Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилҳаргап ҿырԥштәык: ҩыџьа ауаа еиԥшу аҭагылазаашьа рыманы абахҭа иҭакуп, аха изҭаркыз аус еиԥшӡам.
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: A wo nyumuhi enyɔ tsu ngɛ he kake, se ngɛ yi mi tomi slɔɔtohi a heje.
Afrikaans[af]
Dink aan ’n illustrasie: Twee mans is in die gevangenis, in soortgelyke omstandighede, maar om heeltemal verskillende redes.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን ምሳሌ ተመልከት፦ ሁለት ሰዎች በአንድ እስር ቤት ውስጥ ታስረዋል፤ የታሰሩበት ምክንያት ግን ፈጽሞ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
تأمل في المثل التالي: لنفرض ان رجلَين هما مسجونان في الظروف نفسها ولكن لأسباب مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an sarong ilustrasyon: Duwang lalaki an nabilanggo sa parehong mga kamugtakan alagad sa magkalaen na marhay na mga dahelan.
Bemba[bem]
Natulangilile: Abantu babili balikakwa mu cifungo cimo cine lelo imilandu bacitile intu yapusana.
Catalan[ca]
Posem un exemple. Dos homes són a la presó en condicions similars però per motius ben diferents.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka ilustrasyon: Duha ka lalaki ang gibilanggo diha sa susamang mga kahimtang apan sa lahi kaayong mga hinungdan.
Chuwabu[chw]
Katanaalela nladdaniho nthi: Alobwana eeli ahifugeliwa mumburoni mmodha mbwenye na sabwa dhothiyana vaddiddi.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Dva muži jsou vězněni v podobných podmínkách, ale každý z jiného důvodu.
Danish[da]
Det kan illustreres med dette eksempel: To mænd sidder i fængsel under de samme forhold, men af helt forskellige grunde.
German[de]
Dazu eine Veranschaulichung: Zwei Männer sind unter ähnlichen Bedingungen, aber aus ganz unterschiedlichen Gründen in Haft.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi: Ẹkọbi owo iba ke ukem ufọk-n̄kpọkọbi, edi ke nsio nsio ntak.
Greek[el]
Σκεφτείτε ένα παράδειγμα: Δύο άνθρωποι είναι φυλακισμένοι υπό παρόμοιες συνθήκες αλλά για πολύ διαφορετικούς λόγους.
English[en]
Consider an illustration: Two men are imprisoned in similar conditions but for very different reasons.
Spanish[es]
A modo de ilustración, pensemos en dos hombres que están presos en condiciones semejantes, pero por motivos muy distintos.
Estonian[et]
Mõtle järgmisele piltlikule näitele. Kaks meest on vanglas ühesugustes tingimustes, kuid väga erinevatel põhjustel.
Persian[fa]
به این مثال توجه کنید: دو نفر به دو دلیل کاملاً متفاوت در زندانی به سر میبرند.
Finnish[fi]
Valaistaanpa asiaa vertauksella. Kaksi miestä on vankilassa samanlaisissa olosuhteissa mutta aivan eri syistä.
Fijian[fj]
Me kena ivakatautauvata: Erau bala i valeniveivesu e rua na tagane, ia e duidui na ka erau beitaki kina.
French[fr]
Deux hommes sont emprisonnés dans des conditions identiques, mais pour des motifs très différents.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ he okwɛ: Awo hii enyɔ tsuŋ yɛ he kome, shi yɛ yiŋtoi srɔtoi ahewɔ.
Guarani[gn]
Ikatu ñamoĩ peteĩ ehémplo: Mokõi karai oho kárselpe, peteĩva imonda ha oporojuka haguére ha pe ótro katu oservi rupi Ñandejárape.
Hindi[hi]
एक उदाहरण पर गौर कीजिए: दो आदमियों को अलग-अलग कारणों से जेल में डाल दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka ilustrasyon: Duha ka lalaki ang ginbilanggo sa magkapareho nga mga kahimtangan apang sa magkatuhay gid nga mga rason.
Croatian[hr]
Evo jednog primjera: Dva čovjeka nalaze se u zatvoru u vrlo sličnim okolnostima, ali iz posve različitih razloga.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp de mesye ki nan prizon : yo nan menm sitiyasyon, men yo pa nan prizon pou menm koz.
Hungarian[hu]
Vegyünk egy szemléltetést: Két férfi börtönben ül hasonló körülmények között, de igen eltérő okokból.
Indonesian[id]
Perhatikan sebuah ilustrasi: Dua pria dipenjarakan dengan kondisi yang sama tetapi karena alasan yang sangat berbeda.
Isoko[iso]
Rehọ ọtadhesẹ jọ: A kare ezae ivẹ fihọ uwou-odi ovona dede nọ uzi sa-sa a raha.
