Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአምላክ ያገኘሁትም መንፈስ በአፍንጫዬ ውስጥ እስካለ ድረስ፣+
Cebuano[ceb]
Ug ang gininhawa gikan sa Diyos ania pa kanako,+
Danish[da]
og Guds ånd er i min næse,+
Ewe[ee]
Eye Mawu ƒe gbɔgbɔ le ŋɔti me nam la,+
Greek[el]
και πνεύμα από τον Θεό είναι στα ρουθούνια μου,+
English[en]
And spirit from God is in my nostrils,+
Finnish[fi]
ja Jumalan henki on sieraimissani,+
Fijian[fj]
Qai tiko e ucuqu na igu ni bula e solia mai na Kalou,+
French[fr]
et l’esprit de Dieu dans les narines+,
Ga[gaa]
Ní mumɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɔɔ migugɔ mli nɛɛ,+
Gilbertese[gil]
Ao te korakora ae te maiu* are mairoun te Atua, ni bwangabwangani bwairiu,+
Gun[guw]
Bọ gbigbọ he wá sọn Jiwheyẹwhe dè na to awọntinslo ṣie lẹ mẹ,+
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिली जीवन की साँसें मेरे नथनों में बनी रहेंगी,+
Hiligaynon[hil]
Kag ang espiritu halin sa Dios yara pa sa akon ilong,+
Haitian[ht]
E souf Bondye bay la nan mwen+,
Hungarian[hu]
és orromban van Isten szelleme,+
Indonesian[id]
Selama napas dari Allah ada dalam diriku,+
Iloko[ilo]
Ken espiritu manipud iti Dios iti abut ti agongko,+
Isoko[iso]
Nọ ẹzi nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze ọ gbẹ rrọ ighogho-inwe mẹ na,+
Italian[it]
e lo spirito che viene da Dio sarà nelle mie narici,+
Kongo[kg]
Mpi mpeve yina ke katukaka na Nzambi kele na mbombo na mono,+
Kikuyu[ki]
Na roho kuuma kũrĩ Ngai ũkorũo maniũrũ-inĩ makwa,+
Korean[ko]
하느님에게서 온 영이 내 콧구멍에 있는 한,+
Kaonde[kqn]
Ne muya ufuma kwi Lesa byo aji mu myona yami,+
Ganda[lg]
Era nga n’omukka oguva eri Katonda gukyandimu,+
Lozi[loz]
Mi moya ozwa ku Mulimu inze usali mwa lingo zaka,+
Lithuanian[lt]
ir dvasia nuo Dievo mano šnervėse,+
Luba-Katanga[lu]
Ne mushipiditu wa kwa Leza mu myulu yami,+
Luba-Lulua[lua]
Ne nyuma wa kudi Nzambi mu mimpempe yanyi,+
Luvale[lue]
Nashipilitu yaKalunga yichili mumazulu ami,
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ആത്മാവ് എന്റെ മൂക്കി ലു ള്ളി ട ത്തോ ളം,+
Norwegian[nb]
og det er ånd fra Gud i min nese,+
Nepali[ne]
र परमेश्वरले दिनुभएको सास मेरो नाकमा रहिरहन्छ,+
Dutch[nl]
en de geest van God in mijn neusgaten,+
Pangasinan[pag]
Tan walad eleng ko so espiritun* manlalapud Dios,+
Polish[pl]
a w moich nozdrzach duch od Boga+,
Portuguese[pt]
E o espírito que procede de Deus estiver nas minhas narinas,+
Sango[sg]
nga yingo so alondo na Nzapa angbâ na yâ ti hôn ti mbi,+
Swedish[sv]
så länge livskraften från Gud är i mig,*+
Swahili[sw]
Na roho ya Mungu imo ndani ya mianzi ya pua yangu,+
Congo Swahili[swc]
Na roho ya Mungu ndani ya matundu ya pua yangu,+
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த உயிர்மூச்சு எனக்குள் இருக்கிற வரைக்கும்,+
Tetun Dili[tdt]
No iis* husi Maromak sei iha haʼu-nia inus-kuak,+
Thai[th]
และ ยัง มี พลัง ชีวิต จาก พระเจ้า+
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ኣፍንጫይ ክሳዕ ዘሎ፡+
Tagalog[tl]
At nasa butas ng ilong ko ang hininga* mula sa Diyos,+
Tetela[tll]
Ndo keke loowe l’oma le Nzambi lo ɛhɛmbɛ ami,+
Tongan[to]
Pea ‘i hoku ava‘i ihú+ ‘a e laumālie mei he ‘Otuá,
Tonga (Zambia)[toi]
Amuuya wa Leza kuucili mumpemo zyangu,+
Tok Pisin[tpi]
Na strong bilong laip em God i givim mi i stap yet long mi,+
Tatar[tt]
Борын тишекләремдә Ходай биргән рух булганда,+
Tumbuka[tum]
Ndipo mzimu wakufuma kwa Chiuta uli mu mphuno zane,+
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mānava mai te Atua e nofo i loto i oku puisu,+
Ukrainian[uk]
і дух від Бога ще в ніздрях моїх,+
Vietnamese[vi]
Sinh khí từ ngài còn trong mũi tôi,+
Waray (Philippines)[war]
Ngan an espiritu tikang ha Dios aadi ha mga buho han akon irong,+
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀mí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run sì wà nínú ihò imú mi,+