Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Nkpɔ ghë, agbʋʋn 700 álɛ kebë egbɔ ehʋn Ʒezinë, Mika hɛ́ báshi n’ye kë bá ehʋn Mesinë Bɛtleɛmë gbo.
Abui[abz]
Nuku, tung 700 ba Yesus dara hamang na, Nabi Mikha dong wofani ba Mesias mu kota kiding ba Betlehem mihamang.
Acoli[ach]
Mukwongo, mwaki 700 ma peya kinywalo Yecu, lanebi Mika otito ni kibinywalo Meciya i boma matidi me Beterekem.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, benɛ e piɛ jeha 700 loko a ma fɔ Yesu ɔ, Mika gba kɛ fɔ si kaa a ma fɔ Mesia a ngɛ ma nyafii ko nɛ a tsɛɛ ke Betlehem ɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋkɔtɔ, exwe 700 doŋkɔ nɔ Yesu jijiɔ, Mishe nu ɖɛ mɔ woaji Mɛsia lɔ le eju hwɛhwɛ ci yí nyi Bɛtɛlɛxɛmu mɛ.
Amharic[am]
አንደኛው፣ ኢየሱስ ከመወለዱ ከ700 ዓመት በፊት ሚክያስ የተናገረው ትንቢት ነው፤ ነቢዩ ሚክያስ፣ መሲሑ ቤተልሔም ተብላ በምትጠራ ትንሽ ከተማ ውስጥ እንደሚወለድ ተናግሮ ነበር።
Attié[ati]
ˈEkö fɛn, Mika -o -bo -kete ˈkun Bɛtelɛmën ˈlö man ˈa tsɛ ho ˈˈPɛɲɛnsɛ -ɔ. -O -nɔn dzhui, ˈe ˈgbömën 700 -kɔ puën -a -ho Jesu.
Bemba[bem]
Mu busesemo bwa kubalilapo, imyaka 700 ilyo Yesu ashilafyalwa, Mika asobele ukuti Mesia aali no kufyalilwa mu musumba uunono uwa Betelehemu.
Biak[bhw]
Ḇeḇeoser ya, 700 taun rofyor Yesus ḇyeḇeaḇen ḇaim, nabi Mikha ḇyeḇair snar Mesias nari ḇyeḇeaḇen ro mnu kasun ro Betlehem.
Bislama[bi]
Faswan, hemia tok we profet Maeka i talemaot 700 yia bifo we Jisas i bon, se Jisas bambae i bon long smol taon ya Betlehem.
Bassa[bsq]
Kĩ́ín nyɛɛ, ti zɔ̃ 700 ɖǎ ma zi hwɛ̀ ɓɛ́ Jízɛ̀ ké ma wóɖóɛɛ, Mákà cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ Mɛ̀sádyàɔ̀ mu ma Bɛ́fèɖèhɛ̃́ɛ̀-hwɔɖɔ-dyù wèɔ̀ mú wóɖóìn nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Tɛkädɔˈwʋ, ˈylʋbö a 700 tʋʋ -mä wa ˈkä Zezwii gwälɩ ˈn Mika, nɩkpɛ Lagɔ bhïlanɩ a-a ˈmö yi a-a nɩɩ, Mesii -mä -glɔke wa laa Betelɛɛmö ˈmö, -mä ɔ ˈkä a-a gwëlionɩ.
Batak Simalungun[bts]
Na parlobei, 700 tahun paima tubuh Jesus, domma isuratkon si Mika, i Betlehem do Mesias tubuh.
Batak Karo[btx]
Si pemena, 700 tahun sope Jesus tubuh, inubuatken Miha maka Mesias pagi tubuh i kuta Betlehem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wu ôsu, mimbu 700 ôsusua na Yésus a bialé, nkuli mejô Michée a nga jô na, Messie a ye bialé e mone tisone ba loone na Bethléhem.
Chopi[cce]
Wo khata, ka 700 wa malembe Jesu a si se velekwa, Mika a profetile ti to Jesu a ndina velekelwa ka txidhoropana txa Bhetlehema.
Cebuano[ceb]
Una, 700 ka tuig sa wala pa matawo si Jesus, gitagna ni Miqueas nga ang Mesiyas matawo sa Betlehem, nga usa ka gamayng lungsod.
Chuwabu[chw]
Noroma, vyaka 700 Yezu ahinatti obaliwa, namavuhulela Mikeya wahiloga wi Mesiya agabaaliwe sidadi eng’ono ya o Belemi.
