Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strelende klank van die branders het ’n sterk aantrekkingskrag vir baie wat na die strand stroom om te rus en kalmte te geniet.
Arabic[ar]
وتؤلف لحنا عذبا يجذب عددا كبيرا من الناس الذين يتقاطرون الى الشاطئ بحثا عن الراحة والسكينة.
Central Bikol[bcl]
An nakakapakalmang tanog kan alon igwa nin mapuersang pan-akit sa dakol na nagbuburunyog sa gilid nin dagat tanganing magpahingalo asin magin trangkilo.
Bemba[bem]
Abengi abaya mu kutushisha ku lulamba lwa mumana balatemwa sana iciunda cisuma ica mabimbi.
Bulgarian[bg]
Успокояващият шум на морето привлича като магнит хиляди хора, които се стичат към плажа, за да си отпочинат на спокойствие.
Bislama[bi]
Ol wef oli mekem wan smol noes we i pulum plante man blong kam spel mo stap kwaet long sanbij.
Bangla[bn]
আছড়ে পড়া ঢেউগুলোর মৃদু শব্দ এমন অনেককে ভীষণভাবে আকৃষ্ট করে যারা একটু আরাম ও শান্তি পাওয়ার জন্য সমুদ্র সৈকতে বেড়াতে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang makahupay-paminawon nga lapya sa mga balod nakadani pag-ayo sa daghang tawo nga mihugop sa baybayon aron sa pagpahulay ug pagpahayahay.
Czech[cs]
Uklidňující zvuk moře neodolatelně přitahuje tisíce lidí, kteří na plážích hledají klid a odpočinek.
Danish[da]
Lyden fra brændingen virker beroligende på de mange der søger til stranden for at finde fred og ro.
Ewe[ee]
Ƒutsotsoewo ƒe hoowɔwɔ fadziname la naa ame gbogbo aɖewo lɔna yia ƒuta hena ɖiɖiɖeme kple tomefafa.
Efik[efi]
Inem inem uyom awawa emi esinen̄ede enem ediwak owo oro ẹkade esụk man ẹkenọ idem inemesịt.
Greek[el]
Ο γαλήνιος ήχος του παφλασμού τους σαγηνεύει πολλά άτομα που κατακλύζουν την παραλία για να αναπαυτούν και να ηρεμήσουν.
English[en]
The soothing sound of the surf holds a powerful attraction for many who flock to the beach for rest and tranquillity.
Spanish[es]
El relajante sonido del oleaje es una poderosa atracción para muchas personas que van a la playa en busca de descanso y tranquilidad.
Estonian[et]
Lainete rahustaval laksumisel on võimas külgetõmme neile paljudele, kes tulevad randa lõõgastust ja rahu otsima.
Finnish[fi]
Niiden rauhoittava ääni vetää puoleensa monia, jotka kerääntyvät rannalle nauttimaan rauhasta ja hiljaisuudesta.
Fijian[fj]
E dau vakamaravutaka dina na yaloda na rogo malumu ni ua, sa rauta bagi mera sosova na matasawa e dua na iwase levu ni tamata, nira via lai vakacegu kei na nodra vaqara na vanua e vakadigagalu.
Ga[gaa]
Ŋshɔkei ni kumɔɔ lɛ agbɛɛmɔ gbalaa mɛi ni yaa ŋshɔnaa kɛha hejɔɔmɔ kɛ toiŋjɔlɛ namɔ lɛ ajwɛŋmɔ waa.
Gujarati[gu]
મંદ મંદ વાતો પવન અને લહેરાતાં મોજાં પણ જાણે એક નીરવ શાંતિનો અહેસાસ કરાવે છે. એટલે જ તો પ્રવાસીઓના ટોળેટોળા દરિયા કાંઠે નિરાંત માણવા આવતા હોય છે.
Gun[guw]
Nudidọ dagbe agbówhẹn enẹlẹ tọn nọ dọ̀n mẹsusu he nọ doawhàn wá huto nado gbọjẹ bo mọ vivó.
Hebrew[he]
קולם המרגיע של הגלים המשתברים מהווה מוקד משיכה רב עוצמה לרבים הנוהרים לחוף כדי למצוא שלווה ומרגוע.
