Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom cukul mapatpat ma tye ka pwonyo dano me woro Lubanga.
Adangme[ada]
Mo susu sukuu slɔɔtohi nɛ Yehowa guɔ nɔ kɛ tsɔseɔ wɔ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink ook aan die verskillende skole wat God gebruik om sy knegte te onderrig (Jes.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj markapar wal yanaptʼañ muni (Isa.
Azerbaijani[az]
İndi isə bizi ruhani cəhətdən maarifləndirən məktəblər barədə danışaq (Əşy.
Bashkir[ba]
Беҙҙең ойошмала теократик белем биргән төрлө мәктәптәр бар (Ишағ.
Basaa[bas]
Ngandak bisuklu i ñunda nseñ u biniigana bi Djob.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an manlain-lain na paadalan na diyan tinutukduan nin Diyos an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Natulande pa masukulu ayalekanalekana ayo tusambililamo ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да обърнем внимание на различните училища, които ни осигуряват обучение от Бога.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদের শিক্ষা দিতে ভালোবাসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan abim besikôlô da ye’ele bôt Mejô me Zambe.
Catalan[ca]
T’has parat a pensar en la quantitat d’escoles que hi ha per promoure l’educació divina? (Is.
Cebuano[ceb]
Tagda ang lainlaing tunghaan nga nagpasiugda sa edukasyon gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Jehova svůj lid vzdělává prostřednictvím různých škol.
Chuvash[cv]
Иеговӑна хӑйӗн ӗҫлекенӗсене вӗрентме килӗшет (Ис.
Welsh[cy]
Meddylia am y gwahanol ysgolion sy’n hybu addysg ddwyfol.
Danish[da]
Jehova gør brug af mange forskellige skoler for at uddanne sit folk.
German[de]
Göttliche Bildung wird durch verschiedene Schulen vermittelt (Jes.
Ewe[ee]
De ŋugble le hehenasuku vovovo siwo dzi Mawu tona fiaa nu mí ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Esop Abasi enyene nsio nsio ufọkn̄wed emi ẹdade ẹkpep nnyịn Ikọ Abasi.
Greek[el]
Σκεφτείτε τις διάφορες σχολές που προάγουν τη θεϊκή εκπαίδευση.
English[en]
Consider the various schools that promote divine education.
Spanish[es]
Pensemos en todas las escuelas que transmiten las enseñanzas de Dios (Is.
Finnish[fi]
Jehova haluaa opettaa kansaansa (Jes.
Fon[fon]
Lin tamɛ dó wemaxɔmɛ tobutobu e nɔ jɛhun dó mɛkplɔnkplɔn Mawu tɔn jí é jí.
French[fr]
Réfléchis aux différentes écoles destinées à promouvoir l’enseignement divin (Is.
Ga[gaa]
Yehowa eto skul srɔtoi ahe gbɛjianɔ koni ekɛtsɔɔ ewebii lɛ nii.
Gilbertese[gil]
Iangoi kuura aika kakaokoro aika boutokaa te reirei mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Jehová omboʼeseterei voi ipuévlope (Is.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo wehọmẹ voovo he nọ plọnmẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
ज़रा उन अलग-अलग स्कूलों के बारे में सोचिए जिनमें हम परमेश्वर से सिखाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga eskwelahan parte sa mga panudlo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, Dirava ese sikuli idauidau amo ita ia hadibaia noho.
Croatian[hr]
Postoje razne škole i tečajevi koji Jehovinim slugama pružaju teokratsku pouku (Iza.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i nadduruma nga eskuela nga mamagaram ta edukasion nga naggafu ta Dios.
Igbo[ig]
Chegodị banyere ụlọ akwụkwọ dị iche iche Jehova ji akụziri anyị ihe.
Iloko[ilo]
Usigentayo dagiti nagduduma nga eskuelaan a mangitandudo iti nadiosan nga edukasion.
Icelandic[is]
Lítum á ýmsa skóla sem veita fræðslu frá Guði.
Isoko[iso]
Roro kpahe isukulu sa-sa nọ ukoko na u wo nẹnẹ nọ ma be jọ wuhrẹ kpahe Jihova.
Italian[it]
Ci sono varie scuole che promuovono l’istruzione divina (Isa.
