Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes meen dat “’n jong man”, volgens die eertydse manier om ouderdomme te bepaal, waarskynlik na iemand tussen die ouderdomme van 24 en 40 verwys het, terwyl “’n bejaarde man” tussen 50 en 56 jaar oud sou wees.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 58 የ1980 ትርጉም፤ ፊልሞና 9) ምሁራን እንደሚሉት በጥንቱ የእድሜ አቆጣጠር መሠረት “ጎልማሳ” የሚባለው በአብዛኛው ከ24 እስከ 40 ባለው የእድሜ ክልል ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ‘ሽማግሌ’ የሚባለው ደግሞ ከ50 እስከ 56 ዓመት የሆነው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٥٨؛ فليمون ٩) ويقترح العلماء انه، بحسب تقدير الأعمار قديما، عنى التعبير «شاب» على الأرجح شخصا يتراوح عمره بين ٢٤ و ٤٠ سنة، فيما يتراوح عمر «المسن» بين ٥٠ و ٥٦ سنة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:58; Filemon 9) An mga intelektuwal nagsusuherir na, sono sa suanoy na pagkuenta nin edad, an “hoben” posibleng nangahulogan nin edad sa pag-oltanan nin 24 asin 40, mantang an “gurang nang lalaki” poon sa 50 sagkod 56 anyos.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:58; Filemone 9) Abasoma batubulula ukuti ukulingana ne mipendele ya myaka ku kale, “umulumendo” afwile aleba pa kati ka myaka 24 na 40, e lyo “umukote” aleba pa kati ka myaka 50 ukufika ku 56.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:58; Филимон 9) Учените казват, че според древния възглед за възрастта на човека, „момък“, или младеж, вероятно означава между 24 и 40 години, докато „старец“ би било между 50 и 56 години.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7:58; Filimon 9) Sam man blong mekem dip stadi oli talem se, folem fasin blong ol man bifo blong kaontem yia blong man, wan “yang man,” maet yia blong hem i stap bitwin 24 mo 40, mo wan “olfala,” yia blong hem i stap bitwin 50 mo 56.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৫৮; ফিলীমন ৯) পণ্ডিতেরা বলেন যে আগেকার দিনে ২৪ থেকে ৪০ বছর বয়সকে ‘যুবক’ আর ৫০ থেকে ৫৬ বছর বয়সকে “বৃদ্ধ” বলা হতো।
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:58; Filemon 9) Ang mga eskolar nagsugyot nga, sumala sa karaang paagi sa pagkuwenta sa mga edad, ang ‘batan-on’ tingali nagpasabot sa edad tali sa 24 ug 40, samtang ang “usa na ka tigulang” mahimong gikan sa 50 hangtod 56 anyos.
Czech[cs]
(Skutky 7:58; Filemonovi 9) Znalci usuzují, že podle starověkého počítání věku člověka označení ‚mladý‘ pravděpodobně znamenalo věk od 24 do 40 let, zatímco ‚letitému muži‘ mohlo být 50 až 56 let.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:58; Filemon 9) Bibelforskere mener at ifølge den måde man før i tiden beregnede alder på, var „en ung mand“ formodentlig mellem 24 og 40 år, mens „en ældre mand“ ville være fra 50 til 56 år gammel.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:57; Filemon 9) Agbalẽnyalawo gblɔ be le blematɔwo ƒe ƒexexlẽ nu la, “ɖekakpui” anye amesi le ƒe 24 kple 40 domee, eye “ame tsitsi” anye amesi xɔ tso ƒe 50 vaseɖe ƒe 56.
Efik[efi]
(Utom 7:58; Philemon 9) Nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ekikere ẹte ke, nte ekemde ye ubatini eset, eyedi “akparawa” ekedi owo emi odude ke ufọt isua 24 ye 40 ke emana, ke adan̄aemi “akani owo” ọkọtọn̄ọde ke isua 50 esịm 56.
Greek[el]
(Πράξεις 7:58· Φιλήμονα 9) Ορισμένοι λόγιοι υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με τον αρχαίο τρόπο υπολογισμού της ηλικίας, η λέξη “νεαρός” πιθανώς σήμαινε την ηλικία ανάμεσα στα 24 και στα 40, ενώ «ένας ηλικιωμένος άντρας» θα ήταν από 50 έως 56 χρονών.
