Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምርመራ የሚደረግለት ሰው አውራ ጣቱንና መሃል ጣቱን አንድ ላይ አድርጎ እንዲጫን ሊጠየቅና መርማሪው ለማለያየት ሊሞክር ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يُطلب من الشخص ان يضغط على ابهامه وسبَّابته معا، ويحاول الطبيب الممارِس ان يفصلهما.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwedeng hagadon sa pasyente na pagdukoton an saiyang pamagang asin panuldo, asin poprobaran kan parabolong na pagsuwayon iyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umulwele kuti pambi aipushiwa ukutina icikumo no munwe wa kusontelako, kabili shiŋanga alesha ukufilekanya.
Bulgarian[bg]
Например, изследваният може да бъде накаран да притисне палеца и показалеца си един в друг, а лечителят да се опитва да ги раздели.
Bislama[bi]
Eksampel, wan dokta i save askem sikman blong i taetem bigfala mo nambawan fingga blong han blong hem, mo hem i traem blong mekem ol fingga ya oli no fas tugeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pasyente tingalig hangyoon sa pagduot sa iyang kumagko ug hintutudlo, ug sulayan kana sa mananambal sa pag-ukang.
Czech[cs]
Pacient může být například požádán, aby stiskl palec a ukazováček, a lékař se je snaží od sebe oddělit.
Danish[da]
For eksempel kan patienten blive bedt om at presse tommel- og pegefingeren sammen, hvorefter behandleren forsøger at trække dem fra hinanden.
German[de]
Beispielsweise kann jemand auch aufgefordert werden, Daumen und Zeigefinger aneinanderzupressen, worauf der Therapeut versucht, sie auseinanderzuziehen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkeme ndidọhọ owo efịk akpan ye anyan nnuenubọk adian kiet, ndien abiausọbọ odomo ndidianade mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ίσως να ζητηθεί από τον ασθενή να πιέσει μεταξύ τους τον αντίχειρα και το δείκτη, και κατόπιν ο θεραπευτής προσπαθεί να χωρίσει αυτά τα δυο δάχτυλα.
English[en]
For example, a subject may be asked to press his thumb and forefinger together, and the practitioner tries to pull them apart.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunos casos el sanador pide a la persona que presione el pulgar contra el índice y él intenta separarlos.
Estonian[et]
Näiteks võidakse paluda inimesel suruda oma pöial ja nimetissõrm kokku, misjärel arst proovib neid lahti kangutada.
Finnish[fi]
Koehenkilöä saatetaan esimerkiksi pyytää painamaan yhteen etusormensa ja peukalonsa, jotka lääkäri sitten yrittää vetää erilleen.
French[fr]
Par exemple, le sujet peut être invité à serrer le pouce contre l’index et le thérapeute tentera ensuite de les séparer.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, abaanyɛ abi ni mɔ ni atsuɔ ehe nii lɛ kɛ egɔŋti kɛ wao ni tsɔɔ gbɛ lɛ akpɛtɛ waa, ni tsofafeelɔ bɔɔ mɔdɛŋ ni etse amɛteŋ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pasyente mahimo pangabayon nga iduot ang iya kamalagku kag tudlo, kag tinguhaan sang manugbulong nga bulagon ini.
Croatian[hr]
Naprimjer, ispitanika se može zamoliti da stisne palac i kažiprst, a praktičar ih pokušava razdvojiti.
Hungarian[hu]
A vizsgálati alanyt például megkérhetik, hogy szorítsa össze a hüvelyk- és a mutatóujját, az orvos pedig megpróbálja szétválasztani.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seseorang mungkin diminta untuk menekan ibu jari pada telunjuknya, dan sang tabib mencoba memisahkan ke dua jari tersebut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a makiddaw iti pasiente a pagdinnekketenna nga irutan ti tammudo ken tanganna, ket padasen a pagsinaen ti mangngagas dagitoy.
Italian[it]
Per esempio, alla persona può essere chiesto di premere il pollice e l’indice l’uno contro l’altro, e il terapeuta cercherà di separarli.
Japanese[ja]
例えば,被検者は親指と人差し指の先をくっつけるようにと言われ,施術者はそれらの指を引き離そうとする場合もあります。
Korean[ko]
예를 들어, 테스트를 받는 사람이 엄지와 집게손가락을 맞대어 누르게 한 다음, 요법사가 그것을 떼어놓으려고 하는 경우도 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakoki kosɛnga na moto oyo azali kosalisama ete ákutanisa mosapi ya monene na oyo ya mibale, mpe monganga akomeka kofungola yango.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hangatahina mba hanambatra mafy ny ankibeny sy ny fanondrony ny olona iray ary dia iezahan’ilay mpanasitrana ny hampisaraka azy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, од испитаникот може да се бара да ги спои палецот и показалецот, а лекарот да се обидува да ги раздвои.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പെരുവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും ചേർത്ത് അമർത്താൻ ഒരു രോഗിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടശേഷം അവ പിടിച്ചകററാൻ വൈദ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, वश झालेल्यास स्वतःचा अंगठा आणि तर्जनी एकत्र दाबण्यास सांगितले जाते आणि उपचार करणारा त्यांना वेगळे करण्याचा प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရောဂါသည်တစ်ဦးအား သူ၏လက်မနှင့် လက်ညှိုးကို တစ်ပြိုင်တည်းဖိထားရန် တောင်းဆိုကောင်းတောင်းဆိုမည်ဖြစ်ပြီး ပညာရှင်က ယင်းတို့ ကွာသွားအောင် ကြိုးစားဆွဲမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Testpersonen kan for eksempel bli bedt om å presse tommel- og pekefinger mot hverandre, og så prøver terapeuten å skille dem.