Chokwe[cjk]
Utangu, miaka 700 kunyima muze Yesu te kanda achisemuka, profeta Mika yamba ngwenyi, Mesaya makasemukina mu mbonge yikehe ya Mbeteleme.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak ah, Jesuh a chuah hlan, kum 700 lengin Mikah nih Messiah cu khua hmete a simi Bethlehem ah a chuah lai tiah a rak chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, 700 an avan ki Zezi ti ne, profet Mika ti predir ki Mesi ti pou ne dan en pti lavil ki apel Betleenm.
Tedim Chin[ctd]
Khatna-ah, Jesuh suahma kum 700 lai-in Mikah in Messiah pen Bethlehem khuaneu-ah suak ding hi ci-in na genkhol hi.
Emberá-Catío[cto]
Nããrabemara, Jesu toina bʉdata 700 poaga berabarisi.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ tsaʼ tsʼijbunti cheʼ bʌ anto yom 700 jab chaʼan miʼ yilan pañimil (chʼocʼan) Jesús.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, 700 mlynedd cyn i Iesu gael ei eni, proffwydodd Micha y byddai’r Meseia’n cael ei eni mewn tref fach o’r enw Bethlehem.
Danish[da]
Omkring 700 år i forvejen skrev profeten Mika at Messias ville blive født i en lille by der hed Betlehem.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, hna perofetane hnei Mika, 700 lao macatre qëmeken, laka troa hnahone la Mesia ngöne la traone ka co e Bethelema.
East Damar[dmr]
ǂGurose, 700 kurigu Jesub nî ǃnaehes aiǃâb ge Mixaba ge kēbo Mesiab ǂkhari ǃās Betlehems ǃnâ nî ǃnaehesa.
Kadazan Dusun[dtp]
Koiso, 700 toun dit a po nosusu i Yesus, minonubuat i Mika dot osusu i Mosias hilo’d kakadaian tokoro dot Baitlahim.
Ewe[ee]
Gbã, ƒe alafa adre do ŋgɔ na Yesu dzidzi la, nyagblɔɖila Mika gblɔe ɖi be woadzi Mesia le du sue si nye Betlehem me.
Efik[efi]
Akpa, isua 700 mbemiso Jesus akamanade, Micah ama etịn̄ ke Messiah edimana ke ekpri obio emi ekerede Bethlehem ke Judea.
Greek[el]
Στην πρώτη, 700 χρόνια προτού γεννηθεί ο Ιησούς, ο Μιχαίας προφήτευσε ότι ο Μεσσίας θα γεννιόταν στη μικρή πόλη της Βηθλεέμ.
English[en]
First, 700 years before Jesus was born, Micah prophesied that the Messiah would be born in the small town of Bethlehem.
Spanish[es]
La primera se escribió unos 700 años antes de que naciera Jesús.
Fanti[fat]
Odzi kan, mfrenhyia 700 ansaana wɔrowo Jesus no, Micah hyɛɛ nkɔm dɛ wɔbɔwo Messiah no wɔ kurow ketseaba bi a wɔfrɛ no Bethlehem mu.
Fijian[fj]
Kena imatai, ni se vo e 700 na yabaki me sucu o Jisu, sa parofisaitaka o Maika ni na sucu na Mesaia ena tauni lailai o Peceliema.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ nɛ: Afii 700 dani abaafɔ Yesu lɛ, Yehowa tsɔ gbalɔ Mika nɔ egba akɛ, abaafɔ Mesia lɛ yɛ maŋ bibioo ko ni atsɛɔ lɛ Betlehem lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te moan, e taetae ni burabetinna Mika 700 te ririki imwaini bungiakin Iesu, bwa e na bungiaki te Mesia n te kaawa ae uarereke ae Betereem.
Gun[guw]
Tintan, owhe 700 jẹnukọnna jiji Jesu tọn, Mika dọ dọdai dọ Mẹsia lọ na yin jiji to tòpẹvi Bẹtlẹhẹm tọn mẹ.
Hausa[ha]
Da farko, shekara ɗari bakwai kafin a haifi Yesu, Mikah ya yi annabci cewa za a haifi Almasihu a wani ƙaramin gari a Bai’talami.
Hunsrik[hrx]
Ëyerstens, 700 yoere eep Yeesus kepoer is, hot Mikëyas kesaat tas te Mesias in te kleen xtat Petleheem uf ti wëlt khome teet.
