Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Politika hospodářské soutěže musí chránit tržní disciplinu jako společenskou instituci a zájmy účastníků trhu, ať jde o podniky, nebo o spotřebitele.
Danish[da]
Konkurrencepolitikken skal opretholde markedsdisciplinen som social institution og beskytte interesserne for deltagerne på samme marked, det være sig virksomheder eller forbrugere.
German[de]
Die Wettbewerbspolitik muss die Marktdisziplin als soziales Prinzip und die Interessen der Marktteilnehmer, seien es Unternehmen oder Verbraucher, schützen.
Greek[el]
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διασφαλίζει την πειθαρχία της αγοράς, ως κοινωνική αρχή, και τα συμφέροντα των παραγόντων στην εν λόγω αγορά, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για καταναλωτές.
English[en]
Competition policy must safeguard market discipline, as a social principle, and the interests of the players on that market, be they undertakings or consumers.
Spanish[es]
La política de la competencia debe tutelar la disciplina del mercado como institución social y los intereses de los participantes en el mismo, sean empresas o consumidores.
Estonian[et]
Konkurentsipoliitika peab kaitsma turu distsipliini kui sotsiaalset põhimõtet ja sellel turul tegutsejate huve, olgu tegemist ettevõtjate või tarbijatega.
Finnish[fi]
Kilpailupolitiikalla on varmistettava markkinakuri sosiaalisena periaatteena ja markkinoiden toimijoiden edut sekä yritysten että kuluttajien osalta.
French[fr]
La politique de la concurrence doit veiller à la discipline du marché en tant qu'institution sociale et aux intérêts des participants à ce marché, qu'il s'agisse d'entreprises ou de consommateurs.
Hungarian[hu]
A versenypolitikának – társadalmi elvként – védenie kell a piaci fegyelmet valamint a piaci szereplők érdekeit, függetlenül attól, hogy vállalkozásokról vagy fogyasztókról van szó.
Italian[it]
La politica della concorrenza deve salvaguardare la disciplina di mercato, come principio sociale, e gli interessi dei soggetti che operano sul mercato stesso, imprese e consumatori.
Lithuanian[lt]
Vykdant konkurencijos politiką reikia laikytis rinkos drausmės kaip socialinio principo ir ginti jos dalyvių interesus, nesvarbu, ar tai įmonės, ar vartotojai.
Latvian[lv]
Konkurences politikai ir jāaizsargā tirgus disciplīna kā sociāls princips un dalībnieku – gan uzņēmumu, gan patērētāju – intereses šajā tirgū.
Maltese[mt]
Il-politika tal-kompetizzjoni trid tħares id-dixxiplina tas-suq bħala istituzzjoni soċjali u l-interessi tal-parteċipanti li jieħdu sehem fih, kemm jekk huma intrapriżi kemm konsumaturi.
Dutch[nl]
Het mededingingsbeleid moet de marktdiscipline als sociale institutie en de belangen van de marktdeelnemers, zowel het bedrijfsleven als de consument, beschermen.
Polish[pl]
Polityka dotycząca konkurencji musi gwarantować dyscyplinę rynkową jako zasadę społeczną oraz interesy uczestników rynków niezależnie od tego, czy są to przedsiębiorstwa, czy klienci.
Portuguese[pt]
A política da concorrência deve proteger a disciplina do mercado como instituição social e os interesses dos seus participantes, sejam empresas ou consumidores.
Slovak[sk]
Politika hospodárskej súťaže musí zabezpečovať trhovú disciplínu ako spoločenskú zásadu a záujmy subjektov na tomto trhu, či už sú to podniky alebo spotrebitelia.
Slovenian[sl]
Politika konkurence mora zaščititi pravni red trga kot socialne institucije, in interese tržnih subjektov, tako podjetij kot potrošnikov.
Swedish[sv]
Konkurrenspolitiken måste bevara marknadsdisciplinen, som en social princip, och intressena hos dem som agerar på den marknaden, vare sig dessa är företagare eller konsumenter.