Japanese[ja]
神からの教育を推し進める種々の学校について考えましょう。(
Georgian[ka]
დაფიქრდით აგრეთვე იმ სკოლებზე, რომლებიც ხელს უწყობს ღვთის ხალხის სულიერ განათლებას (ეს.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa sukulu ila ivangĩtwe nĩ kana itũmanyĩsye kwenda kwa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩmaɣzɩ ɖɔɖɔ sukulinaa mba Yehowa ɛgbɛyɛ ɖʋwa se pafalɩsɩɣ koobiya yɔ pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka kulonga bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa cukuru itiganĩte iria tũkoragwo nacio ithondeka-inĩ rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni keefikola dimwe odo hadi xumifa komesho ehongo olo la denga mbada.
Korean[ko]
하느님이 우리를 교육하기 위해 마련하신 다양한 학교들도 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania okwa masukuru mangyi w’Ekiteokrasi.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa masukulu apusana pusana afunjisha bantu bya kwingila mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Koneka nosikora edi adi gava erongo lyokutunda kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан билим алууга шарт түзгөн ар кандай мектептер жөнүндө да ой жүгүртүп көрсөң (Ыш.
Lamba[lam]
Langulukeni pa masukuulu ao baLesa basambishishamo abantu babo.
Ganda[lg]
Lowooza ku masomero g’ekibiina agatali gamu.
Lingala[ln]
Yehova alingaka koteya basaleli na ye.
Lozi[loz]
Munahane ka za likolo zeñata zesweli kupeta musebezi wa kuluta lituto za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usenswe kufundija bantu bandi.
Luvale[lue]
Tuchitalenu mashikola amwe aze anakunangula vyaWangana.
Lunda[lun]
Toñojokenu mashikola ashiyashana anakudizishayi Nzambi.
Luo[luo]
Ne ane moko kuom skunde mopogore opogore ma Jehova tiyogo e puonjo joge.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pa masukulu ya uleza apusane pusane aayako.
Macedonian[mk]
Јехова многу сака да го поучува својот народ (Иса.
Mongolian[mn]
Бурхны боловсрол олгодог сургуулиудын талаар ярилцъя (Ис.
Marathi[mr]
आपल्या लोकांना प्रशिक्षण देण्यात यहोवाला आनंद मिळतो.
Malay[ms]
Fikirkan pelbagai sekolah yang menggalakkan pendidikan rohani.
Burmese[my]
မြင့် မြတ် တဲ့ ပ ညာ ရေး ကို ပို့ ချ ပေး နေ တဲ့ သင် တန်း များ စွာ ကို လည်း စဉ်း စား ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova elsker å undervise sitt folk.
North Ndebele[nd]
Kulezikolo ezitshiyeneyo enhlanganisweni ezisinceda ukuthi sifunde okunengi ngoJehova.
Nepali[ne]
परमेश्वरको शिक्षा सिकाउने विभिन्न स्कुलहरूलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Natu taleni koosikola dhi ili nodhi ili ndhoka tadhi humitha komeho elongo lyopakalunga.
Dutch[nl]
Denk ook eens aan de verschillende scholen waar Bijbels onderwijs wordt gegeven (Jes.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngeenkolo ezinengi ezihlukahlukeneko ezithuthukisa ifundiso yeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka dikolo tše di fapafapanego tšeo di tšwetšago pele thuto ya Modimo.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha mashomero maingi agarikushagika obwegyese oburikwera.
Nzima[nzi]
Suzu sukulu ngakyile mɔɔ bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie la anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen isukuru Uvie na sansan ri havwiẹ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы тынг зӕрдиагӕй ахуыр кӕны (Ис.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa ray nanduruman eskuelaan ya mangibabangat nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Pensa riba e vários skolnan bíbliko ku ta duna siñansa divino.
Palauan[pau]
Ka kuk molatk a betok el kakerous el skuul el di melisiich er a Tekingel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Think about the plenty school wey Jehovah take dey teach im people.
Polish[pl]
Pomyślmy o różnych formach szkolenia zapewnianego przez Jehowę (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová usa várias escolas para ensinar seus servos.
Quechua[qu]
Jehovaqa yachachinawanchejpaj ashkha escuelasta rikhurichin (Isa.
Rundi[rn]
Rimbura amashure atandukanye atanga inyigisho ziva ku Mana.
