin içində olmuş və 70 ilin nə zaman başa çatacağını hesablamışdı.
Central Bikol[bcl]
An propetang si Daniel na nabuhay sagkod “kan pagkosog kan Imperyo nin Persia” yaon kaidto sa Babilonia, asin kinarkulo nia kun noarin matatapos an 70 taon.
Bemba[bem]
Kasesema Daniele uwaliko na lintu ubufumu bwa Persia bwatendeke ukuteka, ali mu Babiloni kabili alilwike ilyo imyaka 70 yali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Пророк Даниил, който живял „до времето на персийското царство“, изчислил във Вавилон кога трябва да свършат тези 70 години.
Cebuano[ceb]
Si propetang Daniel, kinsa nabuhi hangtod nga “naghari ang taga Persia,” didto sa Babilonya niadtong panahona, ug iyang gikalkulo kon kanus-a matapos ang 70 ka tuig.
Czech[cs]
Prorok Daniel, který v Babylóně zažil dobytí tohoto města Peršany, v té době vypočítal, kdy by mělo oněch 70 let skončit.
Danish[da]
Profeten Daniel, som levede helt frem til „perserkongen fik magten“, befandt sig i Babylon, og han regnede sig frem til hvornår de 70 år ville udløbe.
German[de]
Der Prophet Daniel lebte, „bis das Reich der Perser zur Herrschaft kam“. Er befand sich als Zeitzeuge in Babylon und errechnete dort das Ende der 70 Jahre.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Daniel, ame si le agbe hafi “Persia fiaɖuƒea xɔ ŋusẽ” la, nɔ Babilon ɣemaɣi, eye wòbu ɣeyiɣi si ƒe 70 la awu enu ŋuti kɔnta.
Efik[efi]
Prọfet Daniel emi okodude uwem tutu esịm ini emi “edidem Persia ọtọn̄ọde ndikara” okodu ke Babylon ini emi.
Greek[el]
Ο προφήτης Δανιήλ, που ζούσε όταν “ιδρύθηκε το βασίλειο της Περσίας”, βρισκόταν στη Βαβυλώνα και υπολόγισε πότε θα τελείωναν τα 70 χρόνια.
English[en]
The prophet Daniel, who lived until “the kingdom of Persia came to power,” was on the scene in Babylon, and he calculated when the 70 years were due to end.
Spanish[es]
El profeta Daniel, quien vivió en Babilonia “hasta la llegada del imperio persa”, calculó cuándo debían concluir los setenta años.
Estonian[et]
Prohvet Taaniel, kes elas Babülonis „Pärsia kuningriigi valitsuse alguseni”, arvutas välja, millal need 70 aastat lõppevad.
Finnish[fi]
Profeetta Daniel, joka eli siihen asti, ”kun persialaiset tulivat maan hallitsijoiksi”, oli itse Babylonissa ja laski, milloin noiden 70 vuoden oli määrä päättyä.
Fijian[fj]
Na parofita o Taniela a bula “me yacova ni sa veiliutaki na matanitu o Perisia,” a tiko sara ga mai Papiloni qai cakacakataka na gauna a lokuci me oti kina na 70 na yabaki.
French[fr]
Le prophète Daniel, qui a vécu “ jusqu’à ce que le royaume de Perse prenne le pouvoir ”, se trouvait sur place, à Babylone, à ce moment- là. Il avait déterminé par le calcul quand les 70 ans devaient prendre fin.
Hebrew[he]
הנביא דניאל, אשר חי עד ”מלוך מלכות פרס”, היה בבבל באותה תקופה, והוא חישב מתי נועדו להסתיים 70 השנה.
Hiligaynon[hil]
Si propeta Daniel, nga nagkabuhi asta sang ‘naggahom ang Ginharian sang Persia,’ ara sadto sa Babilonia, kag gin-isip niya kon san-o matapos ang 70 ka tuig.
Croatian[hr]
Prorok Danijel, koji je živio u Babilonu kad je “nastupilo kraljevanje Perzijanaca”, saznao je iz knjige proroka Jeremije koliko će dugo Židovi biti u babilonskom sužanjstvu.
Hungarian[hu]
Dániel próféta, aki Babilonban élte meg Perzsia hatalomra jutását, kiszámolta, mikor kell véget érnie a 70 évnek.
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեն, որի կենդանության օրոք «Պարսկաստանի տիրակալությունը հաստատվեց», Բաբելոնում էր եւ հաշվարկեց, թե երբ են ավարտվելու 70 տարիները։
Indonesian[id]
Nabi Daniel, yang hidup sampai ”kerajaan Persia mulai memerintah”, berada di Babilon, dan ia menghitung kapan periode 70 tahun itu akan berakhir.
Igbo[ig]
Daniel onye amụma, bụ́ onye dịrị ndụ ruo “mgbe alaeze Peshia malitere ịchị,” nọ na Babịlọn gbakọọ mgbe afọ iri asaa ahụ ga-agwụ.