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Յիսուսին ծնելէն 700 տարի առաջ, Միքիա մարգարէն ըսած էր, որ Մեսիան պիտի ծնէր Բեթլեհէմ անունով պզտիկ գիւղաքաղաքի մը մէջ (Միքիա 5։
Herero[hz]
Omatenga, ozombura 700 komurungu wongwatero yaJesus, Mika wa hunganeka kutja Messias ma kakwaterwa mokahuro okaṱiṱi kena Betlehem.
Iban[iba]
Kesatu, 700 taun sebedau Jesus ada, Mikah madahka Messiah deka ada ba siti nengeri ti mit di Betlehem.
Indonesian[id]
Pertama, 700 tahun sebelum Yesus lahir, Nabi Mikha menubuatkan bahwa Mesias akan lahir di kota kecil bernama Betlehem.
Igbo[ig]
Nke mbụ: Narị afọ asaa tupu a mụọ Jizọs, Maịka buru amụma na a ga-amụ Mesaya n’obere obodo a na-akpọ Betlehem.
Iloko[ilo]
Umuna, 700 a tawen sakbay a nayanak ni Jesus, impadto ni Mikias a mayanak ti Mesias iti bassit nga ili a Betlehem.
Italian[it]
Una fu scritta dal profeta Michea 700 anni prima della nascita di Gesù.
Kachin[kac]
Langai, Yesu n shangai shi ai shaning 700 jan hta, Mihka gaw Betlehem mare kaji hta Meshia shangai wa na lam, tau hkrau tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, pɩnzɩ 700 pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ Yesu lɛ, nayʋ Mikee kaayɔɔdaa se pakaɣ lʋlʋʋ Mesiya tɛtʋ cikpetu ndʋ payaɣ se Bɛtɩlɛhɛm yɔ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Primeru, 700 anu antis di Jizus nase, proféta Miqueias dja skrebeba ma Misías ta naseba na un sidadi pikinoti ki txomaba Belen.
Kongo[kg]
Ya ntete, bamvula 700 na ntwala nde Yezu kubutuka, Mika tubaka na ntwala nde Mesia ta butuka na mbanza mosi ya fioti ya Betelemi.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, mĩaka 700 mbere ya Jesu gũciarũo, mũnabii Mika nĩ aarathĩte atĩ Mesia angĩaciarĩirũo Bethilehemu, gataũni kaarĩ kanini.
Kuanyama[kj]
Lotete, omido 700 fimbo Jesus ina dalwa, Mika okwa xunganeka kutya Messias ota ka dalelwa mokadoolopa kanini, Betlehem.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, mu 700 ja mivu ande dia Jezú ku mu vuala, Mikeia ua kanene kuila o Mexiia eji mu vuala mu Beleme, mu mbanza iofele.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇದಾಗಿ, ಯೇಸು ಹುಟ್ಟುವ 700 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ದೇವರು ಪ್ರವಾದಿ ಮೀಕನ ಮೂಲಕ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬರೆಸಿದನು.
Korean[ko]
첫 번째로, 예수께서 태어나시기 약 700년 전에 미가는 메시아가 베들레헴이라는 작은 도시에서 태어날 것이라고 예언했습니다.
Konzo[koo]
Obw’erimbere, emyaka 700 Yesu athali abuthwa, Mika mwalhaghulha athi Masiya angabuthirwe omwa kayi kake ake Betelehemu.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi butanshi, saka kwashala myaka kukila pa 700, Mika waawile’mba, Mesiasa ukasemekelwa mu muzhi mucheche mu Betelema.
Krio[kri]
Fɔs, 700 ia bifo dɛn bɔn Jizɔs, prɔfɛt Mayka bin se dɛn go bɔn di Mɛsaya na wan smɔl tɔŋ insay Bɛtliɛm.
Southern Kisi[kss]
O tasoo, wɔsilaŋ 700 tuupa mi Chiisu vialuŋ, mi Makal dimi maa Mɛsayanɔɔ cho violɔŋ o chiee pɔmbɔɔ niŋ diolaŋ aa Bɛtilɛhɛm.
