Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak se tak talentovaný člověk mohl dostat do týhle zavšivený díry?
Danish[da]
Hvordan ender en mand med dit åbenlyse talent i et elendigt hjørne af Jorden som her?
Greek[el]
Λoιπόv, πώς έvας άvθρωπoς με πρoφαvείς ικαvότητες όπως εσύ καταλήγει σε μια άθλια γωvιά τoυ κόσμoυ όπως αυτή εδώ;
English[en]
What a talented man like you reached in a corner Forgot the world like this?
Spanish[es]
¿Así que, cómo fue que tú... terminaste en esta esquina de la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas küll sinu silmapaistvate oskustega mees sellisesse närusesse maanurka satub?
Finnish[fi]
Miten sinun taitoisesi mies - päätyy tällaiseen viheliäiseen maailmankolkkaan?
Hebrew[he]
אז כיצד אדם כמוך מוצא את עצמו בפינה במקום כזה?
Hungarian[hu]
Egy ilyen tehetséges ember, mint te... hogy került a világ eme eldugott sarkába?
Icelandic[is]
Hví endar mađur međ ūína hæfni á skítastađ sem ūessum?
Malay[ms]
berada di tempat seperti ini?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat een man met jouw vaardigheden... eindigt in zo'n smerige uithoek van de aarde als hier?
Polish[pl]
Co tak utalentowany człowiek jak Ty robi w takim zapomnianym miejscu jak to?
Portuguese[pt]
Como um homem de tanto talento, veio parar no fim do mundo, como este?
Romanian[ro]
Cum de un bărbat talentat ca tine a ajuns într-un colt uitat de lume ca ăsta?
Russian[ru]
Как же случилось, что человек с твоими способностями, очутился в этой богом забытой глуши?
Slovak[sk]
Ake je možné, že takýto... šikovný šlovek ako ty, skončil v tejto diere?
Slovenian[sl]
Kako je človek tvojih sposobnosti končal v takšni luknji?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që një njeri kaq i talentuar si ty ka përfunduar në një vend kaq të përhumbur?
Serbian[sr]
Kako je tako vješt čovjek... dospio u ovakvu rupčagu?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att en man med dina kunskaper slutar i den här gudsförgätna hålan?
Chinese[zh]
像 你 這麼 有 才 華 的 人 怎麼 會 淪 落到 這種 鳥 地方 ?