English[en]
(Acts 7:58; Philemon 9) Scholars suggest that, according to the ancient reckoning of ages, “young” likely meant an age between 24 and 40, whereas “an aged man” would be from 50 to 56 years old.
Spanish[es]
Los historiadores comentan que, según los antiguos cálculos, ser “joven” implicaba tener de 24 a 40 años, mientras que se consideraba un “hombre de edad” al que pasaba de los 50 ó 56.
Estonian[et]
Õpetlased oletavad, et vanal ajal tavaks olnud arvestamise kohaselt tähendas ”noor” tõenäoliselt vanust 24 ja 40 aasta vahel, kuid ”vana mees” võis olla 50 kuni 56 aasta vanune.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:58; Filemonille 9.) Tutkijat arvelevat, että muinoin ”nuori” tarkoitti todennäköisesti 24–40-vuotiasta kun taas ”iäkäs mies” olisi ollut 50–56-vuotias.
French[fr]
(Actes 7:58 ; Philémon 9.) L’hypothèse de certains spécialistes est que, selon la façon antique de compter les âges, “ jeune ” signifiait un âge compris entre 24 et 40 ans, et “ vieillard ” un âge compris entre 50 et 56 ans.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7: 58; Filemon 9) Woloŋlelɔi kɛɔ akɛ, taakɛ bɔ ni blema afi he akɔntaabuu tsɔɔ lɛ, “oblanyo” ji mɔ ko ni eye kɛjɛ afii 24 kɛ afii 40, yɛ be mli ni “nuumo” baaye kɛjɛ afii 50 kɛyashi afii 56.
Hebrew[he]
חוקרים משערים שבימי קדם ציינה המילה ”בחור” אדם שגילו נע בין 24 ל־40, ואילו אדם בן 50 עד 56 נקרא ”זקן”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ७:५८; फिलेमोन ९) कई विद्वानों का कहना है कि पुराने ज़माने में २४ से ४० साल की उम्रवालों को भी “जवान” कहना आम बात थी, इसी तरह ५० से ५६ के बीच के लोगों को “बूढ़ा” कहना भी आम था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7:58; Filemon 9) Nagpanugda ang mga iskolar nga, suno sa dumaan nga pagbulubanta sa edad, ang “pamatan-on” mahimo nagapatuhoy sa pang-idaron sa ulot sang 24 kag 40 anyos, samtang ang “isa ka tawo nga tigulang” nagapangidaron sing 50 tubtob 56 anyos.
Croatian[hr]
Izučavatelji navode da je, prema drevnom računanju godina života, ‘mladić’ vjerojatno bio osoba između 24 i 40 godina, dok je “starac” imao od 50 do 56 godina.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy az alapján, ahogyan az ókorban az életkort tekintették, „ifjúnak” valószínűleg a 24 és 40 év közöttiek, „megvénhedettnek” pedig az 50 és 56 év közöttiek számítottak.
Indonesian[id]
(Kisah 7:58; Filemon 9) Para sarjana menduga bahwa, menurut perhitungan usia pada zaman dahulu, kata ”muda” kemungkinan memaksudkan usia antara 24 dan 40 tahun, sedangkan ”seorang pria yang sudah berumur” berusia 50 hingga 56 tahun.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:58; Filemon 9) Kuna dagiti eskolar a, sigun iti nagkauna a panangkuenta kadagiti edad, ti “agtutubo” mabalin a kaipapananna ti edad a nagbaetan ti 24 ken 40, idinto ta ti “lakay” ket manipud 50 agingga iti 56 anyos.
Italian[it]
(Atti 7:58; Filemone 9) Alcuni studiosi hanno ipotizzato che, secondo l’antico modo di considerare l’età di una persona, per “giovane” si intendeva probabilmente una persona di età compresa fra i 24 e i 40 anni, mentre un “uomo d’età avanzata” poteva avere fra i 50 e i 56 anni.