S'gaw Karen[ksw]
အဆိကတၢၢ်တခါန့ၣ် တချုးလၢယ့ၣ်ၡူးဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ် အနံၣ် ၇၀၀ န့ၣ်ဝံမံကၤတဲဆိပာ်ဝဲလၢ မ့းၡံအၤကဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်ဖိလၢအမ့ၢ်ဝ့ၢ်ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Wokuhova nomvhura 700 komeho Jesus va mu hampuruke, Mika kwa pumbire asi Mesiyasa ngava mu hampurukira moBeterehema.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantete, mvu 700 vitila Yesu kawutuka, Mika wasakula vo Masia mun’evata diakete dia Beteleme kewutukila.
Lamba[lam]
Ukwakutanga, imyaka 700 ili baYesu tabangafyalwa, Mika alishimikile ati baYesu bakafyalilwa mu mushi uunini uwa Betelemi.
Ganda[lg]
Obusooka: Ng’ebulayo emyaka 700 Yesu azaalibwe, nnabbi Mikka yagamba nti Masiya yandizaaliddwa mu kabuga akayitibwa Besirekemu.
Lingala[ln]
Ya liboso, mbula 700 liboso Yesu abotama, Mika asakolaki ete Masiya akobotama na Beteleme, engumba moko ya moke.
Lozi[loz]
Mutala wapili: Lilimo ze 700 pili Jesu asika pepwa kale, Mika naapolofitile kuli Mesia naaka pepelwa mwa tolopo yenyinyani ya Betelehema.
Luba-Katanga[lu]
Bubajinji, myaka 700 kumeso kwa Yesu kubutulwa, Mika wānenene bupolofeto amba Meshiasa ukabutwilwa mu kibundi kityetye kya Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala, bidimu 700 kumpala kua kulelabu Yezu, Mika wakalaya ne: bavua ne bua kulelela Masiya mu tshimenga tshikese tshia Beteleheme.
Luvale[lue]
Watete, Mika apolofwetele myaka 700 shimbu kanda Yesu asemuke ngwenyi, Meshiya mwakasemukila munganda yayindende yaMbetelema.
Lunda[lun]
Chatachi, chikwashalili yaaka 700 nakuvwalika kwaYesu, Mika waprofweteli nindi Mesiya wakavwalikila mumusumba wanyanya waBetelemi.
Luo[luo]
Mokwongo, higni 700 ka ne pok onyuol Yesu, Mika nokoro ni Mesia ne idhi nyuol e taon matin miluongo ni Bethlehem.
Malagasy[mg]
Voalohany, 700 taona talohan’ny nahaterahan’i Jesosy dia efa nilaza i Mika fa ho teraka ao amin’ny tanàna kely atao hoe Betlehema ny Mesia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Usesemo wa kutandikilako u wakuti, pa myaka 700 ala Yesu atali avyalwe, Mika wasowile ukuti Mesiya wali nu kuvyalilwa umu kamuzi ka Betelemu.
Mòoré[mos]
Pipi, sẽn yɩɩd yʋʋm 700 sẽn deng Mesi wã rogem, no-rɛɛs a Miise yeelame tɩ Mesi wã na n doga tẽn-bil b sẽn boond tɩ Betlehɛm.
Maltese[mt]
L- ewwel, 700 sena qabel ma twieled Ġesù, Mikea pprofetizza li l- Messija kien se jitwieled fil- belt żgħira taʼ Betlem.
Nyemba[nba]
Vua ku livanga, miaka 700 tele kanda Yesu a semuke, Mika ua polofetele ngueni Mesiya a ka semukila mu mbonge ya indende ya Mbetelema.
North Ndebele[nd]
Kusasele iminyaka engu-700 ukuthi uJesu azalwe, uMikha waphrofetha ukuthi uMesiya wayezazalelwa edolobheni elincane okuthiwa yiBhethilehema.
Ndonga[ng]
Lyotango, Mika okwa li a hunganeke kutya Mesiasa ota ka valelwa mondoolopa onshona yedhina Betlehem, oomvula 700 manga Jesus inaa valwa.
Lomwe[ngl]
Yoopacerya, iyaakha 700 Yesu ahaakumve oyariwa, mulipa a miririmu Mikeya aaloherya wi Mesiya aahaala oyariwa o muceche mukhaani wa o Petelehemu.
Nias[nia]
Si oföna, 700 fakhe fatua lö si tumbu Yesu, no ifaʼeleʼö Mikha wa ba Mbetilekhema tumbu Mesia.
South Ndebele[nr]
Sokuthoma, kusasele iminyaka eyi-700 bona uJesu abelethwe, uMikha waphorofida ukuthi uzokubelethelwa edorojaneni leBethelehema.