Iloko[ilo]
Ni mammadto Daniel, a nagbiag agingga iti panagturay ti pagarian ti Persia, nasaksianna ti pannakaabak ti Babilonia ket kinuentana ti panagpatingga ti 70 a tawen.
Italian[it]
Il profeta Daniele, che era in vita “all’avvento del regno di Persia” e risiedeva a Babilonia, calcolò quando dovevano finire i 70 anni.
Japanese[ja]
『ペルシアの王国に覇権が移った』時にもまだ生きていた預言者ダニエルは,バビロンの地にいて,その70年の終わる時を計算していました。 こう書いています。「
Korean[ko]
“페르시아 왕국의 치리”가 시작될 때 바빌론에 살고 있었던 예언자 다니엘은 70년이 끝날 때를 분별해 냈습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele, oyo azalaki na bomoi tii “ntango bokonzi ya Perse ebandaki koyangela,” azalaki na Babilone mpe asalaki kalkile mpo na koyeba ntango oyo mbula 70 esengelaki kosuka.
Latvian[lv]
Pravietis Daniēls, kas dzīvoja Babilonā, kad ”iesākās persiešu ķēniņa valsts varas valdība”, izsecināja, kad 70 gadiem jābeidzas.
Malagasy[mg]
Mbola velona i Daniela mpaminany tamin’ny mpanjakan’i Persa lasa nifehy an’i Babylona. Tany Babylona izy tamin’izay ary nanao kajikajy hoe oviana ilay 70 taona no tokony hifarana.
Macedonian[mk]
Пророкот Даниел, кој живеел до времето на „зацарувањето на персискиот цар“ бил во Вавилон и пресметал кога требало да завршат 70-те години.
Burmese[my]
“ပေရသိ [ပါရှား] နိုင်ငံ” အာဏာရလာတဲ့အထိ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ပရောဖက် (ကြိုဟောသူ) ဒံယေလဟာ ဗာဗုလုန်ပြည်မှာ ရှိနေခဲ့ပြီး အနှစ် ၇၀ ဘယ်အချိန်မှာ ကုန်ဆုံးမယ်ဆိုတာကို တွက်ချက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Profeten Daniel, som levde fram til «perserriket fikk makten», var til stede i begivenhetenes sentrum i Babylon, og han regnet ut når de 70 årene ville ta slutt.
Dutch[nl]
De profeet Daniël, die nog leefde toen „het koninkrijk van Perzië de heerschappij verkreeg”, was in Babylon en berekende wanneer de zeventig jaar moest eindigen.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Daniele, yo a phetšego go fihlela “mmušo wa Peresia o thoma go buša,” o be a le Babilona gomme o ile a balela ge nywaga e 70 e le kgauswi le go fela.
Ossetic[os]
Персы паддзахад йӕ тыхы куы бацыд, уӕд пехуымпар Данел цард Вавилоны ӕмӕ банымадта, 70 азы кӕд хъуамӕ фӕуыдаиккой, уый.
Pangasinan[pag]
Si propetan Daniel, a nambilay anggad “impanuley na Panarian na Persia,” et walad Babilonia ed saman tan kinuenta to no kapigan manampot so 70 taon.
Portuguese[pt]
O profeta Daniel, que viveu até o começo do “domínio persa” e estava em Babilônia quando isso aconteceu, calculou quando os 70 anos terminariam.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Daniyeli, uwabayeho gushika “Abaperesi bashikiriye ingoma,” yari i Babiloni kandi yaraharuye igihe iyo myaka 70 yobwirijwe kurangira.
Romanian[ro]
Aflat în Babilon, profetul Daniel, care a trăit până „a venit la putere regatul Persiei“, a calculat perioada când urmau să se sfârşească cei 70 de ani (Daniel 9:1, English Standard Version).
Russian[ru]
Пророк Даниил, который жил в Вавилоне, когда воцарился «царь Персидский», вычислил время завершения 70-летнего периода.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Daniyeli, wabayeho kugeza “ku ngoma z’abami b’i Buperesi,” yari i Babuloni kandi yarabaze amenya igihe iyo myaka 70 yagombaga kurangirira.
Sinhala[si]
ඔහු පර්සියානු අධිරාජ්යයේ මුල් කාලය දක්වා ජීවත් වුණා. ඔහු බැබිලෝනියේ සිටියදී යෙරෙමියා පැවසූ අවුරුදු 70 අවසන් වන්නේ කවදාද කියා ගණනය කළා. ඒ ගැන ඔහු මෙසේ වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Prorok Daniel bol v Babylone, keď sa ujala moci Perzská ríša, a vypočítal, kedy sa má 70 rokov skončiť.
Slovenian[sl]
Prerok Daniel, ki je takrat, ko je »zavladalo kraljestvo perzijsko«, še živel in je bil v Babilonu, je izračunal, kdaj se bo 70 let izteklo.
