Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die gevegte het in die ryksgebied plaasgevind.
Amharic[am]
አብዛኛው ጦርነት የተደረገው በቅድስት ሮማ ግዛት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وقد جرى القتال في معظمه على اراضي الامبراطورية.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa labanan nangyari sa teritoryo kan imperyo.
Bemba[bem]
Imiku iingi ubulwi bwalebela mu fitungu ifyo Buteko bwa Mushilo ubwa Roma bwaleteka.
Bulgarian[bg]
По–голяма част от военните действия се водели на територията на империята.
Bislama[bi]
Bighaf blong faet ya i kamaot long graon we Rom i rul long hem.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ যুদ্ধই সম্রাটের অধিকারভুক্ত এলাকায় হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa panag-away nahitabo diha sa teritoryo sa imperyo.
Czech[cs]
Většina bojů se odehrávala na říšském území.
Danish[da]
Hovedparten af kamphandlingerne foregik på kejserrigets jord.
German[de]
Gekämpft wurde jeweils auf deutschem Boden.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea ƒe nuto mee aʋawo ƒe akpa gãtɔ yi edzi le.
Efik[efi]
Ẹken̄wana ata ediwak ekọn̄ oro ke Edisana Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Οι περισσότερες μάχες έλαβαν χώρα σε αυτοκρατορικά εδάφη.
English[en]
Most of the fighting took place on imperial territory.
Estonian[et]
Sõjategevus toimus enamasti Püha Rooma riigi aladel.
Finnish[fi]
Suurin osa taisteluista käytiin keisarikunnan alueella.
Fijian[fj]
E levu sara ga na veivaluvaluti oqori e yaco ena vanua e lewa na Matanitu Tabu Vakaroma.
French[fr]
La plupart des combats se sont déroulés à l’intérieur des frontières de l’empire.
Ga[gaa]
Awuu tai lɛ babaoo yɛ Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ lɛ shikpɔji anɔ.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના યુદ્ધો રોમન સામ્રાજ્યના વિસ્તારમાં લડવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Suhugan awhàn lọ tọn yin fùnfùn to aigba ahọluigbagán lọ tọn ji.
Hebrew[he]
רוב הקרבות נערכו בשטחי האימפריה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर युद्ध पवित्र रोमी साम्राज्य के इलाकों में लड़े गए।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga inaway natabo sa teritoryo sang Balaan nga Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Većina borbi odvijala se na području Svetog Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
A csaták többsége a birodalom területén folyt.
Armenian[hy]
Ճակատամարտերի մեծ մասը տեղի ունեցավ կայսերական տարածքներում։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari pertempuran ini terjadi di wilayah imperium.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’agha ndị ahụ weere ọnọdụ n’ókèala nke alaeze ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti panaggugubat ti napasamak iti teritoria ti imperio.
Italian[it]
I combattimenti si svolsero perlopiù sul territorio imperiale.
Japanese[ja]
戦闘の大半は神聖ローマ帝国の領土で行なわれました。
Georgian[ka]
საომარი მოქმედებების დიდი ნაწილი იმპერიის ტერიტორიაზე მიმდინარეობდა.
Kannada[kn]
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Bitumba mingi ebundamaki na mabelé ya Ampire ya Rome.
Lozi[loz]
Ndwa sihulu ne i lwanezwi mwa ndao ya mubusi wa Mubuso wa Siroma O Kenile.
Lithuanian[lt]
Mūšiai daugiausia vyko imperijos teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya bungi ivua yenzeka mu maloba a amperere.
Luvale[lue]
Kakavulu vapwile nakuzungila mungalila yaWangana Wajila waLoma.
Latvian[lv]
Lielākā daļa kauju norisinājās uz Svētās Romas impērijas zemes.
Malagasy[mg]
Saika tao amin’ny faritry ny fanjakan’ny Empira Romanina Masina avokoa no nitrangan’ireo.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од војната се одвивал на територијата на царството.
Malayalam[ml]
പോരാട്ടങ്ങളിൽ അധികവും അരങ്ങേറിയത് വിശുദ്ധ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മണ്ണിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक युद्धे पवित्र रोमन साम्राज्याच्या क्षेत्रातच झाली.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira mill- ġlied sar fuq territorju taʼ l- imperu.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲအများစုမှာ အင်ပါယာနယ်နိမိတ်အတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kamphandlingene fant stort sett sted på keiserrikets område.
Nepali[ne]
धेरैजसो लडाइँ पवित्र रोमी साम्राज्यको इलाकामा भयो।
Dutch[nl]
De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.
