Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Musu tloo nyɛ, ke nihi tsuo tuɔ nyɛ he munyu kpakpa; ejakaa jã nɔuu a nɛmɛ ɔmɛ pee lakpa gbali ɔmɛ!” —Luka 6:24-26.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ እናንተ መልካም ነገር በሚናገሩበት ጊዜ ሁሉ ወዮላችሁ፤ አባቶቻቸው ለሐሰተኛ ነቢያት እንዲህ ያለ ነገር አድርገው ነበርና።”—ሉቃስ 6:24-26
Arabic[ar]
وَيْلٌ لَكُمْ مَتَى قَالَ فِيكُمْ جَمِيعُ ٱلنَّاسِ حَسَنًا، فَهٰكَذَا فَعَلَ آبَاؤُهُمْ بِٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلدَّجَّالِينَ». — لوقا ٦: ٢٤-٢٦.
Azerbaijani[az]
Hamı sizi tərifləyəndə vay halınıza! Onların ata-babaları yalançı peyğəmbərləri də tərifləyirdilər» (Luka 6:24—26).
Basaa[bas]
Ngoo ni bé hiki ngéda bôt bobasôna ba mpot loñge inyu nan, inyule hala nyen basôgôlsôgôl bap ba bi pot inyu bapôdôl ba bitembee.” —Lukas 6:24-26.
Batak Toba[bbc]
Marjea ma molo sude jolma mamuji-muji hamu, ai songon i do dibahen ompu ni nasida tu angka panurirang na mangkatahon na so tutu.” —Lukas 6:24-26.
Central Bikol[bcl]
Hirak man sa saindo pag inuumaw kamo kan gabos na tawo, huli ta ini an ginibo kan saindang mga apuon sa mga bakong tunay na propeta.”—Lucas 6:24-26.
Bemba[bem]
We bulanda we kuli imwe, nga abantu bonse balelanda ifisuma pali imwe, pantu ifi fine e fyo ne fikolwe fyabo fyalecita kuli bakasesema wa bufi.”—Luka 6:24-26.
Bulgarian[bg]
Горко ви, когато всички говорят добре за вас, защото така постъпваха прадедите им с лъжливите пророци.“ (Лука 6:24–26)
Batak Karo[btx]
Cilaka me kena adi kerina kalak ngataken si mehuli kerna kena, sebap bage ka nge nai si ilakoken nini bulang kalak e man nabi-nabi palsu.” —Lukas 6:24- 26.
Catalan[ca]
Ai quan tothom parli bé de vosaltres, perquè això és el que els seus avantpassats van fer als falsos profetes» (Lluc 6:24-26).
Cebuano[ceb]
Alaot kamo dihang dayegon kamo sa tanang tawo, kay kini usab ang gihimo sa ilang mga katigulangan ngadto sa mini nga mga propeta.”—Lucas 6:24-26.
Seselwa Creole French[crs]
Maler, ler tou dimoun i koz an byen lo zot, parski sanmenm ki zot zanset ti fer avek bann fo profet.” —Lik 6:24-26.
German[de]
Wehe, wenn alle Menschen gut von euch reden, denn genauso haben es ihre Vorfahren mit den falschen Propheten gemacht!“ (Lukas 6:24-26).
Ewe[ee]
Baba na mi, ne amewo katã ƒoa nu nyui le mia ŋu, elabena nu siawoe wo tɔgbuiwo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.”—Luka 6:24-26.
Efik[efi]
Mbọm, ke ini kpukpru owo ẹtịn̄de se ifọnde ẹban̄a mbufo, koro mme ete ete mmọ ẹkenamde kpa ntre ye mme prọfet nsu.”—Luke 6:24-26.
Greek[el]
Αλίμονο όποτε όλοι οι άνθρωποι μιλήσουν καλά για εσάς, γιατί αυτό έκαναν οι προπάτορές τους στους ψευδοπροφήτες». —Λουκάς 6:24-26.
English[en]
Woe whenever all men speak well of you, for this is what their forefathers did to the false prophets.” —Luke 6:24-26.
Spanish[es]
¡Ay cuando todos hablen bien de ustedes, porque eso es lo que los antepasados de ellos hicieron con los profetas falsos!” (Lucas 6:24-26).
Estonian[et]
Häda teile, kui kõik inimesed teist hästi räägivad, sest samamoodi rääkisid nende esiisad valeprohvetitest!” (Luuka 6:24–26.)
