Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så hvad enten vi spiser, drikker, er på ferie eller nyder adspredelse på anden måde, må det ligge os på sinde at vi opfører os på en måde der er til ære for Gud. — 1 Kor.
German[de]
Ob wir also essen, trinken, uns vergnügen oder in Ferien sind, sollten wir darauf bedacht sein, uns so zu verhalten, daß wir Gott ehren (1. Kor.
Greek[el]
Είτε, λοιπόν, τρώγομε, είτε πίνομε, είτε απολαμβάνομε ψυχαγωγία, είτε περίοδο διακοπών, το πρώτιστο ενδιαφέρον μας θα είναι να συμπεριφερώμεθα μ’ έναν τρόπο που τιμά τον Θεό.—1 Κορ.
English[en]
So whether we are eating, drinking, enjoying entertainment or a vacation period, our concern will be to conduct ourselves in a way that honors God.—1 Cor.
Spanish[es]
Ya sea que estemos comiendo, bebiendo, disfrutando de entretenimiento o un período de vacaciones, debe ser nuestro interés el comportarnos de manera que honre a Dios.—1 Cor.
Finnish[fi]
Syömmepä siis tai juomme, nautimmepa rentoutumisesta tai loma-ajasta, haluamme käyttäytyä tavalla, joka tuottaa kunniaa Jumalalle. – 1. Kor.
French[fr]
Par conséquent, que ce soit dans le manger et le boire, dans nos distractions ou pendant nos vacances, veillons à nous conduire d’une manière qui honore Dieu. — I Cor.
Italian[it]
Sia che mangiamo, beviamo o prendiamo un po’ di svago o di vacanza, dovremmo badare di comportarci in modo da onorare Dio. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ですから,食べるにしても,飲むにしても,娯楽や休暇を楽しむにしても,わたしたちの関心はエホバに誉れをもたらすように振る舞うことです。
Norwegian[nb]
Så enten vi spiser, drikker, hygger oss med en eller annen form for underholdning eller er på ferie, vil vi bestrebe oss på å oppføre oss på en måte som bringer ære til Gud. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Dus of wij nu eten, drinken, of genieten van ontspanning of vakantie, ons doel zal zijn ons te gedragen op een wijze die God tot eer strekt. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Portanto, quer comamos, quer bebamos, quer nos divirtamos ou tiremos férias, estaremos preocupados com que nosso comportamento honre a Deus. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Så vare sig vi äter, dricker, kopplar av eller är på semester, kommer vi att vara angelägna om att uppföra oss på ett sätt som ärar Gud. — 1 Kor.
Turkish[tr]
Bunun için yerken, içerken, eğlenirken veya tatil yaparken, her ne yaparsak, Tanrı’yı şereflendirecek şekilde davranmağa dikkat edeceğiz.—I. Kor.