Dutch[nl]
Een patiënt kan bijvoorbeeld worden gevraagd zijn duim en wijsvinger tegen elkaar te drukken, waarop de therapeut probeert ze uit elkaar te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, molwetši a ka kgopelwa gore a pitlaganye monwana wa gagwe wa mogogorupa le wa go šupa gotee mola ngaka e leka go e aroganya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wodwalayo angapemphedwe kupanikizitsa pamodzi chala chake chamanthu ndi chamkombaphala, ndipo wochiritsayo namayesa kuzikanula.
Polish[pl]
Niekiedy uzdrowiciel prosi pacjenta, by ścisnął kciuk i palec wskazujący, po czym stara się je rozłączyć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode-se pedir à pessoa que aperte juntos o polegar e o dedo indicador, e o praticante tentará separá-los.
Romanian[ro]
De exemplu, pacientului i se poate cere să ţină degetul mare lipit de cel arătător, în timp ce practicianul încearcă să i le desfacă.
Russian[ru]
Пациента, например, могут попросить сжать вместе большой и указательный пальцы, при этом целитель попытается разъединить их.
Slovak[sk]
Pacient môže byť napríklad požiadaný, aby tlačil palec proti ukazováku a praktik sa mu snaží prsty oddialiť.
Slovenian[sl]
Pacienta se lahko na primer prosi, naj stisne skupaj palec in kazalec, zdravnik pa ju skuša spraviti narazen.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, atonu o le isi faiga e taʻu i le tagata maʻi ina ia oomi faatasi lona lima matua ma le limatusi, ona taumafai lea o le faivai e tatala.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murapwi angakumbirwa kudzvinyira chigunwe chake nomunongedzo pamwe chete, uye murapi anoedza kuzviparadzanisa.
Albanian[sq]
Për shembull, pacientit mund t’i kërkohet të bashkojë gishtin e madh të dorës me gishtin tregues dhe shëruesi përpiqet t’i ndajë.
Serbian[sr]
Na primer, od osobe se može tražiti da stisne svoj palac i kažiprst, a praktičar pokušava da ih razdvoji.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ea phekoloang a ka ’na a kōptjoa hore a peteletse monoana o motona le oa bosupa, ’me mofolisi a leke ho e arohanya.
Swedish[sv]
Patienten kan till exempel bli ombedd att pressa ihop tummen och pekfingret, varefter terapeuten försöker dra isär dem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mgonjwa aweza kuambiwa avifinye vidole vya gumba na shahada pamoja, naye daktari ajaribu kuvitenganisha.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోగిని అతని బొటన వ్రేలు మరియు చూపుడు వ్రేలు ఒక దగ్గరికి చేర్చిపట్టుకోమని చెప్పి, వైద్యుడు వాటిని వేరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ผู้ รับ การ รักษา อาจ ถูก เรียก ให้ กด นิ้ว หัวแม่มือ และ นิ้ว ชี้ เข้า หา กัน และ ผู้ ทํา การ รักษา จะ พยายาม ดึง นิ้ว ทั้ง สอง นั้น ให้ แยก จาก กัน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring hilingin sa pasyente na pagdikitin niya ang kaniyang hinlalaki at hintuturo, at sisikapin ng manggagamot na paghiwalayin ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, molwetse o ka nna a kopiwa gore a gatelele monwana wa gagwe wa kgonotswe le o o supang mmogo, mme ngaka e bo e leka go e kgaoganya.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso muvabyi a nga ha komberiwa ku tshikilelanisa rikhudzu ni sasakambana kutani mutshunguri a ringeta ku ti hambanisa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wotumi ka kyerɛ obi a wɔrehwɛ no yare sɛ ɔnka ne kokurobeti ne n’akyerɛkyerɛkwan mfam so, na ɔyaresafo no bɔ mmɔden sɛ ɔbɛtew mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e anihia paha i te taata ma‘i ia taumi i to ’na rima rahi e te rima tohu i te hoê â taime, e e tamata te taata rapaau i te huti no te faataa ê ia raua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пацієнта можуть попросити стиснути вказівний та великий пальці, а лікар намагатиметься їх розвести.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, thầy thuốc có thể yêu cầu bệnh nhân bóp ngón tay cái và ngón tay trỏ với nhau, và thầy thuốc cố tách hai ngón tay đó ra.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lowo uxilongwayo usenokucelwa ukuba adibanise usithupha nomnwe wokukhomba kunye, aze ugqirha azame ukuyahlukanisa.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n lè sọ fún onítọ̀hún láti tẹ àtàǹpàkò àti ìka ìlábẹ̀ rẹ̀ mọ́ra pinpin, olùṣètọ́jú náà yóò sì gbìyànjú láti yà wọ́n sọ́tọ̀.
Chinese[zh]
例如,治疗师可能吩咐病人用拇指紧压食指,然后他用力将病人的这两只手指拉开。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase acelwe ukuba acindezele isithupha nonkomba wakhe, bese udokotela wezempilo ezama ukukuhlukanisa.