Persian[fa]
وای بر شما هر گاه همهٔ مردم از شما تعریف کنند؛ زیرا پدرانشان با پیامبران دروغین چنین کردند.»—لوقا ۶:۲۴-۲۶.
Fijian[fj]
Oni kalouca nira vakacaucautaki kemuni na tamata kece, ni qori na ka vata ga era cakava na tukadra vei ira na parofita lasu.” —Luke 6:24-26.
Fon[fon]
Heelu mi hwenu e gbɛtɔ́ lɛ bǐ ɖò nǔ mǐtɔn ɖagbe ɖɔ wɛ é, ɖó mɔ̌ wɛ tɔ́gbó yetɔn lɛ ko bló gbɔn nú mɛ e nɔ ylɔ yeɖée ɖɔ gbeyiɖɔ Mawu tɔn lɛ é nɛ!” —Luki 6:24-26.
French[fr]
Malheur à vous quand tous les hommes disent du bien de vous, car c’est ce que leurs ancêtres faisaient aux faux prophètes » (Luc 6:24-26).
Ga[gaa]
Kpoo hã nyɛ kɛji gbɔmɛi fɛɛ wieɔ nyɛhe ekpakpa, ejaakɛ nakai nɔŋŋ amɛtsɛmɛi lɛ fee amale gbalɔi lɛ.” —Luka 6:24-26.
Gilbertese[gil]
A na reke kaimi ngkana kam kamoamoaaki irouia aomata ni kabane, bwa a karaoa naba anne aia bakatibu aomata akanne nakoia burabeti ni kewe.” —Ruka 6:24-26.
Gujarati[gu]
બધા લોકો તમારું સારું બોલે ત્યારે તમને અફસોસ, કેમ કે તેઓના બાપદાદાઓ જૂઠા પ્રબોધકોને એવું જ કરતા હતા.”—લુક ૬:૨૪-૨૬.
Gun[guw]
Dindọn hlan mì to whedepopenu he gbẹtọ lẹpo to ohó mìtọn dagbe dọ, na onú ehelẹ nkọ wẹ tọgbo yetọn lẹ wà na yẹwhegán lalo lẹ.”—Luku 6:24-26.
Hebrew[he]
אוי לכם אם הכול מדברים עליכם טובות, כי כך עשו אבותיהם לנביאי השקר” (לוקס ו’:24–26).
Hiligaynon[hil]
Makaluluoy kamo kon ang tanan nga tawo magdayaw sa inyo, kay amo man sina ang ginhimo sang ila mga katigulangan sa butig nga mga manalagna.”—Lucas 6:24-26.
Croatian[hr]
Teško vama kad svi ljudi dobro govore o vama, jer to su isto njihovi praoci činili lažnim prorocima!” (Luka 6:24-26).
Haitian[ht]
Malè pou nou lè tout moun ap pale an byen de nou, paske se konsa zansèt moun sa yo te fè pou fo pwofèt yo.” — Lik 6:24-26.
Hungarian[hu]
Jaj, amikor minden ember jót mond rólatok, mert ezt tették ősapáik is a hamis prófétákkal” (Lukács 6:24–26).
Armenian[hy]
Վա՜յ ձեզ, երբ բոլոր մարդիկ լավը խոսեն ձեր մասին, որովհետեւ նրանց նախահայրերն էլ այդպես էին անում սուտ մարգարեներին» (Ղուկաս 6։ 24–26)։
Indonesian[id]
Sungguh celaka kalian kalau semua orang memuji-muji kalian, karena dulu leluhur mereka juga memuji-muji nabi palsu.” —Lukas 6:24-26.
Igbo[ig]
Ahụhụ ga-adịrị unu mgbe mmadụ niile na-ekwu okwu ọma banyere unu, n’ihi na ụdị ihe ndị a ka ndị nna nna ha mere ndị amụma ụgha.”—Luk 6:24-26.
Iloko[ilo]
Kaasikayo pay inton padayawandakayo ti amin a tattao, ta kasta met ti inaramid dagiti ammada kadagiti ulbod a propeta.”—Lucas 6:24-26.
Isoko[iso]
Uye u te owhai nọ ahwo kpobi a tẹ be ta ẹme ezi rai, keme enẹ esẹ-ode rai a ru kẹ eruẹaro erue na.”—Luk 6:24-26.
