Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в настоящия случай тази промяна не е резултат от структурно разрастване на предприятието YKK Stocko, от увеличаване на оборота му или от придобиване от същото на независими предприятия по време на картела, а напротив, тя е резултат от придобиването му от друго предприятие.
Czech[cs]
Mimoto v projednávané věci není tento vývoj výsledkem strukturálního růstu podniku YKK Stocko, zvýšení jeho obratu nebo získání tímto podnikem nezávislých podniků v době trvání kartelové dohody, ale je naopak výsledkem získání tohoto podniku jiným podnikem.
Danish[da]
Hertil kommer, at en sådan udvikling i det foreliggende tilfælde ikke er resultatet af en strukturel vækst af virksomheden YKK Stocko, en forøgelse af virksomhedens omsætning eller dens erhvervelse af selvstændige virksomheder under kartellet, men den derimod er resultatet af den omstændighed, at YKK Stocko er blevet erhvervet af en anden virksomhed.
German[de]
Außerdem ist diese Veränderung im vorliegenden Fall nicht das Ergebnis eines strukturellen Wachstums des Unternehmens YKK Stocko, einer Steigerung seines Umsatzes oder des Erwerbs unabhängiger Unternehmen durch YKK Stocko während der Dauer des Kartells, sondern das Ergebnis der Tatsache, dass YKK Stocko von einem anderen Unternehmen erworben wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, εν προκειμένω, η μεταβολή αυτή δεν ήταν αποτέλεσμα διαρθρωτικής ανάπτυξης της επιχειρήσεως YKK Stocko, αυξήσεως του κύκλου εργασιών της ή έστω εξαγοράς από την YKK Stocko ανεξάρτητων επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της συμπράξεως, αλλ’ αντιθέτως είναι το αποτέλεσμα της εξαγοράς της επιχειρήσεως αυτής από άλλη επιχείρηση.
English[en]
Further, in this case, such a change is not the result of structural growth of the undertaking YKK Stocko, of an increase in its turnover or even the acquisition by YKK Stocko of independent undertakings during the cartel, but constitutes, on the contrary, the result of the acquisition of that undertaking by another undertaking.
Spanish[es]
Además, en el presente asunto, tal evolución no es el resultado de un crecimiento estructural de la empresa YKK Stocko, ni de un aumento de su volumen de negocios, ni tampoco de la adquisición por parte de esta última de empresas independientes en el transcurso de la práctica colusoria, sino que constituye, por el contrario, el resultado de la adquisición de esta empresa por otra.
Estonian[et]
Lisaks ei ole käesolevas asjas selline areng ettevõtja YKK Stocko struktuurilise kasvu, tema käibe tõusu või kartellikokkuleppe ajal iseseisvate ettevõtjate temapoolse omandamise tagajärg, vaid see tuleneb hoopis selle ettevõtja omandamisest teise ettevõtja poolt.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä tapauksessa tällainen kehittyminen ei myöskään perustu YKK Stocko ‐yrityksen rakenteelliseen kasvamiseen, sen liikevaihdon nousemiseen tai siihen, että YKK Stocko on kartellin aikana hankkinut omistukseensa itsenäisiä yrityksiä, vaan se on sitä vastoin tulos siitä, että toinen yritys on hankkinut kyseisen yrityksen omistukseensa.
French[fr]
En outre, dans le cas d’espèce, une telle évolution n’est pas le résultat d’une croissance structurelle de l’entreprise YKK Stocko, d’une augmentation de son chiffre d’affaires ou encore de l’acquisition par cette dernière d’entreprises indépendantes au cours de l’entente, mais elle constitue, au contraire, le résultat de l’acquisition de cette entreprise par une autre entreprise.
Croatian[hr]
Pored toga, u ovom slučaju takav razvoj nije rezultat strukturnog rasta poduzetnika YKK Stocko, povećanja njegovog prihoda ili preuzimanja od strane potonjeg neovisnih poduzetnika za vrijeme trajanja zabranjenog sporazuma, nego je on, obrnuto, rezultat preuzimanja tog poduzetnika od strane drugog poduzetnika.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, a jelen ügyben ez a változás nem az YKK Stocko vállalkozás szerkezeti növekedésének, forgalma növekedésének, vagy akár a kartell fennállása során más független vállalkozások általa történő megszerzésének eredménye, hanem – éppen ellenkezőleg – e vállalkozás valamely másik vállalkozás általi megszerzésének eredménye.