Northern Sotho[nso]
Sa mathomo, mengwaga e 700 pele Jesu a ka belegwa, Mika o ile a porofeta gore Mesia o tla belegelwa motseng o monyenyane wa Betlelehema.
Navajo[nv]
Áłtsé éí Jesus tʼah doo biʼdichííhgóó, 700 nááhai tʼáá bilą́ąjįʼ Máíkah éí Mesáíyah yaa chʼíhoníʼą́.
Nyanja[ny]
Choyamba, kudakali zaka 700 kuti Yesu abadwe, Mika ananeneratu kuti Mesiya adzabadwira m’tawuni yaing’ono ya Betelehemu.
Nyaneka[nyk]
Tete, etyi ankho kuakamba omanima 700 opo Jesus atyitwe, Mikeia waula okuti Mesiya makatyitilwa mepundaumbo limwe etutu lio Mbelei.
Nyankole[nyn]
Obw’okubanza, harikuburayo emyaka 700, Miika akaranga ngu Mesia akaba naija kuzaarirwa omuri Betelehemu, etauni nkye omuri Yuda.
Nyungwe[nyu]
Polofesiya yakutoma, magole 700 Jezu anati kubadwa, Mikeya adaleweratu kuti Mesiya an’dzabadwira mu kamzinda kang’ono ka Beremu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubusololi bwakwanda, ifinja 700 bo Yesu akali ukupapiwa, Mika ayobile ngani ukuti Mesiya ikwisa kupapiliwa mu tawuni inandi ya Betelehemu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, ɔhale ɛvolɛ 700 na bɛawo Gyisɛse la, Maeka hanle dole ɛkɛ kɛ bɛbawo Mɛzaya ne wɔ sua ekyi Bɛtelɛhɛm azo.
Khana[ogo]
Tuatua, 700 zua lɛɛ Jizɔs gae mɛā, Maika bee mɔmanudɛɛ̄ kɔ Mɛsaia e mɛā bu nwīgbagbara buɛ̄ Bɛtlihɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, ẹgbukpe 700 e ki vwiẹ i Jesu, Micah nọ mẹraro taghene ene vwiẹ i Messiah na uvuẹn amwa ọkokamo owu re se Bethlehem.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Yesuus dhalachuu isaa waggaa 700 dura, Miikiyaas, Masiihichi magaalaa xinnoo Beetaliheem jedhamtu keessatti akka dhalatu raajii dubbate.
Pangasinan[pag]
Unona, 700 taon antis ya niyanak si Jesus, impropesiya nen Miqueas ya say Mesias et niyanak diad melag ya baley na Betlehem.
Pijin[pis]
First wan, 700 year bifor Jesus hem born, Micah profesi abaotem Messiah bae hem born long wanfala smol taon long Bethlehem.
Polish[pl]
Pierwsze z nich zapisał prorok Micheasz jakieś 700 lat przed narodzinami Jezusa.
Punjabi[pnb]
یسوع دے پیدا ہون توں 700 سال پہلاں میکاہ نبی نے پیشینگوئی کیتی کہ مسیح بیتلحم دے چھوٹے جہے قصبے چ پیدا ہوئے گا۔
Pohnpeian[pon]
Keieu, pohnangin sounpar 700 mwohn Sises ketin ipwidi, Maika kohpada me Mesaia pahn ipwidi nan kisin kahnimw en Pedleem.
Portuguese[pt]
Primeiro, 700 anos antes de Jesus nascer, uma profecia de Miqueias disse que o Messias nasceria na pequena cidade de Belém.
Quechua[qu]
Juk willakïtaqa Jesus yurikunampaq 700 wataraq pishikaptinmi escribiyarqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Punda profeciataga Jesus chara mana shamugllaita 700 huata huashama quillcanaura.
Rarotongan[rar]
Mea mua, e 700 mataiti i mua ake i to Iesu anau mai anga, kua totou a Mika e ka anauia mai te Mesia i te oire ko Betelehema.
Balkan Romani[rmn]
O jekhto proročanstvo tano pisimo 700 berš angljeder so o Isus bijandilo.
Rundi[rn]
Ubwa mbere: Hagisigaye imyaka 700 ngo Yezu avuke, umuhanuzi Mika yavuze yuko Mesiya yovukiye mu gasagara gatoyi kitwa Betelehemu.