Italian[it]
Guai a voi quando tutti gli uomini parleranno bene di voi, perché questo è il modo in cui i loro antenati trattavano i falsi profeti” (Luca 6:24-26).
Javanese[jv]
Cilaka kowé nèk kabèh wong ngalem kowé, merga mbiyèn leluhuré wong-wong kuwi uga ngalem nabi-nabi palsu.” —Lukas 6:24-26.
Georgian[ka]
ვაი თქვენ, თუ ყველა კარგს ლაპარაკობს თქვენზე, რადგან მათი წინაპრები ცრუწინასწარმეტყველებზეც ასე ლაპარაკობდნენ“ (ლუკა 6:24—26).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yɔ pa-caanaa lakaɣ nayaa cɛtɩyaa.”—Luka 6:24-26.
Kongo[kg]
Mawa ntangu bantu yonso ke tuba mambu ya mbote sambu na beno, sambu yai mambu yina ba-nkaka na bo salaka sambu na bambikudi ya luvunu.”—Luka 6:24-26.
Kikuyu[ki]
Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, rĩrĩa andũ mekũmũgaathĩrĩria, nĩ gũkorũo no taguo maithe mao ma tene meekaga anabii a maheeni.” —Luka 6: 24-26.
Kazakh[kk]
Егер барлық жұрттан мақтау естіп жүрсеңдер, қасіретке қаласыңдар, өйткені олардың ата-бабалары да жалған пайғамбарларға солай еткен” (Лұқа 6:24—26).
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល មនុស្ស ទាំង អស់ សរសើរ អ្នក រាល់ គ្នា ព្រោះ បុព្វ បុរស របស់ អ្នក ទាំង នោះ ធ្លាប់ ប្រព្រឹត្ត ដូច្នោះ ទៅ លើ ពួក អ្នក ប្រកាស ទំនាយ មិន ពិត »។—លូកា ៦:២៤ - ២៦
Kaonde[kqn]
Malwa enu umvwe bantu bonse bemwambila byawama, mambo byo bintutu bimo bashakulu babo byo baambilanga bangauzhi ba bubela.”—Luka 6:24-26.
San Salvador Kongo[kwy]
Tâtu kwa yeno, ovo nusanisinwa kwa wantu awonso, kadi i wau mpe mase mau bavanga kuna kwa ngunza zaluvunu.”—Luka 6:24-26.
Kyrgyz[ky]
Анткени алардын ата-бабалары да жалган пайгамбарларга ошондой мамиле кылышчу» (Лука 6:24—26).
Ganda[lg]
Zibasanze abantu bonna buli lwe banaaboogerangako obulungi, kubanga bwe batyo bajjajjaabwe bwe baakola bannabbi ab’obulimba.” —Lukka 6:24-26.
Lingala[ln]
Mawa, ntango bato nyonso bazali kolobela bino malamu, mpo ezali makambo ya ndenge wana nde bankɔkɔ na bango basalelaki basakoli ya lokuta.” —Luka 6:24-26.
Lozi[loz]
Munani bumai batu kaufela haba mibulela hande, kakuli zeo kona lika zeswana zene baezanga bo kuku wabona kwa bapolofita ba buhata.”—Luka 6:24-26.
Luba-Katanga[lu]
Malwa enu, kyaba kimunenena bantu bonso biyampe, mwanda bino byo byālongele bakulutuba babo ku bapolofeto ba bubela.” —Luka 6:24-26.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi padi bantu bonso bakula bimpe bua bualu buenu, bualu etshi ke tshivua bankambua babu benzele baprofete ba dishima.”—Luka 6:24-26.
Luvale[lue]
Lamba kuli enu, omu vatu vosena navahanjika vyuma vyamwaza hali enu, mwomwo omu mukiko navakakuluka javo valingile kuli vapolofweto vamakuli.”—Luka 6:24-26.
Luo[luo]
Yaye nobednu malit sama ji duto wuoyo maber kuomu, nimar mano e kaka kweregi notimo ne jonabi mag miriambo.” —Luka 6:24-26.
Morisyen[mfe]
Maler lor zot kan tou dimounn koz an bien lor zot, parski koumsa-mem ki zot bann anset ti fer avek bann fos profet.” —Lik 6:24-26, NW.
