Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Verbeel jou wat gebeur as daardie student in Calcutta al van 'n skielike jou seun kan voog, of jou seun kan die kind in Calcutta kan voog?
Arabic[ar]
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟
Bulgarian[bg]
Представете си как този ученик от Калкута, изведнъж може да обучава вашия син или вашия син да помогне на това дете в Калкута?
Catalan[ca]
Imagineu-vos que l'estudiant de Calcuta de sobte pot donar classes al vostre fill, o que el vostre fill pot donar classes al nen de Calcuta.
Czech[cs]
Představte si co se stane, pokud ten student v Kalkatě najednou může doučovat vašeho syna, a nebo váš syn to dítě z Kalkaty?
Danish[da]
Forestil dig, at eleven i Calcutta pludselig kunne hjælpe din søn, eller at din søn kan hjælpe ham i Calcutta!
German[de]
Stellen Sie sich vor, was passiert wenn die Schülerin aus Kalkutta plötzlich Ihrem Sohn helfen kann, oder Ihr Sohn dem Kind aus Kalkutta hilft?
Greek[el]
Φανταστείτε τι συμβαίνει εάν ο μαθητής στην Καλκούτα ξαφνικά μπορεί να διδάξει τον γιο σας, ή ο γιος σας μπορεί να διδάξει αυτό το παιδί στην Καλκούτα;
English[en]
Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.
Spanish[es]
Imaginen qué ocurre si ese estudiante en Calcuta de repente puede guiar a tu hijo, o que tu hijo pueda guiar a ese niño en Calcuta.
Persian[fa]
تصور کنید چی پیش میاد اگه دانش آموزی در کلکته ناگهان بتونه به پسر شما درس بده، یا پسر شما به اون بچه در کلکته درس بده؟
Finnish[fi]
Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos oppilas Kalkutassa voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi, tai sinun poikasi voi opettaa sitä kalkuttalaista lasta.
French[fr]
Imaginez ce qui arriverait si cet étudiant de Calcutta pouvait tout à coup devenir le précepteur de son fils, ou si votre fils pouvait devenir le précepteur de cet enfant à Calcutta ?
Hebrew[he]
דמיינו מה יקרה אם תלמיד בכלכתה יוכל פתאום ללמד את בנך, או שבנך יוכל ללמד את אותו תלמיד בכלכתה?
Hindi[hi]
सोचिये क्या होगा यदि कलकत्ता का वो छात्र अचानक आप के बेटे को ट्यूशन देने लगे, या आपका बेटा कलकत्ता के उस बच्चे को पढाने लगे?
Croatian[hr]
Zamislite što se događa kada taj učenik iz Calcutte odjednom može podučavati vašeg sina, ili vaš sin može podučavati tog klinca iz Calcutte?
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy ez a kalkuttai diák hirtelen korrepetálni tudja a fiad, vagy a fiad tudja korrepetálni a kalkuttai gyereket?
Indonesian[id]
Bayangkan apa jadinya bila pelajar di Calcutta tadi tiba-tiba dapat menjadi tutor untuk anak Anda, atau anak Anda dapat mentutor anak Calcutta itu?
Italian[it]
Immaginate cosa succederebbe se quello studente di Calcutta all'improvviso potesse seguire vostro figlio, o vostro figlio potesse seguire quel ragazzino a Calcutta?
Japanese[ja]
カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください
Georgian[ka]
წარმოიდგენთ რა მოხდება, თუ ეს მოსწავლე კალკუტიდან ერთდღეს თქვენს ბიჭს ასწავლის, ან თქვენ ბიჭს შეუძლია ასწავლოს ბავშვი კალკუტაში?
Korean[ko]
캘커타의 그 학생이 갑자기 여러분 아들을 가르친다고 하면 어떨까요? 아니면 여러분 아들이 캘커타 아이를 가르친다면요?
Kurdish Kurmanji[ku]
بیهێنه پێش چاوت کهچی ڕوودهدات ئهگهر ئهو قوتابیه لهکهلکودا لهناکاو ببێت بهمامۆستای تایبهتی منداڵهکان یان منداڵهکانمان وانهی تایبهتی بهو منداڵهی کهلکوتا بڵێت
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kas būtų, jeigu tasai Kalkutos mokinukas staiga galėtų paaiškinti pamoką jūsų sūnui, arba jūsų sūnus – padėti vaikui iš Kalkutos?
Latvian[lv]
Iedomājies, kas notiek, ja skolēns Kalkutā pēkšņi var palīdzēt jūsu dēlam, vai jūsu dēls var palīdzēt bērnam Kalkutā.
Dutch[nl]
Stel je voor wat er gebeurt als die leerling in Calcutta plots jouw zoon les kan geven, of als jouw zoon dat kind in Calcutta les kan geven.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie przez moment tego ucznia z Kalkuty, jak pomaga waszemu synowi w odrabianiu lekcji - czy też wasz syn jemu.
Portuguese[pt]
Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
Romanian[ro]
Imaginați-vă ce se întâmplă dacă acel elev din Calcutta poate să îl mediteze pe fiul vostru, sau fiul vostru îl poate medita pe acel puști din Calcutta.
Russian[ru]
Представьте, что произойдет, если этот ученик в Калькутте вдруг сможет обучать вашего сына, или ваш сын сможет обучать этого ребенка в Калькутте?
Slovak[sk]
Predstavte si, čo sa stane, ak ten žiak z Kalkaty môže doučovať vášho syna, alebo váš syn pomôže jemu?
Albanian[sq]
Imagjinoni se çfarë ndodhë nëse ai nxënës në Kalkuta papritmas mund të mësojë fëmiun tuaj, apo fëmiu juaj mund të mësojë atë fëmi në Kalkuta?
Serbian[sr]
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Swedish[sv]
Tänk vad som händer om en student i Calcutta helt plötsligt hjälper din son, eller din som hjälper det där barnet i Calcutta?
Thai[th]
ลองนึกดูว่าจะเป็นเช่นไรถ้านักเรียนในกัลกัตตา สามารถสอนลูกชายของคุณ หรือลูกชายของคุณสามารถสอนเด็กในกัลกัตตาได้
Turkish[tr]
Hayal edin ki bir öğrenci Kalküta'dan birden sizin oğlunuza bir şeyler öğretiyor olsun, ya da sizin oğlunuz Kalküta'daki o çocuğa bir şeyler anlatabilir mi?
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що цей учень з Калькутти раптом зможе навчати вашого сина, або ваш син зможе навчати цю дитину з Калькутти.
Urdu[ur]
سوچیں کیا ہو اگر کلکتہ میں وہ طالب علم اچانک آپکے بیٹے کو سکھا سکیں، یا آپکا بیٹا اس بچے کو کلکتہ میں سکھا سکے؟
Vietnamese[vi]
Tưởng tượng những gì sẽ diễn ra nếu học sinh ở Calcutta đột nhiên có thể phụ đạo con trai của bạn, hoặc con bạn có thể phụ đạo cho đứa trẻ Calcutta đó?
Chinese[zh]
再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?