Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang adunahan ug gamhanang panimalay ni Anas maoy sakop sa tribo ni Levi, ug ang pagpamaligya sa mga halad sulod sa mga nataran sa templo maoy usa sa pangunang mga tinubdan sa ilang kinitaan—igong hinungdan kon nganong buot nilang patyon si Jesus, kinsa sa duha ka beses naghinlo sa templo nga ilang gihimong “usa ka langob sa mga tulisan.”
Czech[cs]
Bohatá a mocná Annášova rodina pocházela z kmene Levi a k hlavním zdrojům jejích příjmů patřil prodej obětních zvířat na chrámové půdě — a právě proto se snažili zabít Ježíše; ten totiž dvakrát vyčistil chrám, z něhož právě oni udělali „lupičskou jeskyni“.
Danish[da]
Annas og hans mægtige og velhavende familie tilhørte Levis stamme, og salget af offerdyr på tempelområdet var en af deres hovedindtægtskilder — hvilket var grund nok til at de søgte at dræbe Jesus, der to gange rensede templet, som de havde gjort til „en røverhule“.
Greek[el]
Ο εύπορος και ισχυρός οίκος του Άννα ανήκε στη φυλή του Λευί, και η πώληση ζώων για θυσία μέσα στην περιοχή του ναού ήταν μία από τις κύριες πηγές του εισοδήματός τους—κάτι που αιτιολογεί επαρκώς το γιατί ήθελαν να σκοτώσουν τον Ιησού, ο οποίος καθάρισε δύο φορές το ναό, έναν ναό που τον είχαν μετατρέψει σε «σπηλιά ληστών».
English[en]
The wealthy and powerful house of Annas was of the tribe of Levi, and the sale of sacrifices within the temple grounds was one of their chief sources of income —reason enough why they sought to kill Jesus, who twice cleansed the temple, which they had made “a cave of robbers.”
Spanish[es]
La acaudalada y poderosa casa levita de Anás tenía en la venta de animales para sacrificios dentro de los terrenos del templo una de sus principales fuentes de ingresos, razón suficiente para procurar matar a Jesús, quien limpió dos veces el templo, al que ellos habían convertido en una “cueva de salteadores”.
Hungarian[hu]
Annás vagyonos és hatalommal bíró családja Lévi törzséhez tartozott. Bevételeik nagy része az áldozatra szánt állatoknak a templom területén folyó árusításából származott.
Indonesian[id]
Keluarga Hanas, yang kaya dan penuh kuasa, berasal dari suku Lewi, dan penjualan korban di dalam lingkungan bait adalah salah satu sumber pendapatan mereka yang utama—cukup beralasan apabila mereka berupaya membunuh Yesus karena ia telah dua kali membersihkan bait, yang selama itu mereka jadikan ”gua perampok”.
Iloko[ilo]
Ti nabaknang ken naturay a sangakabbalayan ni Anas ket kameng iti tribu ni Levi, ket ti panaglako kadagiti sakripisio iti uneg dagiti paraangan ti templo isu ti maysa kadagiti kangrunaan a pamastrekanda —umanayen a rason tapno papatayenda ni Jesus, ta namindua a dinalusanna ti templo a pinagbalinda a “rukib dagiti mannanakaw.”
Japanese[ja]
裕福で力のあったアンナス家はレビの部族であり,彼らのおもな収入源の一つは,神殿の境内での犠牲動物の販売でした。 彼らがイエスを殺そうと謀ったのも,きっとそのためでしょう。 イエスは,彼らが「強盗の洞くつ」としていたその神殿を2度も清めたからです。(
Korean[ko]
부유하고 영향력 있는 안나스가(家)는 레위 지파에 속해 있었으므로, 성전 경내에서 희생 제물을 판매하는 일은 그들의 주요 수입원 가운데 하나였다. 따라서 그들이 “강도들의 소굴”로 만든 성전을 두 차례 깨끗하게 하신 예수를 죽이려고 한 데는 그만한 이유가 있었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fokon’i Levy ny ankohonan’i Anasy, izay sady mpanankarena no nanana fahefana. Anisan’ny tena nampidi-bola azy ireo ny varotra biby natao fanatitra tao amin’ny tempoly. Tsy mahagaga raha tian’izy ireo hovonoina i Jesosy, satria indroa izy no nanadio ny tempoly izay nataon’izy ireo ho “lava-bato fieren-jiolahy.”
Norwegian[nb]
Annas og hans mektige og velstående familie tilhørte Levi stamme, og salget av offerdyr på tempelområdet var en av deres viktigste inntektskilder – noe som var grunn nok til at de søkte å drepe Jesus, som to ganger renset templet, som de hadde gjort til «en røverhule».
Portuguese[pt]
A rica e poderosa casa de Anás era da tribo de Levi, e a venda de sacrifícios no local do templo era uma de suas principais fontes de renda — razão bastante para que procurassem matar Jesus, que duas vezes purificou o templo, o qual eles tinham transformado num “covil de salteadores”.
Albanian[sq]
Hanai vinte nga një derë e pasur dhe me shumë ndikim në fisin e Levit, dhe ishte majmur nga shitja e kafshëve të flisë brenda tempullit. Kjo ishte një arsye e mjaftueshme për ta vrarë Jezuin, i cili e kishte pastruar dy herë tempullin që ata e kishin kthyer në «shpellë kusarësh».
Swedish[sv]
Hannas och hans förmögna och mäktiga familj tillhörde Levis stam, och försäljningen av offerdjur på tempelområdet var en av deras viktigaste inkomstkällor. Eftersom Jesus vid två tillfällen hade rensat templet, som de hade gjort till ”en rövarhåla”, hade de tillräckliga skäl för att söka döda honom.
Tagalog[tl]
Ang mayaman at makapangyarihang sambahayan ni Anas ay mula sa tribo ni Levi, at ang pagtitinda ng mga inihahaing hayop sa bakuran ng templo ay isa sa mga pangunahing pinagkakakitaan nila, anupat sapat na dahilan ito upang naisin nila na patayin si Jesus, yamang dalawang beses na nitong nilinis ang templo, na ginawa nilang “yungib ng mga magnanakaw.”
Chinese[zh]
财雄势大的亚那家属于利未部族。 这个家族在圣殿区售卖祭牲,这是他们的主要收入来源。 耶稣两次洁净圣殿,指责他们使圣殿成了“强盗的巢穴”,难怪他们一心要杀害耶稣。(