Italian[it]
Facciamo un esempio: due uomini sono detenuti in condizioni simili ma per motivi molto diversi.
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, ორი პატიმარი ციხეში ერთსა და იმავე პირობებში იხდის სასჯელს, მაგრამ სხვადასხვა ბრალდებით.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu yai: Bo mekotisa babakala zole na boloko kisika mosi, kansi sambu na bikuma ya meswaswana mpenza.
Kuanyama[kj]
Diladila kefaneko eli: Natu tye nee ovalumenhu vavali ova tulwa modolongo, ndele keshe umwe okwa tulwa mo omolwetomheno li lili.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyakumwenako: Bantu babiji bebataya mu kaleya na mambo apusana pusana.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa moko: Mibali mibale bakɔti bolɔkɔ esika moko kasi mpo na ntina ekeseni.
Lao[lo]
ຂໍ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ແຕ່ ດ້ວຍ ສາເຫດ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Sąlygos, kuriomis jie kalinami, labai panašios, tačiau bausmę atlieka dėl skirtingų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei kimfwa kimo: Bantu babidi i bakutwe mu ngikadilo imo, inoko pa bubinga bwishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu: Mbakuate bantu babidi bua malu mashilangane, kadi mbabele mu buloko bua muomumue.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chino: Malunga vavali vanavakase nakuvahaka mukamenga umwe, oloze hamilonga yakulihandununa.
Lunda[lun]
Shinshikenu chakutalilahu: Antu ayedi anayikasi mukaleya kokamu, ilaña anayikasili nyiloña yashiyashana.
Latvian[lv]
Minēsim piemēru: divi cilvēki atrodas ieslodzījumā vienādos apstākļos, bet pilnīgi atšķirīgu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Haka ohatra isika: Samy nogadraina ny lehilahy roa, saingy noho ny antony samy hafa tanteraka.
Maltese[mt]
Ikkunsidra tixbiha: Żewġt irġiel qegħdin il- ħabs f’kundizzjonijiet simili imma għal raġunijiet differenti ħafna.
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: To menn havner i samme fengsel av svært ulike grunner.
Ndonga[ng]
Natu tye nduno: Aalumentu yaali oya kwatwa e taya tulwa mondjedhililo, ihe omolwomatompelo ga yooloka.
Dutch[nl]
Laten we dat illustreren: Twee mannen zitten onder dezelfde omstandigheden maar om verschillende redenen in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seswantšho se: Banna ba babedi ba golegilwe lefelong le le swanago eupša ka mabaka a sa swanego.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo ichi: Anthu awiri atsekeredwa m’ndende pa zifukwa zosiyana koma awapatsa chilango chofanana.
Nzima[nzi]
Suzu ndonwo ɛhye anwo: Bɛva menli nwiɔ bɛgua efiade wɔ ɛleka ko, noko asolo mɔɔ ko biala yɛle a.
Oromo[om]
Mee fakkeenya tokko ilaali: Namoonni lama sababii garaa garaatiin mana hidhaa galanii adabbii wal fakkaatu adabamaa jiru haa jennu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਦੋ ਆਦਮੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pensa riba e siguiente ilustrashon: Dos hòmber ta será den prizon den kondishonnan similar pero pa motibunan kompletamente distinto for di otro.
Polish[pl]
Oto przykład: Dwóch ludzi siedzi w więzieniu w takich samych warunkach — ale z innych powodów.
Portuguese[pt]
Veja a seguinte ilustração: dois homens estão presos em condições idênticas, mas por motivos bem diferentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasun iskay presokunapi, paykunaqa kuska preso kaspankupas manam hina kaq rurasqallankumantachu presochasqaqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Yachasunchis iskay preso runakunamanta.
Rundi[rn]
Reka dufate akarorero: Abantu babiri bari mw’ibohero, bakaba bapfunzwe kumwe mugabo bahorwa ibintu bitandukanye cane.
Romanian[ro]
Să ne gândim la o ilustrare: Doi bărbaţi trimişi la închisoare din motive diferite au aceleaşi condiţii de detenţie.
Russian[ru]
Рассмотрим пример: два человека находятся в тюрьме в одинаковых условиях, но по разным причинам.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: abantu babiri bafungiwe mu mimerere imwe, ariko ibyo bazira biratandukanye cyane.
Sena[seh]
Onani cipangizo ici: Amuna awiri aikhwa nkaidi m’makhaliro mabodzi ene mbwenye thangwi ya milando yakusiyana kakamwe.
Sango[sg]
Zia e bâ mbeni tapande: A kanga akoli use na ndo oko, me nda ti kanga ti ala ni ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Dvaja muži sú vo väzení v podobných podmienkach, ale z úplne odlišných dôvodov.