Japanese[ja]
使徒 7:58。 フィレモン 9)学者の意見によると,古代の年齢の数え方では,「若者」とはおそらく24歳から40歳の間のことで,「年寄り」とは50歳から56歳までのことを言ったようです。
Georgian[ka]
ასაკის განსაზღვრის ძველ მეთოდებზე დაყრდნობით, სწავლულების აზრით, „ჭაბუკი“ 24—40 წლისას ნიშნავდა, მაშინ, როდესაც — „მოხუცი“ 50—56 წლისას.
Korean[ko]
(사도 7:58; 빌레몬 9) 고대의 나이 계산법에 의하면, “젊은” 나이는 아마 24세에서 40세를 의미하고 “연로한 사람”은 50세에서 56세 정도 된 사람을 의미하는 것 같다고, 학자들은 말합니다.
Lingala[ln]
(Misala 7:58; Filemona 9) Banganga-mayele balobi ete, na ndenge oyo bazalaki kotalela bambula kala, “elenge” ezalaki moto oyo azali na mbula kobanda 24 tii 40, nzokande “mobange” ezalaki kobanda na mbula 50 tii 56.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai spėja, kad, pagal senovinius žmogaus amžiaus skaičiavimus, „jaunu“ galėjo būti laikomas 24—40 metų žmogus, o „senyvu“ — 50—56 metų.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 7:58; Filemonam 9, LB-26.) Zinātnieki uzskata, ka senatnē par ”jaunekli” acīmredzot sauca vīrieti vecumā no 24 līdz 40 gadiem, bet oriģinālvalodas vārds, kas tulkots ’vecs’, tika attiecināts uz vīrieti 50 līdz 56 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 7:58, NW; Filemona 9, NW ). Lazain’ireo manam-pahaizana fa araka ny fomba fanisana ny taona fahiny, dia eo anelanelan’ny 24 sy 40 taona ny hoe “tovolahy”, kanefa kosa manomboka eo amin’ny 50 ka hatramin’ny 56 taona ny hoe “be taona”.
Macedonian[mk]
Изучувачите укажуваат дека, според древните пресметувања на староста, веројатно „млад човек“ означувало возраст меѓу 24 и 40 години, додека „старец“ би било од 50 до 56 години.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:58; ഫിലേമോൻ 9) പുരാതന കാലത്ത് പ്രായം കണക്കാക്കിയിരുന്ന രീതി സംബന്ധിച്ചുള്ള പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച്, 24-നും 40-നും ഇടയ്ക്കു വയസ്സുള്ള ആളിനെ “ബാല്യക്കാര”നായും 50-56-നു മേൽ പ്രായമുള്ള ആളിനെ “വയസ്സ”നായും കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:५८; फिलेमोन ९) अभ्यासक असे सुचवतात की पूर्वीच्या वय ठरवण्याच्या पद्धतीनुसार २४-४० वयोगटातल्या व्यक्तीला ‘तरुण’ तर ५०-५६ वर्षांच्या व्यक्तीला “वृद्ध” समजले जात.
Maltese[mt]
(Atti 7:58; Filemon 9) L- istudjużi jissuġġerixxu li, skond il- mod antik li bih kienu jqisu l- etajiet, it- terminu “żagħżugħ” x’aktarx li kien jingħad għal raġel taʼ età bejn l- 24 u l- 40 sena, mentri “raġel xwejjaħ” kien ikun raġel li kellu bejn 50 u 56 sena.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၇:၅၈; ဖိလေမုန် ၉) ရှေးခေတ်အသက်တွက်ချက်မှုအရ “လုလင်” သည်အသက် ၂၄ နှစ်မှ ၄၀ ကြားဖြစ်ပြီး “အသက်ကြီး” သောအရွယ်မှာ အသက် ၅၀ မှ ၅၆ နှစ်အထိဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များကအဆိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 58; Filemon 9) Ut fra hvordan man oppfattet alder i gammel tid, mener forskere at «ung» antageligvis betydde en som var mellom 24 og 40 år, mens «en eldre mann» var mellom 50 og 56 år.