Hindi[hi]
इन लहरों की आवाज़, मन को सुकून देती है और ऐसे ही आराम और चैन की तलाश में लोगों के झुंड-के-झुंड समुद्र किनारे खिंचे चले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang makapasulhay nga gahod sang balod nagaganyat gid sa madamo sa pagdugok sa mga baybay agod magpahuwayhuway kag makatigayon sing kalinungan.
Croatian[hr]
Umirujući zvuk morskih valova privlačan je mnogima koji dolaze na plažu željni odmora i mira.
Hungarian[hu]
Megnyugtató hangjuk sokakat a partra csalogat, ahol pihenésre és nyugalomra találhatnak.
Armenian[hy]
Բախվող ալիքների հանգստացնող ձայնը գրավում է այն բազմաթիվ մարդկանց ուշադրությունը, որոնք գալիս են ծովափ՝ հանգիստ ու անդորր գտնելու։
Indonesian[id]
Suara ombak yang menenteramkan sangat memikat banyak orang yang berbondong-bondong datang ke pantai untuk beristirahat dan menikmati ketenangan.
Igbo[ig]
Ụda ebili mmiri ahụ na-adị ụtọ ná ntị na-adọrọ nnọọ mmasị nke ọtụtụ ndị na-aga n’ụsọ mmiri maka ezumike na ịnọ jụụ.
Iloko[ilo]
Ti makapabang-ar nga uni dagiti agtapliak nga allon ket kaay-ayo unay ti adu nga agpasiar iti aplaya tapno aginana ken maaddaan iti kinatalinaay.
Italian[it]
Il rilassante rumore della risacca attira molti che vanno in spiaggia alla ricerca di riposo e tranquillità.
Japanese[ja]
その優しい波の音は,憩いと静けさを求めて浜辺に来る人々の心を魅了します。
Korean[ko]
마음을 진정시키는 찰싹거리는 파도 소리는 강한 매력을 지니고 있어서, 많은 사람이 휴식과 평온함을 찾아 해변으로 몰려들게 합니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bazali na mposa ya kopema mpe ya kimya basepelaka kokende na libongo mpo na koyoka lokito ya mbonge.
Lozi[loz]
Mulumo o munde wa mandinda u tabisanga hahulu batu ba bañata ba ba selehanelanga kwa likamba la liwate ku yo ikatulusa ni ku yo fukelwa kwateñi kamoya.
Lithuanian[lt]
Daug kas traukia į paplūdimį pasiklausyti ausiai malonios mūšos, atsikvėpti, pajusti vidinę ramybę.
Luba-Lulua[lua]
Tshiona tshilenga tshia mavuala aa adi aya kudituta ku muelelu kua mâyi tshitu tshisankisha bantu ba bungi badi balua ku mpenga kua mâyi bua kuikisha ne kupeta ditalala.
Luvale[lue]
Chivumo chamakimba chakwivwisa kuwaha cheji kukokanga vatu vavavulu vaze vasaka kuya kuusekeseke nakulivwisa kuwaha.
Latvian[lv]
Jūras remdējošās šalkas vilina uz pludmali neskaitāmus cilvēkus, kas meklē mieru un atpūtu.
Malagasy[mg]
Mampitony ny feon’ny onja, ka maro ny olona no maniry mafy hiala sasatra eny amoron-dranomasina.
Macedonian[mk]
Смирувачкиот звук на брановите е навистина привлечен за мнозина што доаѓаат на плажата за да се одморат и да најдат малку мир.
Marathi[mr]
डोळ्यांचे पारणे फेडणारे हे दृश्य आणि फेसाळ लाटांचा हा अखंड खळखळाट अनेकांना विश्राम व मनःशांतीच्या शोधात, समुद्रकिनाऱ्याकडे ओढून आणतो.
Maltese[mt]
Il- ħoss ħlejju tal- mewġ jattira ħafna lil għadd kbir taʼ nies lejn il- bajjiet għall- mistrieħ u l- kwiet.
Norwegian[nb]
Den beroligende lyden av brenningene øver en sterk tiltrekning på de mange som strømmer til stranden for å finne ro og hvile.
