Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ذكر «ابن الله» انها ستُلقى في فراش المرض وأن اولادها سيُقتلون، مظهرا ان كل واحد يُعطى بحسب اعماله. — رؤ ٢: ١٨-٢٣.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang “Anak sa Diyos” miingon nga iitsa siya ngadto sa higdaanag masakiton ug ang iyang mga anak pagapatyon, aron ipakita nga ang tagsatagsa magadawat sumala sa iyang mga buhat. —Pin 2: 18-23.
Czech[cs]
Z toho důvodu „Boží Syn“ prohlásil, že bude uvržena na lůžko nemocných a její děti budou zabity, aby bylo zjevné, že každý dostane podle svých skutků. (Zj 2:18–23)
Danish[da]
Derfor erklærede Guds søn at hun skulle kastes på sygesengen, og at hendes børn ville blive dræbt for at vise at enhver bliver gengældt efter sine gerninger. — Åb 2:18-23.
German[de]
Darum erklärte „der Sohn Gottes“, er werde sie auf ein Krankenbett werfen und ihre Kinder töten, um zu zeigen, daß jedem einzelnen gemäß seinen Taten vergolten wird (Off 2:18-23).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, «ο Γιος του Θεού» διακήρυξε ότι θα την έριχνε σε κρεβάτι αρρώστιας και θα σκότωνε τα παιδιά της, για να δείξει ότι ο καθένας αμείβεται σύμφωνα με τα έργα του.—Απ 2:18-23.
English[en]
For this reason “the Son of God” declared she would be thrown into a sickbed and her children would be killed, to show that each one receives according to one’s deeds. —Re 2:18-23.
Finnish[fi]
”Jumalan Poika” julisti siksi, että hänet syöstäisiin sairasvuoteeseen ja hänen lapsensa tapettaisiin osoitukseksi siitä, että jokainen saa tekojensa mukaan. (Il 2:18–23.)
French[fr]
Pour cette raison, “ le Fils de Dieu ” déclara qu’elle serait jetée dans un lit de douleur et que ses enfants seraient tués, afin de montrer que chacun est rétribué selon ses actions. — Ré 2:18-23.
Hungarian[hu]
„Az Isten Fia” ezért bejelentette, hogy betegágyba dönti őt, gyermekeit pedig megöli, bemutatva ezzel, hogy mindenkinek a tettei szerint fizet meg (Je 2:18–23).
Indonesian[id]
Atas dasar itu, ”Putra Allah” menyatakan bahwa wanita tersebut akan dilemparkan ke tempat tidur orang sakit dan anak-anaknya akan dibunuh, untuk memperlihatkan bahwa setiap orang akan dibalas sesuai dengan perbuatannya.—Pny 2:18-23.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, inyebkas “ti Anak ti Dios” a maipuruak dayta iti pagiddaan ti masakit ket mapapatay ti annakna, tapno maipakita a tunggal maysa awatenna ti supapak ti ar-aramidna. —Apo 2:18-23.
Italian[it]
Per tale ragione “il Figlio di Dio” dichiarò che sarebbe stata gettata in un letto da malati e i suoi figli sarebbero stati uccisi, indicando così che ciascuno riceve quello che si merita. — Ri 2:18-23.
Georgian[ka]
ამიტომ ღვთის ძემ განაცხადა, რომ მას ლოგინად ჩააგდებდა, შვილებს კი დაუხოცავდა, რათა ყველას სცოდნოდა, რომ თითოეულს თავისი საქმეების მიხედვით მიეზღვება (გმც. 2:18—23).
Korean[ko]
이러한 이유로 “하느님의 아들”은 각자가 그 행위대로 받게 된다는 것을 보여 주시려고, 그 여자가 병상에 던져지고 그 여자의 자녀가 죽임을 당하게 될 것이라고 선언하셨다.—계 2:18-23.
Norwegian[nb]
Derfor erklærte Guds Sønn at hun skulle bli kastet på sykeseng, og at hennes barn skulle bli drept, for å vise at enhver blir gjengjeldt etter sine gjerninger. – Åp 2: 18–23.
Dutch[nl]
Daarom verklaarde „de Zoon van God” dat hij haar op een ziekbed zou werpen en haar kinderen zou doden, om te tonen dat een ieder overeenkomstig zijn daden vergolden wordt. — Opb 2:18-23.
Portuguese[pt]
Por este motivo, “o Filho de Deus” declarou que ela seria lançada num leito de doença e os filhos dela seriam mortos, para mostrar que cada um é recompensado segundo suas ações. — Re 2:18-23.
Russian[ru]
Поэтому «Божий Сын» провозгласил, что бросит ее на постель, поразив болезнью, а ее дети будут убиты,— так будет показано, что каждому воздастся по его делам (Отк 2:18—23).
Albanian[sq]
Për këtë arsye «Biri i Perëndisë» tha se do ta hidhte në një shtrat lëngatash, kurse fëmijët e saj do t’i vriste, për të treguar se secili merr atë që meriton. —Zb 2:18-23.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ipinahayag ng “Anak ng Diyos” na siya ay ihahagis sa higaan ng karamdaman at ang kaniyang mga anak ay papatayin, upang ipakita na tatanggapin ng bawat isa ang ayon sa kaniyang mga gawa. —Apo 2:18-23.