Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ترا بإن الأرض الذي اشتراها التاجر ضيئلة القيمه بحد ذاتها لكن لكن إذا اصبحت طريقاً فرعياً سهل الوصول إليه ستكون موقعاً ريئسيئاً لنقل
Bosnian[bs]
ZemIja koju je Merchant kupovao nije imaIa veIiku vrijednost... ali kad bi kroz nju išla cesta, postala bi glavna lokacija za recimo... trgovački centar.
Czech[cs]
Věděl jste, že pozemky mají nízkou cenu, ale když tam povede objezd, bude to prima místo třeba pro obchodní centrum.
German[de]
Das Land, das Merchant erwarb, war an sich nicht viel wert. Sollte es jedoch durch eine Straße erschlossen werden, wäre das die Lage für ein Einkaufszentrum.
Greek[el]
Η γη που θα αγόραζε ο Μέρτσαντ ήταν μικρής αξίας, αλλά... αν περνούσε ο δρόμος από'κεί, θα'ταν τέλεια τοποθεσία... για ένα εμπορικό κέντρο.
English[en]
You see, the land Merchant was buying had little value in of itself but, if it became accessible by road, it would be a prime location for say, a retail park.
Spanish[es]
La propiedad que Merchant estaba comprando tenía cierto valor pero sería accesible para la carretera, sería un buen punto para un negocio.
Estonian[et]
Te nägite, et maa, mida Merchant ostis, oli madala hinnaga, aga... kui see oleks teega ligipääsetavaks muudetud, oleks sellest saanud asustuse keskus, võiks öelda... jaemüügi park.
Finnish[fi]
Nimittäin Merchantin ostaman maan arvo itsessään oli pieni, mutta - jos rakennettaisiin toimiva ohikulkutie, maa olisi hyvässä paikassa, vaikkapa - liikekeskukselle.
French[fr]
Vous voyez, la terre que Merchant achetait, avait peu de valeur en soi mais si elle devenait accessible par route, elle devenait idéale pour, voyons, Un parc de magasins.
Croatian[hr]
Zemlja koju je Merchant kupovao nije bila vrijedna, no ako do nje dođe cesta, bit će izvrsna za trgovine.
Hungarian[hu]
A földnek, amit Merchant vett, magában kis értéke volt, de ha van mellette út, remek hely lenne mondjuk egy... diszkontparknak.
Indonesian[id]
Tanah yang Merchant beli bernilai rendah, tapi bila mudah dicapai oleh jalan, tanah itu akan jadi tempat utama untuk, taman perbelanjaan.
Icelandic[is]
Landið sem Merchant var að kaupa var ekki verðmætt í sjálfu sér en ef það yrði aðgengilegt vegna vegar þá yrði það kjörin staðsetning fyrir verslunarmiðstöð.
Italian[it]
Vede, la terra che Merchant stava comprando aveva poco valore, ma... se fosse diventata una strada accessibile, sarebbe stata in una gran posizione, come parcheggio a pagamento.
Macedonian[mk]
Знаете, и Мерчант купувал земја на југ. Но ако има пат до неа, би била главна локација за...
Dutch[nl]
Het land wat Merchant had gekocht had zelf een kleine waarde, maar... maar hij hiervan een straat zou maken, zou het een 1e klas locatie worden voor, laten we zeggen, een pretpark.
Portuguese[pt]
Os terrenos que o Merchant estava a comprar tinham pouco valor mas, ficando acessíveis por estrada, seriam o local ideal para digamos, uma zona comercial.
Romanian[ro]
Pământul pe care Merchant il cumpara nu avea valoare singur, dar... daca s-ar fi transformat in drum accesibil, ar fi fost un loc genial pentru, sa zicem, un parc de distractii.
Russian[ru]
Земля, которую скупал Мерчант, не имела ценности, но если бы там был выезд дороги, участок бы стал отличным местом, для торгового центра.
Slovak[sk]
Vedel ste, že pozemky majú nízku cenu, ale keď tam povedie objazd, bude to perfektné miesto
Slovenian[sl]
Zemlja, ki jo je kupoval Merchant, ni dosti vredna, če pa bo šla tam mimo cesta, bi bila odlična lokacija za kakšen trgovski park.
Serbian[sr]
ZemIja koju je Merchant kupovao nije imaIa veIiku vrijednost... ali kad bi kroz nju išla cesta, postala bi glavna lokacija za recimo... trgovački centar.
Swedish[sv]
Marken Merchant köpte upp var inte speciellt värdefull men... om den blev tillgänglig med bil, så skulle den bli en utmärkt mark till... ett köpcenter.
Turkish[tr]
Merchant'ın satın aldığı arazi aslında pek değerli değildi ama çevre yoluna bağlantısı olursa, mesela bir alışveriş merkezi için çok elverişli olacaktı.
Chinese[zh]
Merchant 要 买 的 地皮 值 不了 多少 钱 但是 如果 修 了 路