Malagasy[mg]
Lozanareo raha milaza soa momba anareo daholo ny rehetra, fa izany koa no nataon’ny razanareo tamin’ny mpaminany sandoka.’—Lioka 6:24-26.
Macedonian[mk]
Тешко вам кога сите луѓе зборуваат добро за вас, зашто нивните прататковци им го правеа истото и на лажните пророци!“ (Лука 6:24-26).
Mòoré[mos]
Yãmb na paam toogo, nebã fãa sã n pẽgd yãmba, bala, ba-rãmbã rag n maanda belgr no-rɛɛsdbã a woto.”—Luk 6:24-26.
Malay[ms]
Malanglah kamu jika semua orang memuji kamu, kerana nenek moyang mereka juga memuji nabi-nabi palsu.” —Lukas 6:24-26.
Maltese[mt]
Gwaj, kulmeta n- nies kollha jitkellmu tajjeb dwarkom, għax hekk għamlu missirijiethom lill- profeti foloz.”—Luqa 6:24- 26.
Norwegian[nb]
Ve dere når alle snakker positivt om dere, for slik snakket disse menneskenes forfedre om de falske profetene.» – Lukas 6:24–26.
Ndau[ndc]
Nyatwa komuri kudari vandhu vese vangamusimba; ngo bzo vaiitavo vokare venyu ku vaporofeti vokunyepa.”—Luka 6:24-26.
Dutch[nl]
Wee jullie wanneer alle mensen positief over je praten, want dat deden hun voorvaders ook over de valse profeten’ (Lukas 6:24-26).
South Ndebele[nr]
Maye kini lokha boke abantu banikhuluma kuhle, ngombana ngilokho abokhokho babo abakwenza ebaphorofidini bamanga.”—Lukasi 6:24-26.
Northern Sotho[nso]
Le ba madimabe neng le neng ge batho ba le bolela gabotse, gobane dilo tše di swanago le tše ke tše borakgolokhukhu ba bona ba di dirilego baporofeta ba maaka.”—Luka 6:24-26.
Nyanja[ny]
Muli ndi tsoka, anthu onse akamanena zabwino za inu, pakuti zoterezi n’zimene makolo awo akale anachitira aneneri onyenga.”—Luka 6:24-26.
Nyungwe[nyu]
Tsoka kwa imwe omwe nsiku zense wanthu ambalewa bzinthu bzabwino kwa imwepo, pakuti ndibzo bzomwe abereki wawo wakale akhacitira apolofeta wakunama.’—Luka 6:24-26.
Oromo[om]
Yommuu namoonni hundi waaʼee keessan wanta gaarii dubbatan isiniif wayyoo; sababiin isaas abbootiin isaanii raajota sobaatiif akkanuma godhanii turan.”—Luqaas 6:24-26.
Ossetic[os]
Мӕгуыр уӕ бон, иууылдӕр уӕ хорзы кой куы кӕной, уымӕн ӕмӕ сӕ фыдӕлтӕ дӕр мӕнг пехуымпартӕй хорз дзырдтой» (Лукайы 6:24–26).
Pangasinan[pag]
Pakaskasi kayo la, no amin a totoo et mansalita na maong nipaakar ed sikayo, ta ontan met so ginawa na saray inmuunan atateng da ed saray palson propeta.” —Lucas 6:24-26.
Papiamento[pap]
Ai di boso ora tur hende ta papia bon di boso, pasobra ta e tipo di kosnan ei nan antepasadonan a hasi ku e profetanan falsu.”—Lukas 6:24-26.
Nigerian Pidgin[pcm]
Una go suffer anytime wey everybody dey praise una, because na so their papa-papa praise the fake prophets dem.’—Luke 6:24-26.
Phende[pem]
Lamba diavula tangua athu agasue adi gumizuelela ndaga jiabonga handaga akhakh’awo azuelele nji ndaga jia ngenyi gudi ba profete a mambo.’—Luka 6:24-26.
Pijin[pis]
Sorre long iufala nao taem pipol talem olketa gud samting abaotem iufala bikos hem nao wanem olketa grani bilong olketa bifor duim long olketa laea profet.”—Luke 6:24-26.
Polish[pl]
Biada wam, gdy wszyscy ludzie mówią o was dobrze, bo ich przodkowie tak samo odnosili się do fałszywych proroków” (Łukasza 6:24-26).
