Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки определят звено за контакт с цел получаване на доклади от пристанищните инспекции от договарящите страни и от СНС.
Czech[cs]
Členské státy určí kontaktní místo pro účely přijímání zpráv o inspekcích v přístavu od smluvních stran a spolupracujících nesmluvních stran.
Danish[da]
Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt til modtagelse af havneinspektionsrapporter fra de kontraherende parter og samarbejdende ikke-kontraherende parter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten bezeichnen eine Kontaktstelle zur Entgegennahme von Hafeninspektionsberichten der Vertragsparteien und kooperierenden Nichtvertragsparteien.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ορίζουν σημείο επαφής για την παραλαβή των εκθέσεων επιθεώρησης σε λιμένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from Contracting Parties and CNCPs.
Spanish[es]
Los Estados miembros designarán un punto de contacto para la recepción de los informes de inspección en puerto de las partes contratantes y las PNCC.
Estonian[et]
Liikmesriigid määravad ühe kontaktpunkti, kellele lepinguosalised ja koostööd tegevad kolmandad riigid saadavad sadamakontrolli aruanded.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspiste satamatarkastusraporttien vastaanottamiseksi sopimuspuolilta ja yhteistyötä tekeviltä muilta kuin sopimuspuolilta.
French[fr]
Les États membres désignent un point de contact aux fins de la réception des rapports d’inspection au port transmis par les parties contractantes et les parties non contractantes coopérantes.
Irish[ga]
Ainmneoidh na Ballstáit pointe teagmhála chun tuarascálacha cigireachta calafoirt a ghlacadh ó Pháirtithe Conarthacha nó ó Pháirtithe Comhoibríocha Neamhchonarthacha.
Croatian[hr]
Države članice određuju kontaktnu točku koja od ugovornih stranaka i CNCP-ova prima izvješća o inspekcijskim pregledima u lukama.
Italian[it]
Gli Stati membri designano un punto di contatto per la ricezione dei rapporti di ispezione in porto trasmessi dalle parti contraenti e dalle parti non contraenti cooperanti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės paskiria kontaktinį centrą, kuriam susitariančiosios šalys arba bendradarbiaujančiosios šalys, kurios nėra susitariančiosios šalys, turi teikti inspektavimo uoste ataskaitas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis apstiprina kontaktpunktu, kuram līgumslēdzējas puses un CNCP var nosūtīt ostā veiktās inspekcijas ziņojumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jagħżlu punt ta’ kuntatt fejn jistgħu jirċievu r-rapporti dwar l-ispezzjonijiet tal-portijiet mingħand il-Partijiet Kontraenti u s-CNCPs.
Dutch[nl]
De lidstaten wijzen een contactpunt aan voor de ontvangst van haveninspectieverslagen van verdragsluitende partijen en CNCP's.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wyznaczają punkt kontaktowy do celów odbierania sprawozdań z inspekcji w porcie od umawiających się stron lub niebędących umawiającymi się stronami współpracujących stron.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem designar um ponto de contacto para a receção dos relatórios de inspeção no porto das Partes Contratantes ou Partes Não Contratantes Cooperantes.
Romanian[ro]
Statele membre desemnează un punct de contact în scopul primirii rapoartelor de inspecție în port din partea părților contractante și a PNC.
Slovak[sk]
Členské štáty určia kontaktné miesto na účely prijímania správ prístavných inšpekcií od zmluvných strán a spolupracujúcich nezmluvných strán.
Slovenian[sl]
Države članice določijo kontaktno točko za prejem poročil o inšpekcijskem pregledu v pristanišču od pogodbenic in sodelujočih nepogodbenic.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska utse en kontaktpunkt som ska ta emot hamninspektionsrapporter från de konventionsslutande parterna och de samarbetande icke konventionsslutande parterna.