Nepali[ne]
अनि मन नै आनन्दित तुल्याउने छालको आवाजले थुप्रै मानिसहरूलाई मन्त्रमुग्ध बनाउँछ र तिनीहरू आराम र सौम्यको लागि समुद्री किनारमा ताँती लाग्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen worden aangetrokken door het kalmerende geluid van de branding en komen naar het strand om van de serene rust te genieten.
Northern Sotho[nso]
Modumo o kgahlišago wa maphoto ao a kgaphegelago lebopong o tanya kgahlego ya batho ba bantši bao ba kgeregelago lebopong bakeng sa go ikhutša le go iketla.
Nyanja[ny]
Kaphokoso ka mafundeŵa n’koiwalitsa mavuto ndipo kaphokosoka ndiko kamakopa anthu ambirimbiri amene amapita kunyanja pofuna kupuma ndiponso pofuna malo abata.
Panjabi[pa]
ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਕੀਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਰਾਮ ਤੇ ਸਕੂਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say makaparelaks a tanol na daluyon so pirmin pakasasagyatan na dakel ya ondadagsa ed baybay pian manpainawa tan mananap na pakaligenan.
Papiamento[pap]
E zonidu trankilisante di olanan ta atraé un kantidat di hende ku ta basha bin kantu di laman pa haña sosiegu i trankilidat.
Pijin[pis]
Staka pipol laekem tumas for herem saond bilong olketa wave long sea, dastawe olketa laek go long saed sea for rest and stap kwaet.
Polish[pl]
Ich kojący odgłos przyciąga na plażę ludzi spragnionych spokoju i wytchnienia.
Portuguese[pt]
O suave marulho das ondas atrai muitos que vêm ao litoral em busca de descanso e tranqüilidade.
Romanian[ro]
Atraşi de freamătul lor liniştitor, mulţimi de oameni se îngrămădesc pe plajă în căutarea câtorva momente de tihnă.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi rigarura ubuyanja ry’amazi y’umuraba asuma, rishimisha cyane abantu benshi bashikira inkombe y’inyanja bashaka aho baruhukira hari umutuzo.
Sango[sg]
Pendere totongo ti ngu ni so ayeke gboto lê ti azo mingi so ayeke gue ti hu tele ti ala na ayanga ti ngu.
Sinhala[si]
රළ පෙරළමින් හැපෙමින් නංවන හඬ මෙහි විවේකී සුවය බලාපොරොත්තුවෙන් පැමිණෙන අයගේ නෙත් සිත් ඇද බැඳ තබාගැනීමට සමත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ich upokojujúci zvuk je silným lákadlom pre mnohých ľudí, ktorí na pláži hľadajú odpočinok a pokoj.
Slovenian[sl]
Nad tem pomirjajočim zvokom morja so očarani mnogi ljudje, ki se zgrinjajo na obalo, da bi tam našli mir in se spočili.
Samoan[sm]
O le leo o le fafati mālie o galu ua matuā tosina atu ai le toʻatele o tagata o ē lolofi atu i le matafaga e mālōlō ma maua ai se toʻafilemu.
Shona[sn]
Kutinhira kunozorodza kwemafungu anenge achirovera kunokwezva kwazvo vanhu vakawanda vanodirana kumhenderekedzo yegungwa ine jecha kunozorora uye kunofaranuka.
Albanian[sq]
Tingulli qetësues i këtyre valëve është aq tërheqës, saqë njerëzit dynden në breg të detit për t’u çlodhur e për t’u qetësuar.
Serbian[sr]
Umirujući šum talasa privlači mnoge ljude koji dolaze na plažu da bi pronašli mir i tišinu.
Southern Sotho[st]
Molumo o khathollang oa maqhubu o hohela batho ba bangata ba khobokanang lebōpong la leoatle bakeng sa ho phomola le ho khutsa.
Swedish[sv]
Det lugnande ljudet av havets dyningar har en magnetisk dragningskraft på många människor som kommer ner till stranden för en stunds lugn och ro.
Swahili[sw]
Sauti yenye kutuliza ya mawimbi hayo huwavutia sana watu wengi ambao huenda kwenye ufuo ili kupata pumziko na utulivu.
