Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak píše ve 2. Korintským 3:5, 6, „naše dostatečná způsobilost pochází od Boha, který nás vskutku učinil dostatečně způsobilými, abychom byli služebníky nové smlouvy, nikoli psané sbírky zákonů, nýbrž ducha; neboť psaná sbírka zákonů odsuzuje k smrti, ale duch obživuje“.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως έγραψε στην επιστολή 2 Κορινθίους 3:5, 6, «η ικανότης ημών είναι εκ του Θεού, όστις και έκαμεν ημάς ικανούς να ήμεθα διάκονοι της καινής διαθήκης, ουχί του γράμματος, αλλά του πνεύματος· διότι το γράμμα θανατόνει, το δε πνεύμα ζωοποιεί.»
English[en]
Rather, as he writes in 2 Corinthians 3:5, 6, “our being adequately qualified issues from God, who has indeed adequately qualified us to be ministers of a new covenant, not of a written code, but of spirit; for the written code condemns to death, but the spirit makes alive.”
Spanish[es]
Más bien, como escribe en 2 Corintios 3:5, 6, “el estar nosotros adecuadamente capacitados proviene de Dios, quien verdaderamente nos ha capacitado adecuadamente para ser ministros de un nuevo pacto, no de un código escrito, sino de espíritu; porque el código escrito condena a muerte, mas el espíritu vivifica.”
Finnish[fi]
Sen sijaan, kuten hän kirjoittaa 2. Korinttolaiskirjeen 3:5, 6:ssa, ”meidän riittävä pätevyytemme on lähtöisin Jumalasta, joka onkin tehnyt meidät riittävän päteviksi olemaan uuden liiton palvelijoita, ei kirjoitetun lakikokoelman, vaan hengen, sillä kirjoitettu lakikokoelma tuomitsee kuolemaan, mutta henki tekee eläväksi”.
French[fr]
Au contraire, comme il l’écrivit en II Corinthiens 3:5, 6, “si nous sommes qualifiés, cela vient de Dieu qui en effet nous a qualifiés pour être ministres d’une nouvelle alliance, non d’un code écrit, mais de l’esprit, car le code écrit condamne à mort, mais l’esprit rend à la vie”.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább, ahogyan a 2Korinthus 3:5, 6-ban írja, „a mi megfelelő képesítésünk Istentől van, aki bizony megfelelelően képesített minket arra, hogy egy új szövetség szolgái legyünk, nem írott törvénygyűjteményé, hanem a szellemé; mert az írott törvénygyűjtemény halálra ítél, míg a szellem élővé tesz”.
Italian[it]
Al contrario, come scrive in II Corinti 3:5, 6, “il nostro essere adeguatamente qualificati emana da Dio, che in realtà ci ha resi adeguatamente qualificati per esser ministri d’un nuovo patto, non di un codice scritto, ma di spirito; poiché il codice scritto condanna a morte, ma lo spirito rende viventi”.
Japanese[ja]
むしろ,次のコリント第二 3章5,6節にパウロが書いている者として奉仕しました。「 わたしたちにじゅうぶん資格があるのは神から出ているということです。 実際神はわたしたちを新しい契約の奉仕者,つまり書かれた法典ではなく霊の奉仕者としてじゅうぶんに資格を得させてくださいました。 書かれた法典は死罪に定めますが,霊は生かすのです」。
Dutch[nl]
Zoals hij daarentegen in 2 Korinthiërs 3:5, 6 schrijft, spruit het feit „dat wij voldoende bekwaam zijn, . . . uit God voort, die ons voldoende bekwaam heeft gemaakt om dienaren van een nieuw verbond te zijn, niet van een geschreven reglement, maar van geest; want het geschreven reglement veroordeelt ter dood, maar de geest maakt levend”.
Portuguese[pt]
Antes, conforme escreveu em 2 Coríntios 3:5, 6, “estarmos adequadamente habilitados procede de Deus, quem deveras nos habilitou adequadamente para sermos ministros dum novo pacto, não dum código escrito, mas de espírito; pois o código escrito condena à morte, mas o espírito vivifica”.
Swedish[sv]
Nej, utan såsom han säger själv, då han skriver i 2 Korintierna 3:5, 6, ”detta att vi är tillräckligt kvalificerade är från Gud, som verkligen har gjort oss tillräckligt kvalificerade att vara ett nytt förbunds tjänare, inte en skriven lagsamlings, utan andens; den skrivna lagsamlingen dömer nämligen till döden, men anden gör levande”.
Turkish[tr]
Kime hizmet ettiğini II. Korintoslular 3:5, 6’da (YD) şöyle açıkladı: “Yeterliliğimiz Tanrı’dandır (YD); ve o bizi yeni ahdin, harfin değil, ancak ruhun hizmetçileri olmağa yeterli (YD), kıldı; çünkü harf öldürür, fakat ruh diriltir.”
Ukrainian[uk]
Але так, як він пише в другому листі до 2 Коринтян 3:5, 6, „наша здібність від Бога. І Він нас зробив бути здатними служителями нового Заповіту, не букви, а духа,— бо буква вбиває, а дух оживляє”.
Chinese[zh]
反之,正如他在哥林多后书3:5,6(《新世》)写道,“我们之具备充分资格是出自上帝的,他确已充分地装备我们去作一个新约的使者,这约不是凭写着的典章,乃是属于灵的,因为写着的典章定人死罪,灵却使人得活。”