Northern Sotho[nso]
Ntwa gantši e be e lwewa tikologong ya mmušiši.
Nyanja[ny]
Kumenyana kwakukulu kunkachitikira ku dera la Ufumu Wopatulika wa Roma.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੜਾਈਆਂ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Agawa so maslak a panlalaban diad teritorya na empiryo.
Papiamento[pap]
Mayoria bringamentu a tuma lugá riba teritorio di e Imperio Romano Santu.
Pijin[pis]
Planti faet kamap long olketa ples wea Holy Roman Empire rul ovarem.
Polish[pl]
Większość walk toczyła się na terytorium cesarstwa.
Portuguese[pt]
A maior parte dos combates ocorreu no território do império.
Rundi[rn]
Kenshi barwanira mu karere gatwarwa n’Inganji nganzabami nyeranda y’Uburoma.
Romanian[ro]
Majoritatea bătăliilor au fost purtate pe teritoriul imperiului.
Russian[ru]
Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.
Kinyarwanda[rw]
Imirwano hafi ya yose yabereye ku butaka bw’Ubwami Butagatifu bwa Roma.
Sango[sg]
Mingi ti abira so asi na yâ territoire ti kodoro-togbia ni.
Sinhala[si]
මෙම යුද්ධවලින් වැඩි ප්රමාණයක් සිදු වූයේ ශුද්ධ අධිරාජ්යයට අයත් බල ප්රදේශවලය.
Slovak[sk]
Väčšina bojov sa odohrala na území Svätej rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Bojevali so se večinoma na tleh cesarstva.
Samoan[sm]
O le tele lava o taua, sa faia i laueleele o le Emepaea Paia o Roma.
Shona[sn]
Kurwa kuzhinji kwaiitirwa munharaunda youmambo hwacho.
Albanian[sq]
Shumica e luftimeve u zhvilluan në territorin e perandorisë.
Serbian[sr]
Borbe su se uglavnom vodile na teritoriji Carstva.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den feti dati feti na ini kontren fu a Santa Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsena boholo li ne li loaneloa libakeng tsa ’Muso o Halalelang oa Roma.
Swedish[sv]
Större delen av stridigheterna ägde rum på det tysk-romerska rikets område.
Swahili[sw]
Vita vilivyo vingi vilipiganwa katika Milki Takatifu ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Vita vilivyo vingi vilipiganwa katika Milki Takatifu ya Roma.
Tamil[ta]
இச்சண்டைகளில் பெரும்பாலானவை புனித ரோமப் பேரரசின் பிராந்தியத்தில் நடைபெற்றன.
Telugu[te]
యుద్ధం చాలావరకు సామ్రాజ్య సంబంధిత భూప్రాంతంలోనే జరిగింది.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ ส่วน ใหญ่ เกิด ขึ้น ใน ดินแดน ของ จักรวรรดิ.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga labanan ay naganap sa teritoryo ng imperyo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dintwa tseno di ne di lwelwa mo dinageng tsa mmusomogolo.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e taú na‘e fai ia ‘i he feitu‘u ‘o e ‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i kamap long hap em Gavman Holi Bilong Rom i bosim, na i no tumas long ol narapela hap.
Turkish[tr]
Savaşın büyük kısmı İmparatorluk topraklarında geçti.
Tsonga[ts]
Tinyimpi to tala a ti lwiwa endhawini leyi fumiwaka hi hosi.
Twi[tw]
Ɔko no mu dodow no ara kɔɔ so wɔ Roma Ahemman Kronkron no asasesin mu.
Ukrainian[uk]
Здебільшого військові дії велися на території імперії.
Urdu[ur]
بیشتر لڑائیاں ہولی رومن امپائر میں لڑی گئیں۔
Venda[ve]
Nndwa nnzhi dzo lwelwa fhethu hu vhuswaho nga Muvhuso Mukhethwa wa Roma.
Vietnamese[vi]
Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.
Waray (Philippines)[war]
An kadak-an han girra nahitabo ha teritoryo han imperyo.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu tau neʼe hoko ʼi te telituale ʼo te Puleʼaga Taputapu ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala kwakuliwa kummandla wasebukhosini.
Yoruba[yo]
Lórí Ilẹ̀ Ọba Róòmù Mímọ́ ni wọ́n ti ja èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ogun yìí.
Chinese[zh]
当中大部分战役均在神圣罗马帝国的领土内发生。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakulwelwa ezindaweni zoMbuso WamaRoma.