Portuguese[pt]
Ai de vocês, sempre que todos os homens falarem bem de vocês, pois é isso que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.” — Lucas 6:24-26.
Cusco Quechua[quz]
Ay imaynaraqmi kankichis lliu runakuna qankunamanta allinta rimaqtinkuqa, chhaynatapunin paykunaq ñaupa taytankupas llulla profetakunataqa ruwaranku’, nispa (Lucas 6:24-26).
Rundi[rn]
Muzoba mugowe, igihe cose abantu bose bazoba babavuga neza, kuko ibintu nk’ivyo ari vyo ba sekuruza babo bagirira abahanuzi b’ikinyoma.” —Luka 6:24-26.
Ruund[rnd]
Wayindamany kwen pakukushimekanyau kudi antu, mulong chawiy chayisalangau aprofet a makasu kudi anshankuru.’—Luka 6:24-26.
Romanian[ro]
Vai, când toţi oamenii vă vorbesc de bine, fiindcă la fel le făceau strămoşii lor profeţilor falşi!” (Luca 6:24-26).
Russian[ru]
Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ведь их предки точно так же обращались с лжепророками» (Луки 6:24—26).
Kinyarwanda[rw]
Muzabona ishyano abantu bose nibabavuga neza, kuko uko ari ko ba sekuruza bavugaga neza abahanuzi b’ibinyoma.” —Luka 6:24- 26.
Sena[seh]
Dzedze kwa imwe ndzidzi onsene anthu angakusimbani, thangwi ambuya awo asimbambo aprofeta authambi.’—Luka 6:24-26.
Sango[sg]
Mawa na ala tongana azo kue ayeke sara nzoni tënë ti ala, ndali ti so a yeke ye so la akotara ti azo so asara lani na aprophète ti wataka.”—Luc 6:24-26.
Slovenian[sl]
Gorje, kadar o vas vsi dobro govorijo, kajti podobno so ravnali tudi njihovi praočetje z lažnimi preroki.« (Luka 6:24–26)
Samoan[sm]
Oi talofa iā te outou pe a faaviivii mai tagata uma iā te outou, auā o mea foʻi na, na faia e o latou augātamā i perofeta pepelo.”—Luka 6:24-26.
Shona[sn]
Mune nhamo, pose apo vanhu vose vanotaura zvakanaka nezvenyu, nokuti zvinhu zvakadai ndizvo zvakaita madzitateguru avo kuvaprofita venhema.”—Ruka 6:24-26.
Serbian[sr]
Teško vama kad svi ljudi dobro govore o vama, jer su to isto njihovi praočevi činili lažnim prorocima“ (Luka 6:24-26).
Sranan Tongo[srn]
Helu fu unu, te ala sma e taki bun fu unu, bika na den srefi sani disi den afo fu den ben du nanga den falsi profeiti.” —Lukas 6:24-26.
Swedish[sv]
Stackars er när alla talar väl om er, för det är vad deras förfäder gjorde med de falska profeterna.” (Lukas 6:24–26)
Swahili[sw]
Ole wenu watu wote wanapowasifu, kwa maana hivyo ndivyo mababu zao walivyowatendea manabii wa uwongo.”—Luka 6:24-26.
Congo Swahili[swc]
“Ole kwenu wakati watu wote wanasema muzuri juu yenu, kwa maana ni vile mababu zao walitendea manabii wa uongo.”—Luka 6:24-26.
Tajik[tg]
Вой бар ҳоли шумо, вақте ки одамон шуморо таърифу тавсиф мекунанд, зеро падарони онҳо низ нисбати пайғамбарони бардурӯғ чунин мекарданд» (Луқо 6:24–26).
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ጽቡቕ ምስ ዚዛረቡልኩም፡ ኣቦታቶም ንናይ ሓሶት ነብያት ከምኡ ገይሮምዎም እዮም እሞ፡ ወይለኹም።”—ሉቃስ 6:24-26።
Turkmen[tk]
Adamlar sizi şöhratlandyran mahaly, dat günüňize, sebäbi olaryň ata-babalary ýalan pygamberleri şeýle edipdiler» (Luka 6:24—26).
Tagalog[tl]
Kaawa-awa kayo sa tuwing pinupuri kayo ng lahat ng tao, dahil ganito rin ang ginawa ng mga ninuno nila sa huwad na mga propeta.”—Lucas 6:24-26.