Congo Swahili[swc]
Sauti yenye kutuliza ya mawimbi hayo huwavutia sana watu wengi ambao huenda kwenye ufuo ili kupata pumziko na utulivu.
Tamil[ta]
ஓய்வையும் அமைதியையும் தேடி கடற்கரைக்குத் திரண்டு வருவோரை அலைகளின் மெல்லோசை ஈர்க்கிறது.
Telugu[te]
ప్రశాంతమైన ఆ అలల చప్పుడు, విశ్రాంతి కోసం ప్రశాంతత కోసం బీచ్కు వచ్చే చాలామందిని బలంగా ఆకర్షిస్తుంది.
Thai[th]
เสียง คลื่น ซัด ฝั่ง ที่ ทํา ให้ สบาย ใจ มี มนต์ เสน่ห์ ยิ่ง นัก สําหรับ คน จํานวน มาก ที่ พา กัน มา ยัง ชาย หาด เพื่อ การ พักผ่อน และ ความ สงบ ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ማዕበላት ዜስምዖ ባህ ዜብል ድምጺ: ናብ ደንደስ ባሕሪ ኼዕርፉ ኢሎም ንዚኸዱ ሓያሎ ሰባት ብዙሕ እዩ ዚስሕቦም።
Tagalog[tl]
Lubhang nakaaakit ang nakagiginhawang tunog ng alon sa marami na dumaragsa sa dalampasigan para mamahinga at magkaroon ng katahimikan.
Tswana[tn]
Modumo o o ritibatsang maikutlo wa makhubu ano o ngoka batho ba bantsi ba ba thelegelang kwa lewatleng go ya go itapolosa le go iketla.
Tongan[to]
Ko e ongo fakanonga ‘o e ngaue ‘a e peaú ‘okú ne tohoaki‘i mālohi ‘a e tokolahi ‘oku nau ‘aukolo mai ki he matātahí ki he mālōlō mo e tu‘unga nongá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pairap bilong solwara i bruk i kam long nambis, dispela i pulim planti man husat i save go sindaun long nambis bilong kisim malolo na stap isi.
Turkish[tr]
Dinlenmek ve sakinleşmek için deniz kenarına akın edenleri çeken başlıca etken, sahile vuran dalgaların rahatlatıcı sesidir.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo lowu phyuphyisaka mianakanyo wa magandlati lama hungiwaka hi rimoyana, wu koka vanhu vo tala lava khitikanelaka etimbuweni leswaku va ta wisa va tlhela va kuma ku rhula.
Twi[tw]
Asorɔkye a ɛrehuru so no nnyigyei twe nnipa pii a wɔkɔ mpoano hɔ kogye wɔn ahome dwudwo wɔn ho no adwene yiye.
Urdu[ur]
کانوں میں لہروں کی یہ رس گھولتی آوازیں آرام اور تازگی حاصل کرنے کیلئے ساحلوں پر آنے والے بہتیرے لوگوں کی توجہ کا مرکز بنتی ہیں۔
Venda[ve]
Muungo wavhuḓi wa eneo magabelo u kokodza maṱo a vhaṱaleli vhane vha ya bitshini u itela u awela hone.
Vietnamese[vi]
Tiếng sóng êm dịu có sức thu hút mạnh mẽ đối với nhiều người đi đến bãi biển để tìm sự thư thái và yên tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
An nakakarelaks nga tunog han naghahampas nga mga balud nagigin maopay nga kiritaon para ha damu nga mga tawo nga napakadto ha baybayon basi magpahuway ngan magpahimulos hin kamurayawan.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou fia ʼolo ʼo mālōlō ʼi te matatai, pea mo maʼu ai he fīmālie ʼi te logoaʼa ʼa te tai.
Xhosa[xh]
Ingxolo yala maza itsala abo bathonteleka elwandle beze kuphumza ingqondo.
Yoruba[yo]
Ìró ìgbì tó ń bì lu òkun yìí máa ń tu ọ̀pọ̀ èrò tí wọ́n ń rọ́ lọ gbafẹ́ létíkun lára.
Zulu[zu]
Umsindo ololozelayo wamagagasi udonsa abaningi abathuthelekela ogwini ukuze bathole ukuphumula nokuthula.