Russian[ru]
В нашей организации есть много школ, где можно получить теократическое обучение (Ис.
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti a-ekole nde nde so na lege ni Nzapa ayeke fa ye na azo ti lo (És.
Sidamo[sid]
Maganittete roso ronseemmohu addi addi rosi mini noonke.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad rôznymi školami, prostredníctvom ktorých Jehova vyučuje svoj ľud.
Slovenian[sl]
Pomisli na različne šole, ki jih ima Jehovovo ljudstvo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i aʻoga eseese o loo aʻoaʻoina ai aʻoaʻoga mai i le Atua.
Shona[sn]
Funga nezvezvikoro zvakasiyana-siyana zvedzidzo inobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Mendo për shkollat e ndryshme me anë të të cilave Jehovai na arsimon.
Serbian[sr]
U našoj organizaciji postoje brojne škole (Is.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den difrenti skoro pe wi e kisi leri fu Gado (Yes.
Swati[ss]
Cabanga ngetikolwa letikhona letitfutfukisa imfundvo levela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka likolo tse fanang ka thuto ea bomolimo.
Swedish[sv]
Tänk på alla skolor som finns inom organisationen.
Swahili[sw]
Fikiria shule mbalimbali zinazotoa elimu ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapenda kufundisha watu wake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க யெகோவா விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová gosta tebes atu hanorin ninia povu!
Tajik[tg]
Мактабҳои гуногуне ҳастанд, ки дар бораи Худо дониши моро васеъ мекунанд (Иш.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ መለኮታዊ ትምህርቲ ዜስፋሕፍሕ ሓያሎ ኣብያተ ትምህርቲ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Nenge ase imakeranta kposo kposo i ka i wase u nan ior ityesen i Aôndo ne.
Turkmen[tk]
Hudaýyň tälim berýän dürli mekdepleri barada hem oýlanyp göreliň (Iş.
Tagalog[tl]
May iba’t ibang paaralan na nagtataguyod ng edukasyon mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka mbetsha ekambi ande.
Tswana[tn]
Akanya ka dikolo tse di farologaneng tse di rutang thuto ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fiefia mo‘oni ‘a Sihova ke ako‘i hono kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani so masukulu ngo tenangu, ngo tisambiraku zaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange zikolo ziindene-indene izisumpula lwiiyo luzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Skelim ol skul em God i yusim long skulim ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Yehova bizi eğitmekten büyük sevinç duyar (İşa.
Tsonga[ts]
Anakanya hi swikolo swo hambanahambana leswi dyondzisaka dyondzo leyi tlakukeke ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Йәһвә безне күптөрле теократик мәктәпләр аша өйрәтә (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Mu gulu la Yehova muli masukulu ghanandi agho ghakutovwira kumanya makora Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki vaega kese‵kese o akoga kolā e fakamalosi aka ei a mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ sukuu ahorow a ɛboa yɛn ma yesua Yehowa ho ade no.
Tuvinian[tyv]
Организациявыста Бурганның өөредилгезин ап болур хөй школалар бар (Иса.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae lek tajek chaʼi xchanubtasel li steklumale (Is.
Urhobo[urh]
Roro kpahen isikuru sansan ri titi uyono rẹ Jihova.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri hu na zwikolo zwo fhamba-fhambanaho zwine zwa tikedza pfunzo ya lwa ṱaḓulu.
Wolaytta[wal]
Xoossaabaa tamaaranaadan maaddiya dumma dumma timirtte keettata qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an magkalain-lain nga teokratiko nga mga eskwelahan.
Xhosa[xh]
Kukho izikolo ezifundisa iBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
დეფიქრით შხვადოშხვა სკოლეფშენ, ნამუთ ხეს უნწყუნს ღორონთიშ გურშენ რჩქინაშ მეღებას (ეს.
Yao[yao]
Aganicisye ya masukulu gakwiganya Baibulo gagapali.
Yapese[yap]
Am lemnag urngin e skul ni yibe tay ni yibe fil e thin rok Got riy.
Yoruba[yo]
Onírúurú ilé ẹ̀kọ́ ni Jèhófà ti ń dá àwọn èèyàn rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach u kʼáat ka kaanbalnak u kaajal (Isa.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa agu asukuru duho areme naundo aboro i yugupai tipa Mbori.