Tetela[tll]
Mananu kayale etena tshɛ kayɔtɛkɛta anto tshɛ dimɛna lo dikambo dianyu, nɛ dia ngasɔ mbakasalɛ watshɛwɔ amvutshi wa kashi.” —Luka 6:24-26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Soka asani ŵanthu wosi akamba vamampha vaku yimwi, chifukwa ndivu apapi ŵawu akali anguchitiya achimi aboza.”—Luka 6:24-26.
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kufwumbwa leelyo bantu boonse nobamulumbaizya, nkaambo oobu mbombubo mbobakacita bamausyi kubasinsimi bakubeja.”—Luka 6:24-26.
Tok Pisin[tpi]
Yupela lukaut taim ol man i litimapim nem bilong yupela, long wanem, ol tumbuna bilong ol i bin mekim kain samting olsem long ol giaman profet.”—Luk 6:24-26.
Turkish[tr]
Herkes hakkınızda iyi konuştuğu zaman, vay halinize! Çünkü onların ataları da sahte peygamberlere böyle yaparlardı” (Luka 6:24-26).
Tswa[tsc]
Khombo ka n’wina loku a vanhu vontlhe va wulawula khwatsi hi n’wina, hakuva hi zvalezvi a vakokwani vabye va nga maha ka vaphrofeti va mawunwa.” — Luka 6:24-26, NM.
Tatar[tt]
Сезне бар кешеләр мактый икән, сезгә кайгы, аларның ата-бабалары да ялган пәйгамбәрләрне шулай мактаган бит» (Лүк 6:24—26).
Tumbuka[tum]
Soka kwa imwe usange ŵanthu wose ŵakumulumbani, pakuti ndimo ŵasekuru ŵawo ŵakachitiranga na ntchimi zitesi.”—Luka 6:24-26.
Tuvalu[tvl]
Kalofa eiloa i a koutou māfai e tavaegina ne tino katoa, me tenei eiloa te mea ne fai ne olotou tupuga ki pelofeta ‵loi.”—Luka 6:24-26.
Twi[tw]
Sɛ nnipa nyinaa ka mo ho asɛmpa a, monnue, ɛfiri sɛ saa ara na wɔn agyanom yɛɛ atorɔ adiyifoɔ no.”—Luka 6:24-26.
Tahitian[ty]
Ua ati outou ia arue te taata ia outou, ua na reira hoi to ratou mau tupuna i te mau peropheta haavare.”—Luka 6:24-26.
Ukrainian[uk]
Горе вам, коли всі люди вас хвалять, бо саме так їхні прабатьки робили лжепророкам» (Луки 6:24—26).
Umbundu[umb]
Ngongo yene, eci omanu vosi va vangula ciwa catiamẽla kokuene, momo eci oco vakukululu yene va lingaile kovaprofeto vesanda.”—Luka 6:24-26.
Urdu[ur]
آپ پر افسوس جب سب لوگ آپ کی تعریفیں کرتے ہیں کیونکہ اُن کے باپدادا نے جھوٹے نبیوں کے ساتھ ایسا ہی کِیا تھا۔“—لُوقا 6:24-26۔
Vietnamese[vi]
Khốn thay khi mọi người khen ngợi anh em, vì tổ phụ họ cũng từng làm thế với những kẻ tiên tri giả”.—Lu-ca 6:24-26.
Makhuwa[vmw]
Ti siso axitithi aya sawirelaya maprofeta òwòtha”. —Luka 6:24-26.
Waray (Philippines)[war]
Kairo niyo kon gindadayaw kamo han ngatanan nga tawo, kay ito an ginbuhat han ira kaapoy-apoyan ha buwa nga mga propeta.”—Lucas 6:24-26.
Wallisian[wls]
Malaʼia moka palalau lelei te ʼu tagata fuli ʼo ʼuhiga mo koutou, koteʼuhi ko te meʼa pe ʼaia neʼe fai e ʼanatou kui ki te kau polofeta loi.”—Luka 6:24-26.
Yucateco[yua]
¡Óotsileʼex le ken tʼaanak maʼalob tuláakal le máakoʼob ta woʼolaleʼexoʼ, tumen le baʼaloʼobaʼ láayliʼ letiʼe baʼax beetaʼab tiʼ le maʼ jaajil profetaʼob tumen u úuchben láakʼtsiloʼob le máakoʼobaʼ!» (Lucas 6:24-26).