Nepali[ne]
(प्रेरित ७:५८; फिलेमोन ९) शास्त्रविद्हरूअनुसार, प्राचीन समयमा “युवक” भन्नाले २४ देखि ४० वर्षसम्मको हुनसक्थ्यो भने “बूढा” भन्नाले ५० देखि ५६ वर्षसम्म हुनसक्थ्यो।
Dutch[nl]
Geleerden opperen dat, volgens de in de oudheid geldende berekening van leeftijden, met „jong” waarschijnlijk een leeftijd tussen de 24 en 40 jaar werd aangeduid, terwijl „een bejaard man” 50 tot 56 jaar oud was.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7: 58; Filemone 9) Ditsebi di šišinya gore go ya ka go balwa ga nywaga ya bogologolo, “bofsa” mohlomongwe bo be bo emela nywaga ya magareng ga e 24 le 40 mola e le gore “mokgalabje” o be a tla ba go tloga go nywaga e 50 go ya go e 56.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:58; Filemoni 9) Akatswiri a maphunziro amanena kuti, malinga ndi mmene ankaŵerengera zaka kalelo, “mnyamata” ayenera kuti anali munthu wazaka zoyambira 24 mpaka 40, pamene “nkhalamba” anali munthu wazaka zoyambira 50 mpaka 56.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:58; ਫਿਲੇਮੋਨ 9) ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਉਮਰਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਾਉਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਜੁਆਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ਾਇਦ 24 ਅਤੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ “ਬੁੱਢਾ” 50 ਤੋਂ 56 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 7:58; Filemon 9) Eruditonan ta pensa cu, di acuerdo cu e manera di considerá edad den tempu di antigwedad, “hóben” casi sigur a nificá un edad entre 24 i 40 aña, miéntras cu “un homber di edad” lo tabata di 50 pa 56 aña.
Polish[pl]
Zdaniem badaczy jest prawdopodobne, że w starożytności nazywano „młodym” człowieka mającego od 24 do 40 lat, a „starym” — od 50 do 56 lat.
Portuguese[pt]
(Atos 7:58; Filêmon 9) Eruditos sugerem que, de acordo com a maneira de avaliar a idade nos tempos antigos, “jovem” provavelmente se referia à idade entre 24 e 40 anos, enquanto “idoso” seria dos 50 aos 56 anos de idade.
Romanian[ro]
Bibliştii sugerează că, în vechime, „tânăr“ însemna, după cât se pare, o vârstă cuprinsă între 24 şi 40 de ani, în timp ce „bătrân“ însemna o vârstă cuprinsă între 50 şi 56 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zimwe zivuga ko ukurikije uko kera babaraga imyaka, “umusore” ashobora kuba yari umuntu ufite imyaka iri hagati ya 24 na 40, naho “umusaza” akaba yarabaga afite imyaka iri hagati ya 50 kugeza kuri 56.
Slovak[sk]
(Skutky 7:58; Filémonovi 9) Učenci poukazujú na to, že podľa starovekého označovania veku slovo „mladý“ pravdepodobne znamenalo vek medzi 24. až 40. rokom, kým označenie „starší muž“ by poukazovalo na vek medzi 50. až 56. rokom.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:58; Filemonu 9) Učenjaki predvidevajo, da je bil po staroveškem štetju let ,mladenič‘ verjetno star od 24 do 40 let, medtem ko naj bi bil ,starec‘ star od 50 do 56 let.
Samoan[sm]
(Galuega 7:58; Filemoni 9) Ua faapea mai tagata atamamai faapitoa, e tusa ai i le faatusatusaga anamua o tausaga, o le “taulealea” e foliga mai e i le va o le tausaga 24 ma le 40, a o le “toeaina” e mai le 50 i le 56 tausaga le matua.
Shona[sn]
(Mabasa 7:58; Firemoni 9) Nyanzvi dzinokarakadza kuti, maererano nemaonerwe ezera munguva dzakare, “jaya” zvimwe zvaireva makore ari pakati pe24 ne40, nepo “mutana” angatangira pamakore 50 kusvika ku56.
