Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርክ የሚያደርገውን ነገር ሁሉ በጥርጣሬ በመመልከት ራሴን ከልክ በላይ ማስጨነቄን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
استمررت في اتعاس حياتي بالشك في كل ما يفعله مارك.
Central Bikol[bcl]
Padagos kong ginibong miserable an sakong buhay paagi sa pagigin mapagsuspetsa sa gabos na ginigibo ni Mark.
Bemba[bem]
Natwalilile ukulenga ubumi bwandi ukuba ubwa nkumbabulili pa kuba uwa mutunganya pa cili conse cintu Mark alecita.
Bulgarian[bg]
Продължавах да провалям живота си, като бях подозрителна към всичко, което Марк правеше.
Bislama[bi]
Mi gohed blong mekem laef blong mi i nogud, from we mi no trastem Mark long evri samting we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
Padayon nakong gihimong miserable ang akong kinabuhi pinaagi sa pagkatahap sa tanang butang nga himoon ni Mark.
Czech[cs]
I nadále jsem si znepříjemňovala život, protože jsem Marka podezírala při každé jeho činnosti.
Danish[da]
Jeg fortsatte med at ødelægge mit liv ved at være mistroisk over for alt hvad Mark foretog sig.
German[de]
Und ich hörte nicht auf, mir das Leben schwerzumachen, indem ich argwöhnisch auf alles achtete, was Mark tat.
Ewe[ee]
Meyi edzi na nye agbe wɔ nublanui le esi mebua nazã ɖe nusianu si Mark wɔna la ŋuti.
Efik[efi]
Mma n̄kaiso nnam uwem mi anana inemesịt ebe ke ndinyene eyịghe ke kpukpru se Mark akanamde.
Greek[el]
Συνέχισα να κάνω αξιοθρήνητη τη ζωή μου δείχνοντας καχυποψία για οτιδήποτε έκανε ο Μαρκ.
English[en]
I continued to make my life miserable by being suspicious of everything that Mark did.
Estonian[et]
Kahtlustades Marki kõiges, mida ta tegi, muutsin oma elu üha õnnetumaks.
Persian[fa]
با مشکوک بودن به هر کاری که مارک انجام میداد، به بدبخت کردن زندگیم ادامه دادم.
Finnish[fi]
Tein elämäni jatkuvasti kurjaksi epäilemällä kaikkea, mitä Mark teki.
French[fr]
Je continuais à m’empoisonner l’existence en surveillant tous les faits et gestes de Marc.
Ga[gaa]
Mitee nɔ miha mishihilɛ hao kɛtsɔ jwɛŋmɔ fɔŋ ni minaa yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni Mark feɔ lɛ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המשכתי לאמלל את חיי כשחשדתי בכל דבר שמרק עשה.
Hindi[hi]
मार्क जो कुछ करते उस पर सन्देह करने के द्वारा मैं अपनी ज़िन्दगी को दयनीय करती रही।
Hiligaynon[hil]
Padayon ko nga ginpalisod ang akon kabuhi paagi sa pagduhaduha sa tanan nga ginahimo ni Mark.
Hungarian[hu]
Továbbra is gyötrelmessé tettem az életem azzal, hogy Mark minden megmozdulására gyanakvással tekintettem.
Indonesian[id]
Saya terus membuat kehidupan saya sengsara dengan berlaku curiga terhadap segala sesuatu yang dilakukan Mark.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a pinagbalinko a nakaay-ay-ay ti biagko babaen ti panagsuspetsak iti amin nga ar-aramiden ni Mark.
Italian[it]
Continuai a rendermi la vita infelice sospettando di tutto quello che faceva Marco.
Japanese[ja]
マークがすることすべてを疑ってかかっていたので,私の人生はその後もずっと惨めでした。
Korean[ko]
나는 남편이 하는 모든 일을 의심함으로써 내 생활을 계속 불행하게 만들고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nakóbaki kobebisa bomoi na ngai na kokanisáká mabe na ntina na makambo nyonso oyo Marc azalaki kosala.
Malayalam[ml]
മാർക്കു ചെയ്തതെല്ലാം സംശയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मार्क करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीचा संशय करून मी माझे जीवन आणखीनच दुःखित केले.