Slovenian[sl]
Razmisli o naslednji ponazoritvi: Dva človeka sta zaprta v podobnih razmerah, vendar iz povsem različnih razlogov.
Shona[sn]
Chimbofunga mufananidzo uyu: Varume vaviri vari mumamiriro ezvinhu akafanana mujeri asi vakasungirwa zvikonzero zvakasiyana chaizvo.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: dy burra janë në burg dhe jetojnë në të njëjtat kushte, por për arsye shumë të ndryshme.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan eksempre: Tu man e koti strafu na ini a srefi strafu-oso, ma fu difrenti reide ede.
Southern Sotho[st]
Nka ka mohlala: Banna ba babeli ba boemong bo tšoanang teronkong empa ba tšoaretsoe lintho tse peli tse fapaneng hōle.
Swedish[sv]
Vi kan ta en illustration: Två män sitter i fängelse under liknande omständigheter men av helt olika orsaker.
Swahili[sw]
Fikiria mfano huu: Wanaume wawili wamefungwa katika gereza moja lakini kwa sababu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano huu: Wanaume wawili wamefungwa katika gereza moja lakini kwa sababu tofauti.
Tamil[ta]
இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: இரண்டு பேர் ஒரேமாதிரியான சூழலில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok ai-knanoik tuirmai neʼe: Mane naʼin-rua tama iha komarka ho razaun neʼebé la hanesan.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง นี้: ชาย สอง คน ถูก จํา คุก ใน สภาพการณ์ คล้าย กัน แต่ ด้วย สาเหตุ ที่ ต่าง กัน ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ እስከ ንርኣዮ:- ክልተ ሰብኡት ብኣዝዩ እተፈላለየ ምኽንያታት ኣብ ተመሳሳሊ ዅነታት ተኣሲሮም ንበል።
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav i tesen ne: I wuhe iorov uhar ken purusu môm, kpa ityôkyaa i i wuhu ve la ngi kwaghmôm ga.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang ilustrasyon: Dalawang lalaki ang parehong nabilanggo ngunit sa lubhang magkaibang dahilan.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Anto ahende wekɔ lo lokanu lakɔ ɔtɔi koko vɔ wakandama l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai seno: Banna ba babedi ba tshelela mo maemong a a tshwanang mo kgolegelong mme gone ba tshwerwe ka mabaka a a sa tshwaneng.
Turkish[tr]
Buna bir örnek verelim: İki adam benzer koşullarda fakat çok farklı nedenlerle hapiste bulunuyor.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi: Vavanuna vambirhi va pfaleriwe ekhotsweni rin’we kambe hikwalaho ka swivangelo swo hambana.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi mufananiso lowu: A vavanuna vambiri va khotselwe paxweni ka matshamela yo fana kanilezi hi zigelo zo hambana nguvu.
Tumbuka[tum]
Wonani ciyelezgero ici: Ŵanthu ŵaŵiri ŵali lumoza mu jele, kweni ŵakakika pa vifukwa vyakupambana.
Twi[tw]
Susuw mfatoho yi ho hwɛ: Wɔde mmarima baanu a ɛsono nea wɔn mu biara ayɛ koguu afiasedan biako mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie faahoho‘araa: E piti taata tei tapeahia i roto i te hoê â huru tupuraa, e ere râ no te hoê â tumu.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. Двоє чоловіків сидять у в’язниці в однакових умовах, але з абсолютно різних причин.
Umbundu[umb]
Konomuisa ocindekaise cimue: Alume vavali va kasi vokayike, pole esunga va kasililimo lia litepa.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tshifanyiso hetshi: Vhanna vhavhili vho valelwa dzhele kha zwiimo zwi fanaho, fhedzi nga zwiitisi zwo fhambanaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hãy xem minh họa sau: Hai người đàn ông bị ngồi tù vì nguyên nhân khác nhau.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye ntakiheryo nna: Alopwana anli atthukweliwe nipuro nimosa, masi milattu soovirikana.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini nga ilustrasyon: Duha nga lalaki an ginpriso ha uusa la nga selda kondi ha magkaiba gud nga hinungdan.
Xhosa[xh]
Singakuzekelisa ngale ndlela oku: Masithi amadoda amabini avalelwa entolongweni enye kodwa ngezizathu ezahluke ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan rèé: Wọ́n fi àwọn ọkùnrin méjì kan sẹ́wọ̀n níbì kan náà àmọ́ nítorí ẹ̀sùn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní wọ́n ṣe fi wọ́n sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
让我们举个例子。 有两个囚犯,坐牢的情况类似,原因却各有不同。
Zulu[zu]
Cabanga ngalo mfanekiso: Amadoda amabili aboshwe ngaphansi kwezimo ezifanayo kodwa aboshelwe izizathu ezingafani nhlobo.