Albanian[sq]
(Veprat 7:58, BR; Filemonit 9, BR) Studiuesit sugjerojnë se sipas një llogaritjeje të lashtë të moshës, «i ri» ka të ngjarë të nënkuptonte moshën mes 24 dhe 40 vjeç, kurse një «burrë i moshuar» do të ishte nga 50 deri në 56 vjeç.
Serbian[sr]
Izučavaoci navode da je, prema drevnom računanju godina, „mladić“ verovatno označavalo doba od 24 do 40 godina, dok bi „čovek u godinama“ imao između 50 i 56 godina.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman e taki dati soleki fa sma ben teri den jari fositen, dan „jongoe” ben wani taki den jari foe 24 te 40, ala di „wan grani man” ben o de 50 te 60 jari.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:58; Filemone 9) Litsebi li bolela hore, ho latela tekanyetso ea hore na motho o moholo hakae mehleng ea boholo-holo, ho ka etsahala hore ebe “mohlankana” e ne e le motho ea lilemo tse lipakeng tsa 24 le 40, athe “monna ea hōlileng” e ne e tla ba ea lilemo li 50 ho ea ho 56.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:58; Filemon, vers 9) Med tanke på hur man i forna tider såg på ålder påstår forskare att ”ung” var liktydigt med en ålder mellan 24 och 40 år, medan ”en gammal man” avsåg åren mellan 50 och 56.
Swahili[sw]
(Matendo 7:58; Filemoni 9) Wasomi wanadokeza kwamba, kulingana na njia ya kale ya kuhesabu umri, inaelekea kwamba “kijana” angekuwa na umri wa kati ya miaka 24 na 40, ilhali “mwanamume mwenye umri mkubwa” angekuwa na umri wa kati ya miaka 50 hadi 56.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:58; பிலேமோன் 8) பண்டைய காலத்தில் வயதை கணக்கிடும் முறைப்படி, ‘வாலிபன்’ என்பது 24-க்கும் 40-க்கும் இடைப்பட்ட வயதையும், ஆனால் ‘முதிர்வயது’ என்பது 50 முதல் 56 வயதையும் அர்த்தப்படுத்தியிருக்கலாம் என அறிஞர்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 7:58; ఫిలేమోను 8) పండితులు సూచిస్తున్న దాని ప్రకారం, ప్రాచీన కాలాల్లో వయస్సును లెక్కించే దానిని బట్టి బహుశ 24 నుండి 40 సంవత్సరాల వయసున్నవారిని ‘యౌవనులని’ అయితే 50 నుండి 56 సంవత్సరాల వయస్సున్న వారిని ‘వృద్ధులని’ పరిగణించేవారు.
Thai[th]
(กิจการ 7:58; ฟิเลโมน 9) ผู้ คง แก่ เรียนบ่ง ชี้ ว่า การ นับ อายุ ของ คน สมัย โบราณ “คน หนุ่ม” อาจ หมาย ถึง วัย ระหว่าง 24 ถึง 40 ปี ส่วน “คน ชรา” อยู่ ใน วัย 50 ถึง 56 ปี.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:58; Filemon 9) Sinasabi ng mga iskolar na, ayon sa sinaunang pagtutuos ng edad, ang “kabataan” ay malamang na nangangahulugan ng edad sa pagitan ng 24 at 40, samantalang ang “isang lalaking matanda na” ay mula 50 hanggang 56 anyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:58; Filemone 9) Bakanoki ba akantsha gore, go ya ka tsela e dingwaga di neng di balwa ka yone bogologolo, go nna “mosha” go ka tswa go ne go raya dingwaga tse di fa gare ga 24 le 40, fa go nna “monna yo o tsofetseng” go ne go ka tswa go balwa go tswa mo dingwageng tse 50 go ya go 56.
