Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отчуждаване на цялото стопанство или на част от стопанството, ако това не се е очаквало към деня, когато е била внесена молбата , или повторно влизане във владение на земята от страна на собственика .
Czech[cs]
vyvlastnění zemědělského podniku nebo jeho části , nemohlo-li být předjímáno v den podání žádosti , nebo zpětné převzetí půdy vlastníkem .
Danish[da]
ekspropriation af hele eller en del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på dagen for indgivelse af ansøgningen, eller ejerens generhvervelse af jorden .
German[de]
Enteignung eines Teils oder des gesamten Betriebs, soweit sie am Tag des Eingangs der Verpflichtung nicht vorherzusehen war , oder Zurücknahme der Flächen durch den Eigentümer .
Greek[el]
απαλλοτρίωση του συνόλου ή τμήματος της εκμετάλλευσης, εφόσον αυτή δεν ήταν προβλέψιμη την ημέρα υποβολής της αίτησης ή ανάκτηση της γης από τον ιδιοκτήτη .
English[en]
expropriation of all or part of the holding if that could not have been anticipated on the day of lodging the application , or repossession of the land by the owner .
Spanish[es]
expropiación total o parcial de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso , o recuperación de las tierras por el propietario .
Estonian[et]
terve põllumajandusliku majapidamise või selle osa sundvõõrandamine, kui taotluse esitamise päeval ei olnud seda võimalik ette näha , või maa tagasivõtmine omaniku poolt .
Finnish[fi]
koko tilan tai sen osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa hakemuksen jättöpäivänä , tai maan takaisinotto omistajan toimesta .
French[fr]
l'expropriation de tout ou partie de l'exploitation pour autant que cet évènement n'ait pu être anticipé le jour de l'introduction de la demande , ou la reprise des terres par le propriétaire .
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági üzem egészének vagy egy részének kisajátítása, amennyiben ez a kérelem benyújtásának időpontjában nem volt előrelátható , vagy a földterület tulajdonos általi újbóli birtokba vétele .
Italian[it]
l'esproprio dell'azienda , o di parte di essa, non prevedibile alla data di presentazione della domanda o il rientro in possesso dei terreni da parte del proprietario .
Lithuanian[lt]
visos valdos arba jos dalies eksproprijavimas, jei tai negalėjo būti numatyta paraiškos pateikimo dieną , arba žemės grąžinimas savininkui .
Latvian[lv]
visas saimniecības vai tās daļas ekspropriācija, ja to nevarēja paredzēt pieteikuma iesniegšanās dienā , vai gadījumi, kad īpašnieks paņem zemi atpakaļ .
Maltese[mt]
esproprjazzjoni tal-impriża kollha jew parti minnha jekk dik ma setgħetx tiġi antiċipata fil-ġurnata li ġiet imressqa l-applikazzjoni , jew ripussess tal-art mis-sid .
Dutch[nl]
het volledige bedrijf of een deel ervan is onteigend, indien deze onteigening op de dag van indiening van de aanvraag niet was te voorzien , of de grond is door de eigenaar overgenomen .
Polish[pl]
wywłaszczenia całości lub części gospodarstwa, jeśli takiego wywłaszczenia nie można było przewidzieć w dniu złożenia wniosku , lub odzyskania gruntów przez właściciela .
Portuguese[pt]
Expropriação da integralidade ou parte da exploração, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia da apresentação do pedido , ou a recuperação dos solos por parte do proprietário .
Romanian[ro]
exproprierea întregii exploatații sau a unei părți a acesteia, dacă nu ar fi putut fi anticipată la momentul depunerii cererii , sau reintrarea proprietarului în posesia terenurilor .
Slovak[sk]
vyvlastnenie celého podniku alebo časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti, alebo opätovné nadobudnutie vlastníctva pôdy majiteľom .
Slovenian[sl]
razlastitev dela ali celega kmetijskega gospodarstva, če tega ni bilo mogoče pričakovati na dan predložitve vloge , ali ponovni prevzem zemlje s strani lastnika .
Swedish[sv]
expropriation av hela eller en del av jordbruksföretaget om denna inte kunde förutses den dag då ansökan lämnades in eller om ägaren återtagit marken .