Ruund[rnd]
Chakusambish, mivu 700 kurutu kwa Yesu kuvadik, Mike wasambela kulond anch Mesia ukuvadikin mu musumb ukemp wa Betlehem.
Sena[seh]
Yakutoma, pyaka 700 Yezu mbadzati kubalwa, Mikeya alongeratu kuti Mesiya mbadabalwa mu nzinda ung’ono wa Bhetlehemu.
Sinhala[si]
(1) යේසුස් ඉපදෙන්න අවුරුදු 700කට කලින් මීකා කිව්වා ගැලවුම්කරු ඉපදෙන්නේ බෙත්ලෙහෙමේ කියලා.
Sidamo[sid]
Umiti, Yesuusi ilamara 700 diri albaanni, Mikiyaasi Mesihichu Beeteliheeme yinannihu shiimu katamira ilamanno yee masaalino masaalooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Voalohany, 700 tao talohani-nahaterahani-Jesosy, le naminany Mika, fa hateraky amy tanà kelikely a Betlehema ao ty Mesia.
Samoan[sm]
Muamua, i le 700 tausaga a o leʻi fanau mai Iesu, na valoia ai e Mika o le a fanau mai le Mesia i le aai laʻitiiti o Peteleema.
Shona[sn]
Makore 700 Jesu asati aberekwa, Mika akaprofita kuti Mesiya aizoberekerwa muguta diki reBhetrehema.
Songe[sop]
Bwa kumpala, bipwa 700 kumpala kwa Yesu kutandjikwa, Mika batemukile’shi Mesiya akatandjikwa mu Beteleema.
Swati[ss]
Sekucala, kwatsi kusesele iminyaka lengu-700 kutsi Jesu atalwe, Mikha waphrofetha kutsi Jesu abetawutalelwa edolobheni lelincane, iBhetlehema.
Swedish[sv]
Ungefär 700 år innan Jesus föddes förutsade Mika att Messias skulle födas i byn Betlehem, och det var just där Jesus föddes.
Swahili[sw]
Kwanza, miaka 700 kabla ya Yesu kuzaliwa, Mika alitabiri kwamba Masihi angezaliwa katika mji mdogo wa Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, miaka 700 mbele Yesu azaliwe, Mika alitabiri kama Masiya angezaliwa mu muji mudogo wa Betlehemu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, இயேசு பிறப்பதற்கு 700 வருஷங்களுக்கு முன்பே, பெத்லகேம் என்ற சிறிய ஊரில்தான் மேசியா பிறப்பார் என்று மீகா சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, tinan 700 antes Jesus moris, profeta Miqueias fó-hatene nanis katak Mesias sei moris iha sidade kiʼik ida naran Belein.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Voaloha’e, fa 700 taogne taloha ty niterahagne Jesosy, ty fa nirehafe i Mika fa haterake amy ty tanàgne kedekede a Betilehema ao ty Mesia.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ነብዪ ሚክያስ ካብቲ የሱስ እተወልደሉ 700 ዓመት ኣቐዲሙ፡ እቲ መሲሕ ቤት-ልሄም ኣብ እትብሃል ንእሽቶ ኸተማ ከም ዚውለድ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Una, 700 taon bago ipanganak si Jesus, inihula ni Mikas na ipapanganak ang Mesiyas sa maliit na bayan ng Betlehem.
Tetela[tll]
Ka ntondo, ɛnɔnyi 700 la ntondo ka Yeso mbotɔ, Mika akate dia Mɛsiya akahombe mbotɔ l’osomba wa tshitshɛ wa Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 700 pele Jesu a tsholwa, Mika o ne a porofeta gore Mesia o ne a tla tsholelwa kwa motsaneng wa Bethelehema.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘i he ta‘u ‘e 700 ki mu‘a pea ‘alo‘i ‘a Sīsuú, na‘e kikite‘i ai ‘e Maika ko e Mīsaiá ‘e ‘alo‘i ia ‘i he ki‘i kolo ko Pētelihema.
Toba[tob]
Aso huaʼauñi mashe qoỹettañe na 700 viʼiyel ra saxanaxa ra ñiguiñi so Jesús.