Italian[it]
Inoltre, nel caso di specie, una siffatta evoluzione non è il risultato di una crescita strutturale dell’impresa YKK Stocko, di un aumento del suo fatturato o dell’acquisizione da parte di quest’ultima di imprese indipendenti durante l’intesa, ma costituisce, al contrario, il risultato dell’acquisizione di tale impresa da parte di un’altra impresa.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjamu atveju toks pokytis atsirado ne dėl YKK Stocko įmonės struktūrinio ar jos apyvartos padidėjimo arba savarankiškų įmonių įsigijimo kartelio laikotarpiu; priešingai, jis atsirado šią įmonę įsigijus kitai įmonei.
Latvian[lv]
Turklāt šīs lietas gadījumā tāda attīstība nav YKK Stocko uzņēmuma izaugsmes, tā apgrozījuma palielināšanās vai arī neatkarīgu uzņēmumu iegādāšanās šīs aizliegtās vienošanās laikā rezultāts, bet tā tieši pretēji ir rezultāts tam, ka šo uzņēmumu iegādājās cits uzņēmums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’din il-kawża, tali żvilupp ma huwiex ir-riżultat ta’ tkabbir strutturali tal-impriża YKK Stocko, ta’ żieda fid-dħul tal-bejgħ tagħha jew tal-akkwist minn din tal-aħħar ta’ impriżi indipendenti fl-akkordju, iżda għall-kuntrarju jikkostitwixxi r-riżultat tal-akkwist ta’ din l-impriża minn impriża oħra.
Dutch[nl]
Bovendien is deze evolutie in het onderhavige geval niet het resultaat van een structurele groei van YKK Stocko, van een stijging van haar omzet of van de overname van onafhankelijke ondernemingen tijdens de inbreukperiode, maar is zij juist het resultaat van het feit dat deze onderneming is overgenomen door een andere onderneming.
Polish[pl]
Ponadto w niniejszym przypadku ewolucja taka nie jest rezultatem rozwoju strukturalnego przedsiębiorstwa YKK Stocko, wzrostu jego obrotów lub nabycia przez nie niezależnych przedsiębiorstw w trakcie trwania kartelu, lecz – wręcz przeciwnie – stanowi ona rezultat nabycia tego przedsiębiorstwa przez inne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso em apreço, essa evolução não é o resultado de um crescimento estrutural da empresa YKK Stocko, de um aumento do seu volume de negócios ou ainda da aquisição, por esta última, de empresas independentes durante o cartel, sendo, pelo contrário, o resultado da aquisição desta empresa por outra empresa.
Romanian[ro]
În plus, în speță, o astfel de evoluție nu este rezultatul unei creșteri structurale a întreprinderii YKK Stocko, al unei creșteri a cifrei sale de afaceri sau al achiziționării de către aceasta din urmă a unor întreprinderi independente pe perioada înțelegerii, ci constituie, dimpotrivă, rezultatul achiziționării acestei întreprinderi de către o altă întreprindere.
Slovak[sk]
Okrem toho v prejednávanej veci takýto vývoj nie je výsledkom štrukturálneho rastu podniku YKK Stocko, zvýšenia jeho obratu alebo ním nadobudnutých nezávislých podnikov počas kartelu, ale predstavuje, naopak, výsledok nadobudnutia tohto podniku iným podnikom.
Slovenian[sl]
Tak razvoj v obravnavanem primeru ni posledica strukturne rasti podjetja YKK Stocko, povečanja njegovega prometa ali njegovega prevzema neodvisnih podjetij v obdobju kartela, ampak je, nasprotno, posledica prevzema tega podjetja s strani drugega podjetja.
Swedish[sv]
I förevarande fall beror inte denna utveckling på en strukturell tillväxt hos företaget YKK Stocko, en ökning av dess omsättning eller att det sistnämnda förvärvat oberoende företag utan beror i stället på att YKK Stocko köpts upp av ett annat företag.