Samoan[sm]
O le perofeta o Tanielu, o lē na soifua pea seʻia oo “ina pule le malo o Peresia,” na iai i Papelonia ma na ia faamatalaina le taimi e iʻu ai le 70 tausaga.
Shona[sn]
Muprofita Dhanieri, uyo akararama kusvikira “umambo hwePezhiya hwatanga kutonga,” aiva muBhabhironi parakaparadzwa uye akaverenga kuti makore 70 aizoguma rini.
Albanian[sq]
Profeti Daniel, i cili jetoi «deri në ardhjen e mbretërisë së Persisë», ishte në Babiloni dhe llogariti se kur do të përfundonin 70 vjetët.
Serbian[sr]
Prorok Danilo, koji je doživeo ’vladavinu kraljevstva persijskoga‘, nalazio se u Vavilonu i izračunao je kada će 70 godina doći svome kraju.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Danièl di ben e libi te na a ten di „da kownoekondre foe Perzië ben kom”, ben de na ini Babilon èn a ben luku o ten den 70 yari ben o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Daniele, ea phetseng ho fihlela “borena ba Persia bo qala ho busa,” o ne a le Babylona ’me o ile a bala hore na lilemo tse 70 li ne li lokela ho fela neng.
Swedish[sv]
Profeten Daniel var på plats i Babylon när ”det persiska riket uppstod”, och han räknade ut när de 70 åren skulle sluta.
Swahili[sw]
Nabii Danieli, ambaye aliishi mpaka ‘ufalme wa Uajemi ulipoanza kutawala,’ alikuwa huko Babiloni na alifanya hesabu kuhusu wakati ambapo ile miaka 70 ingekwisha.
Congo Swahili[swc]
Nabii Danieli, ambaye aliishi mpaka ‘ufalme wa Uajemi ulipoanza kutawala,’ alikuwa huko Babiloni na alifanya hesabu kuhusu wakati ambapo ile miaka 70 ingekwisha.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ จน ถึง “สมัย ที่ อาณาจักร เปอร์เซีย ขึ้น มา มี อํานาจ” เป็น คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน บาบิโลน เวลา นั้น และ ท่าน ได้ คํานวณ ว่า ช่วง 70 ปี จะ สิ้น สุด ลง เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ዳንኤል፡ ክሳዕ እቲ መንግስቲ ፋርስ ኪገዝእ ዝጀመረሉ እዋን ብህይወት ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ባቢሎን ኰይኑ፡ እተን 70 ዓመት መዓስ ከም ዜብቅዓ ጸብጸበ።
Tagalog[tl]
Si propeta Daniel, na nabuhay hanggang sa “maging makapangyarihan ang kaharian ng Persia,” ay nasa Babilonya, at kinalkula niya kung kailan matatapos ang 70 taon.
Tswana[tn]
Moporofeti Daniele yo o neng a tshela go fitlha ka nako ya fa “bogosi jwa Peresia bo simolola go busa,” o ne a le teng kwa Babelona mme a bala nako go bona gore dingwaga di le 70 di ne di tshwanetse go fela leng.
Turkish[tr]
“Fars kırallığı hâkimiyete geçinciye kadar” Babil’de yaşayan Daniel peygamber 70 yılın biteceği tarihi hesapladı.
Tsonga[ts]
Muprofeta Daniyele, loyi a hanyeke kukondza “mfumo wa Peresiya wu sungula ku fuma,” u vone xivono xa le Babilona kutani a hlayela loko malembe ya 70 ma ri ekusuhi ni ku hela.
Tumbuka[tum]
Nchimi Daniyeli, iyo yikaŵako mpaka apo Ufumu wa Peresiya ukamba kuwusa, yikaŵa ku Babuloni ndipo yikapendesera apo vilimika 70 vimalirenge.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Đa-ni-ên, người sống đến khi “nước Phe-rơ-sơ hưng-khởi”, đã có mặt tại Ba-by-lôn và tính khi nào 70 năm sẽ chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Daniel nga nabuhi tubtob ha “paghadi han ginhadian ha Persia” nakadto ha Babilonya, ngan nagkwenta kon san-o matatapos an 70 ka tuig.
Xhosa[xh]
Umprofeti uDaniyeli owaphila bada “bangena ubukumkani bamaPersi,” wayeseBhabhiloni wabala ixesha eyayiza kuphela ngalo iminyaka engama-70.
Yoruba[yo]
Wòlíì Dáníẹ́lì tó gbé ayé títí dìgbà “ijọba awọn ara Persia” wà ní Bábílónì nígbà yẹn, ó sì ṣírò ìgbà tí àádọ́rin ọdún náà máa parí.
Chinese[zh]
但以理先知在“波斯国兴起来”时身在巴比伦,当时他已算出这七十年快要结束。
Zulu[zu]
Umprofethi uDaniyeli, owaphila kwaze kwaba yilapho “umbuso wasePheresiya uqala ukubusa,” wayekhona eBhabhiloni futhi wabala ukuthi iminyaka engu-70 yayiyophela nini.