Gitonga[toh]
Gupheya, na gu nga tshade 700 myaga gasi Jesu a velegwa, Mikeya profetide khuye Mesiya a di hadzi gu velegwa gidhoropanani gya Bhetlehema.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakusaanguna, myaka iisika ku 700 katanazyalwa Jesu, Mika wakasinsima kuti Mesiya wakali kuyoozyalilwa mumunzi musyoonto wa Betelehemu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, byi kombisa leswaku loko ka ha sale malembe ya 700 leswaku Yesu a velekiwa, Mikiya u profete leswaku Mesiya a a ta velekiwa eximutanini xa Betlehema.
Tswa[tsc]
Xa kusangula: Na ka ha kiyela a 700 wa malembe lezaku Jesu a pswaliwa, Mika i profetile a ku Messia i wa ta pswalelwa ka xidoropana xi vitwako ku i Betlehema.
Tooro[ttj]
Obw’okubanza, emyaka 700 Yesu atakazairwe, Mika akaragura ngu Masiya yali n’agenda Kuzaarwa omu rubuga orutaito muno orwa Beterehemu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, i se 700 tausaga mai mua o fanau a Iesu, ne ‵valo mai a Mika me ka fanau te Mesia i se tamā fakai o Peteleema.
Twi[tw]
Nea edi kan, mfe 700 ansa na Yesu reba no, odiyifo Mika kae sɛ wɔbɛwo Mesia no wɔ kurow ketewa Betlehem mu.
Tahitian[ty]
A tahi, 700 matahiti hou Iesu a fanauhia ’i, ua tohu te peropheta Mika e fanauhia te Mesia i te oire iti o Betelehema.
Umbundu[umb]
Catete, eci kua kambele 700 kanyamo oco Yesu a citiwe, uprofeto Mika wa popele hati, Mesiya wa laikele oku citiwila vimbo limue litito lio Beteleme.
Urdu[ur]
یسوع کے پیدا ہونے سے 700 سال پہلے میکاہ نبی نے پیشگوئی کی کہ مسیح بیتلحم کے ایک چھوٹے سے قصبے میں پیدا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ọrẹsosuọ, ikpe 700 e ki vwiẹ Jesu, Maika mraro nẹ e che vwiẹ Mesaya na vwẹ orere otete rọhẹ Bẹtlẹhẹm.
Venetian[vec]
La prima professia: 700 ani vanti de Gesù nasser, Michea el ga profetisà che el Messia el nasseria nel paeseto de Betlem.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya: Iyaakha 700 Yesu ohinatthi oyariwa, Mikeya aahihimya vahinatthi wira Mesiya aarowa oyariwa muttetthe mwaamukhaani wa oBethelehemu.
Wolaytta[wal]
Koyro, Yesuusi yelettanaappe 700 layttaa kasetidi, Mikiyaasi Masee Beetaliheeme giyo guutta kataman yelettanaagaa yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Number one, 700 year before they born Jesus, Micah be talk say they go born the Messiah for some small town for Bethlehem.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe fakakikite e te polofeta ko Mikea ia taʼu ʼe 700 ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa Sesu, ʼe tupu anai te Mesia ʼi he kiʼi kolo veliveli ʼo Petelehemi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany, 700 taon̈o talohany Jesosy teraka, Mika naminan̈y fa Mesia io ho teraka amy tanàna hely araiky a Betlehema.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa-ŋuŋ ɓa, kóraŋ ŋɔŋdɔ lɔ́ɔlu mɛi feerɛ (700) dí lɛ́ɛ pâi Zîsɛ maa sɔlɔ ɓói, Ɣâla ŋɔlono-kɛ-nuui Maka è wɔ́lɔ mò naa-tuɛ à gɛ́ɛ da pâi M̀asâyai maa sɔlɔ ɓói Bɛpeleɣɛ̃ɛ, nyii kɛ a taa loŋ Zuda lɔii su.
Yombe[yom]
Yitheti, mu 700 di mimvu mivyoka boso Yesu kabutuka, mbikudi Mika wubikula ti Mesiya wala butukila ku Betelemi.
Cantonese[yue]
头一个系弥迦先知喺耶稣出生之前700年讲出,预言话弥赛亚会喺小城伯利恒诞生。(
Zande[zne]
Bambataha nga, 700 agarã mbata fu i batika Yesu, Mika agumbapai nisangbanebi nga i nika batika Masiya rogo wiri umba gbata nga Betereme.
Zulu[zu]
Esokuqala, kusasele iminyaka engu-700 uJesu azalwe, uMika waprofetha ukuthi uMesiya wayeyozalelwa edolobheni elincane laseBhetlehema.