Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou oë is soos dié van duiwe,+ agter jou sluier.
Arabic[ar]
عُيُونُ ٱلْحَمَائِمِ عَيْنَاكِ،+ مِنْ وَرَاءِ نِقَابِكِ.
Bemba[bem]
Amenso yobe yali nga amenso ya nkunda,+ mu nsalu iyo ufimbene.
Bulgarian[bg]
Очите ти под покривалото+ са като на гълъбица.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata sama sa mga salampati,+ luyo sa imong pandong.
Greek[el]
Τα μάτια σου είναι μάτια περιστεριών,+ πίσω από το πέπλο+ σου.
Croatian[hr]
Ispod koprene+ oči su ti kao u golubice.
Armenian[hy]
Աչքերդ աղավնու աչքեր են+ քողիդ+ հետեւում։
Indonesian[id]
Matamu seperti mata merpati,+ di balik selubungmu.
Igbo[ig]
Anya gị bụ anya nduru+ n’ákwà i ji kpuchie ihu gị.
Kyrgyz[ky]
Жүзүңө тартылган тор+ алдындагы көздөрүң көгүчкөндүн көздөрүндөй+.
Malagasy[mg]
Toy ny masom-boromailala ny masonao+ ao anaty voaly.
Macedonian[mk]
Очите ти се како на гулабица+ под превезот твој.
Maltese[mt]
Għajnejk bħal tal- ħamiem,+ taħt il- velu tiegħek.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a gago ke a maeba+ ge a širilwe ke lešira+ la gago.
Nyanja[ny]
Maso ako ali ngati maso a njiwa+ munsalu yako yophimba kumutuyo.
Polish[pl]
Oczy twoje są jak oczy gołębi,+ za twą zasłoną.
Romanian[ro]
Ai ochi de porumbiță+ sub vălul tău.
Russian[ru]
Глаза твои голубиные+, под покрывалом твоим+.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yawe ameze nk’ay’inuma+ mu ivara wambaye.
Sinhala[si]
මුහුණු වැස්ම අතරින් එබිකම් කරන+ ඔබේ දෙනුවන් පරෙවියෙකුගේ දෙනෙත් මෙන් කාන්තිමත්ය.
Slovak[sk]
Tvoje oči sú [očami] holubíc+ za tvojím závojom.
Slovenian[sl]
Tvoje oči, ki se skrivajo za tančico,+ so kakor golobičje.
Samoan[sm]
Ua ni mata o se lupe+ ou mata, mai i totonu o lou ʻie ufimata.
Albanian[sq]
Sytë e tu prapa velit+ janë si sytë e pëllumbeshave.
Serbian[sr]
Oči su ti kao u golubice+ ispod vela tvoga.
Sranan Tongo[srn]
Na baka a moi duku di yu poti na tapu yu ede,+ yu ai de leki den ai fu doifi.
Swahili[sw]
Macho yako ni kama ya njiwa,+ nyuma ya ushungi wako.
Tsonga[ts]
Mahlo ya wena ma fana ni ya matuva,+ enturhwini wa wena.
Twi[tw]
W’aniwa yɛ aborɔnoma aniwa+ wɔ wo nkataanim mu.
Xhosa[xh]
Amehlo akho anjengawamahobe,+ emva kweso sigqubuthelo sakho.
Chinese[zh]
你的眼睛藏在面纱后面+,宛如鸽子的眼睛+。
Zulu[zu]
Amehlo akho ngawamajuba,+ ngemva kwemvakazi yakho.