Burmese[my]
မာ့ခ်လုပ်သမျှကို သံသယဝင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်မဘဝတွင် စိတ်ဆင်းရဲစရာဖြစ်မြဲဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å gjøre livet mitt miserabelt ved å se noe mistenkelig i alt det Mads foretok seg.
Dutch[nl]
Ik bleef mijn leven vergallen door achterdochtig te zijn bij alles wat Mark deed.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele go galakiša bophelo bja-ka ka go belaela se sengwe le se sengwe seo Mark a bego a se dira.
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kuvutitsa moyo wanga mwa kunyumwira kalikonse kamene Mark anachita.
Portuguese[pt]
Continuei a tornar minha vida muito infeliz por suspeitar de tudo o que Marcos fazia.
Slovak[sk]
Naďalej som si kazila život tým, že som podozrievala Marka vo všetkom, čo robil.
Slovenian[sl]
Življenje pa sem si še dalje oteževala; bila sem nezaupljiva do vsega, kar je Mark storil.
Samoan[sm]
Na faaauau ona ou faaleagaina loʻu olaga i loʻu masalosalo vale i so o se mea na faia e Mareko.
Shona[sn]
Ndakapfuurira kuita upenyu hwangu huve hunosiririsa kupfurikidza nokuva anonyumwira chinhu chiri chose icho Mark aiita.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ke itšulafalletsa bophelo ka ho belaella ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Mark a neng a e etsa.
Swedish[sv]
Jag fortsatte att göra livet surt för mig själv genom att vara misstänksam mot allt som Mark gjorde.
Swahili[sw]
Niliendelea kufanya maisha yangu kuwa yenye huzuni kwa kushuku kila kitu ambacho Mark alikuwa akifanya.
Tamil[ta]
மாற்கு செய்த ஒவ்வொரு காரியத்தைக் குறித்தும் நான் சந்தேகமுள்ளவளாக இருப்பதன்மூலம் என் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து துயர்மிகுந்ததாக ஆக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
మార్క్ చేసిన ప్రతిదాన్ని అనుమానిస్తూ నేను నా జీవితాన్ని దయనీయం చేసుకోసాగాను.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง คง ทํา ให้ ชีวิต เป็น ทุกข์ ต่อ ไป โดย การ ระแวง ทุก สิ่ง ที่ มาร์ก ทํา.
Tagalog[tl]
Patuloy na ginawa kong miserable ang aking buhay sa pamamagitan ng paghihinala sa lahat ng ginagawa ni Mark.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela pele ke itshulafaletsa botshelo ka go belaela sengwe le sengwe fela se Mark a neng a se dira.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok yet long tingting nogut long olgeta samting Mak i mekim.
Turkish[tr]
Mehmet’in yaptığı her şeyden kuşkulanarak yaşamımı daha da berbat duruma getirdim.
Tsonga[ts]
Ndzi ye mahlweni ndzi onha vutomi bya mina hi ku xopaxopa xin’wana ni xin’wana lexi Mark a xi endlaka.
Twi[tw]
Mekɔɔ so maa m’asetra yɛɛ awerɛhow denam biribiara a Mark yɛe a na m’adwenem nteɛ me wɔ ho no so.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa vau i te faaino i to ’u oraraa na roto i te mana‘o-hape-raa i nia i te mau ohipa atoa o ta Mark e rave ra.
Ukrainian[uk]
А я і далі руйнувала своє життя, піддаючи підозрам усе, що робив Марк.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau haga fakaliliu toku maʼuli ʼo fakaʼofaʼofa ʼo ʼau mahalohalo ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe fai e Maleko.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndibuthuthumbisa ubomi bam ngokukrokrela yonke into ayenzayo uMark.
Yoruba[yo]
Mo ń bá a lọ láti mú kí ìgbésí ayé mi jẹ́ aláìláyọ̀ nípa fífura sí ohun gbogbo tí Mark bá ṣe.
Chinese[zh]
我怀疑马克所做的每一件事,结果继续使自己的生活变得十分苦恼。
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngenza ukuphila kwami kube lusizi ngokusola yonke into uMark ayeyenza.