Tongan[to]
(Ngāue 7: 58; Filimone 9) ‘Oku pehē ‘e he kau mataotaó, fakatatau ki he fakafuofua ‘o e ngaahi ta‘umotu‘á he kuonga mu‘á, ko e “talavou” ngalingali na‘e ‘uhinga ia ki he ta‘umotu‘a ‘i he vaha‘a ‘o e 24 mo e 40, neongo ia ko ha “motu‘a” ‘oku mei he ta‘u 50 ia ki he ta‘u 56.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7: 58; Filemon 9, NW ) Ol saveman i tok, long dispela taim bipo, dispela tok “yangpela” i makim olsem man i gat 24 i go inap 30 krismas, na dispela tok “wanpela lapun man” i makim olsem man i gat 50 i go inap 56 krismas.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:58; Filimon 9) Bilginler, eski zamanlarda yaşlarla ilgili yapılan hesaplamalara göre, yaklaşık 24-40 yaşları arasındakilere “genç”, 50-56 yaşlarındakilere de “yaşlı” dendiğini ileri sürüyorlar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:58; Filemoni 9) Swidyondzi swi ringanyeta leswaku, hi ku ya hi mavonelo ya khale ya malembe ya munhu, munhu a a ri “jaha” loko a ri exikarhi ka malembe ya 24 na 40, kasi “wanuna la kuleke” a a sukela eka malembe ya 50 ku ya eka 56 hi vukhale.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:58; Filemon 9) Nhomanimfo ka sɛ, sɛnea tete mfe ho akontaabu kyerɛ no, na “aberante” yɛ obi a wadi efi mfe 24 kosi 40, na na “akora” bɛyɛ efi mfe 50 kosi 56.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:58; Philemona 9) Te parau ra te feia ite e, ia au i te taioraa i te faito matahiti i mutaa iho, tei roto te hoê taata “apî” i te 24 e tae atu i te 40 matahiti, area te hoê “taata paari” tei roto ïa i te 50 e tae atu i te 56 matahiti.
Ukrainian[uk]
Дослідники кажуть, що, за старожитніми методами оцінки віку, «юнакові», напевне, було 24—40 років, а «старому» — від 50 до 56.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 7:58; Phi-lê-môn 9) Dựa trên cách ước lượng tuổi tác thời xưa, các học giả gợi ý là “trẻ” rất có thể có nghĩa là ở lứa tuổi từ 24 đến 40, trong khi “già” chắc ở lứa tuổi từ 50 đến 56.
Wallisian[wls]
(Gaue 7: 58; Filemone 9) ʼE ʼui e te hahaʼi sivi Tohi-Tapu, ʼo mulimuli ki te manatu ʼa te hahaʼi ʼo te temi muʼa ʼo ʼuhiga mo he tahi kua fotufotuʼa tagata, ko te kupu “tupulaga” neʼe faka ʼuhiga ki he tahi ʼe taʼu 24 ʼo aʼu ki te 40, pea ko te kupu “matua” neʼe faka ʼuhiga ki he tahi neʼe kua taʼu 50 ʼo aʼu ki te 56.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7: 58; Filemon 9) Abaphengululi bathi, ngokwendlela yamandulo yokuchaza ubudala, xa kuthethwa ‘ngomfana’ kwakubhekiselwa kubudala beminyaka ephakathi kwama-24 nama-40, ngoxa “indoda eyalupheleyo” yayisusela kwiminyaka engama-50 kuse kwengama-56 ubudala.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:58; Fílémónì 9) Àwọn ọ̀mọ̀wé dá a lábàá pé, bó bá ṣe bí wọ́n ti ń ṣírò ọjọ́ orí láyé àtijọ́ ni, ó ṣeé ṣe kí ọjọ́ orí ẹni tí wọ́n pè ní “ọ̀dọ́kùnrin” wà láàárín ọdún mẹ́rìnlélógún sí ogójì ọdún, kí ọjọ́ orí ẹni tí wọ́n pè ní “àgbàlagbà” sì jẹ́ láti àádọ́ta ọdún sí ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta.
Chinese[zh]
使徒行传7:58;腓利门书9)学者认为,古代人对年纪有以下的看法,“年轻人”可能是指年龄介乎24至40岁的人,“老人”则指50至56岁之间的人。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:58; Filemoni 9) Izazi zisikisela ukuthi, ngokwendlela yasendulo yokubala iminyaka, elithi “insizwa” cishe lalisho iminyaka ephakathi kuka-24 no-40, kuyilapho ukuthi “indoda esindala” kwakusho iminyaka yobudala esuka kwengu-50 kuya kwengu-56.