Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Уморявам тялото си и го поробвам“
Cebuano[ceb]
“Ginabun-og ko ang akong lawas, ug ginapanton ko kini”
Czech[cs]
„Podmaňuji tělo své, a v službu podrobuji“
Danish[da]
»Jeg er hård ved min krop og tvinger den til at lystre«
German[de]
Ich „züchtige und unterwerfe ... meinen Leib“
English[en]
“I keep under my body, and bring it unto subjection”
Spanish[es]
“[Golpeo] mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre”
Estonian[et]
„Ma talitsen oma ihu ja teen selle oma orjaks”
Finnish[fi]
”Kohdistan iskut omaan ruumiiseeni ja pakotan sen tottelemaan”
French[fr]
« Je traite durement mon corps et je le tiens assujetti »
Hungarian[hu]
„Megsanyargatom testemet és szolgává teszem”
Indonesian[id]
“Aku melatih tubuhku dan menguasainya seluruhnya”
Italian[it]
“Tratto duramente il mio corpo e lo riduco in schiavitù”
Korean[ko]
“내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은”
Lithuanian[lt]
„Tramdau savo kūną ir darau jį klusnų“
Latvian[lv]
„Es norūdu un kalpinu savu miesu”
Malagasy[mg]
“Fa asiako mafy ny tenako ho mangana ka andevoziko”
Mongolian[mn]
“Биеэ зовоож өөрийнхөө боол болгодог”
Norwegian[nb]
“Jeg undertvinger mitt legeme og holder det i trelldom”
Dutch[nl]
‘Ik oefen mijn lichaam op harde wijze en maak het dienstbaar’
Polish[pl]
„Umartwiam ciało moje i ujarzmiam”
Portuguese[pt]
“Subjugo o meu corpo, e o reduzo à servidão”
Romanian[ro]
„Mă port aspru cu trupul meu şi-l ţin sub stăpânire”
Russian[ru]
«Усмиряю и порабощаю тело мое»
Samoan[sm]
“Ou te faatoilaloina lou nei tino, ma au fai ai ma pologa”
Swedish[sv]
”Jag slår min kropp och tvingar den till lydnad”
Tagalog[tl]
“Hinahampas ko ang aking katawan, at aking sinusupil”
Tongan[to]
“Ka ʻoku ou tautea hoku sinó, ʻo fakamoʻulaloaʻi ia”