Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 19. december 1996, har Somaco SARL (herefter »Somaco«) i henhold til artikel 49 i EF-statutten for Domstolen ivaerksat appel til proevelse af dommen afsagt af Retten i Foerste Instans den 18. september 1997 (sag T-387/94, Asia Motor France m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 961, herefter »den appellerede dom«), ved hvilken Retten dels afviste at annullere Kommissionens beslutning af 13. oktober 1994 (herefter »den anfaegtede beslutning«), der afviste en klage indgivet af Somaco den 5. juni 1990, dels afviste Somaco's paastand erstatningspaastand.
German[de]
2 Aus dem angefochtenen Urteil geht hervor, daß sich Asia Motor France und drei weitere Gesellschaften, die Fahrzeuge japanischer Marken, die in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen worden sind, importieren und im französischen Mutterland vertreiben, als Opfer einer unerlaubten Absprache zwischen fünf Importeuren japanischer Fahrzeuge in Frankreich (Sidat Toyota France, Mazda France Motors, Honda France, Mitsubishi Sonauto und Richard Nissan SA) sahen und deshalb am 18.
Greek[el]
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Δεκεμβρίου 1996, η Somaco SARL (στο εξής: Somaco) άσκησε, δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, Τ-387/94, Asia Motor France κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ. ΙΙ-961, στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), με την οποία το Πρωτοδικείο, αφενός, αρνήθηκε να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1994 (στο εξής: επίδικη απόφαση της Επιτροπής), με την οποία απορρίφθηκε η από 5 Ιουνίου 1990 καταγγελία της Somaco και, αφετέρου, απέρριψε ως απαράδεκτα τα αιτήματα της Somaco περί επιδικάσεως αποζημιώσεως.
English[en]
1 By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 December 1996, Somaco SARL (hereinafter `Somaco') brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Case T-387/94 Asia Motor France v Commission [1996] ECR II-961 (hereinafter `the judgment under appeal'), by which it, first, refused to annul the decision of the Commission of 13 October 1994 (hereinafter `the contested decision') rejecting a complaint made by Somaco on 5 June 1990 and, second, dismissed as inadmissible its claim for damages.
Spanish[es]
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 19 de diciembre de 1996, Somaco SARL (en lo sucesivo, «Somaco») interpuso un recurso de casación, con arreglo al artículo 49 del Estatuto (CE) del Tribunal de Justicia, contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de septiembre de 1996, Asia Motor France y otros/Comisión (T-387/94, Rec. p. II-961; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que el Tribunal de Primera Instancia desestimó, por una parte, el recurso de anulación entablado contra la Decisión de la Comisión de 13 de octubre de 1994 (en lo sucesivo, «Decisión impugnada») por la que la Comisión desestimó una denuncia presentada por Somaco el 5 de junio de 1990 y, por otra parte, declaró la inadmisibilidad de sus pretensiones de indemnización.
Finnish[fi]
1 Somaco SARL (jäljempänä Somaco) on yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 19.12.1996 toimittamallaan valituksella hakenut muutosta EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-387/94, Asia Motor France ym. vastaan komissio, 18.9.1996 antamaan tuomioon (Kok. 1996, s. II-961; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi vaatimukset siitä, että Somacon 5.6.1990 tekemän kantelun hylkäämisestä 13.10.1994 tehty komission päätös (jäljempänä riidanalainen päätös) olisi kumottava, ja jolla tämä tuomioistuin jätti tutkimatta Somacon vahingonkorvausvaatimukset.
Italian[it]
1 Con ricorso depositato nella cancelleria della Corte il 19 dicembre 1996 la Somaco SARL (in prosieguo: la «Somaco») ha impugnato, ai sensi dell'art. 49 dello Statuto CE della Corte di giustizia, la sentenza del Tribunale di primo grado 18 settembre 1996, causa T-387/94, Asia Motor France e a. /Commissione (Racc. pag. II-961; in prosieguo: la «sentenza impugnata»), con la quale è stato respinto il ricorso presentato dalla Somaco il 5 giugno 1990 diretto all'annullamento della decisione della Commissione 13 ottobre 1994 (in prosieguo: la «decisione controversa») ed è stata dichiarata irricevibile la domanda di risarcimento dei danni.
Dutch[nl]
1 Bij op 19 december 1996 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft Somaco SARL (hierna: "Somaco") krachtens artikel 49 van 's Hofs Statuut-EG hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 18 september 1996, Asia Motor France e.a. /Commissie (T-387/94, Jurispr. blz. II-961; hierna: "bestreden arrest"), waarbij haar vordering tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 13 oktober 1994 (hierna: "litigieuze beschikking") houdende afwijzing van een door Somaco op 5 juni 1990 ingediende klacht is ontzegd en haar vordering tot schadevergoeding niet-ontvankelijk is verklaard.
Portuguese[pt]
1 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 19 de Dezembro de 1996, a Somaco SARL (a seguir «Somaco») interpôs, nos termos do artigo 49._ do Estatuto (CE) do Tribunal de Justiça, recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 18 de Setembro de 1996, Asia Motor France e o. /Comissão (T-387/94, Colect., p. II-961, a seguir «acórdão recorrido»), pelo qual o Tribunal de Primeira Instância recusou, por um lado, anular a decisão da Comissão, de 13 de Outubro de 1994 (a seguir «decisão impugnada»), de rejeição de uma denúncia apresentada pela Somaco em 5 de Junho de 1990, e rejeitou, por outro, como inadmissível, o pedido de indemnização formulado pela Somaco.
Swedish[sv]
1 Somaco SARL (nedan kallat Somaco) har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 19 december 1996, med stöd av artikel 49 i EG-stadgan för domstolen överklagat förstainstansrättens dom av den 18 september 1996 i mål T-387/94, Asia Motor France m.fl. mot kommissionen (REG 1996, s. II-961, nedan kallad den överklagade domen), genom vilken förstainstansrätten dels ogillade sökandens yrkanden avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 13 oktober 1994 (nedan kallat det omtvistade beslutet) om avslag på ett klagomål som Somaco ingivit den 5 juni 1990, dels avvisade bolagets skadeståndsyrkande.