Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Padl tedy na kolena před svým spoluotrokem a prosebně řekl: ‚Prosím, dopřej mi čas a já ti splatím všechno, co ti jsem dlužen.‘
Danish[da]
Derfor kastede han sig ned for fødderne af sin medtjener og bad: ’Giv mig mere tid, så skal jeg betale hvad jeg skylder dig.’
German[de]
Er fiel deshalb seinem Mitsklaven zu Füßen und sagte bittend zu ihm: ‘Bitte, gib mir Zeit, und ich werde dir zurückzahlen, was ich dir schulde.’
Greek[el]
Έπεσε, λοιπόν, στα πόδια του συνδούλου του και τον παρακαλούσε: ‘Παρακαλώ δώσε μου περισσότερο χρόνο και θα σου επιστρέψω ό,τι σου χρωστώ.’
English[en]
So he fell down at the feet of his fellow slave and begged: ‘Please give me more time, and I will pay back what I owe you.’
Spanish[es]
Por eso, cayó a los pies de su compañero esclavo y le dijo llorando: ‘Por favor dame más tiempo, y te devolveré lo que te debo.’
Finnish[fi]
Ja niin hän lankesi orjatoverinsa jalkoihin ja anoi: ’Ole hyvä ja anna minulle enemmän aikaa, niin minä maksan sinulle takaisin mitä olen sinulle velkaa.’
French[fr]
C’est pourquoi il est tombé aux pieds de son compagnon et lui a fait cette requête : ‘Je t’en prie, sois patient avec moi, et je te rendrai ce que je te dois.’
Italian[it]
Si gettò dunque ai piedi del suo compagno di schiavitù, supplicando: ‘Ti prego, dammi altro tempo e ti restituirò quanto ti devo’.
Japanese[ja]
それで仲間のどれいの足もとにひれふすと,「どうかもう少し待ってくれ,そうすればかりたものは返すから」とたのみました。
Norwegian[nb]
Han falt derfor ned for føttene til sin medtjener og ba: ’Vær så snill og gi meg mer tid, så skal jeg betale tilbake det jeg skylder deg.’
Dutch[nl]
Hij viel daarom neer aan de voeten van zijn medeslaaf en smeekte: ’Geef me alsjeblieft meer tijd, dan zal ik terugbetalen wat ik je schuldig ben.’
Polish[pl]
Dlatego upadł do nóg swego towarzysza i błagał: ‚Proszę cię, daj mi więcej czasu, a zapłacę ci, co jestem winien’.
Portuguese[pt]
Por isso se prostrou aos pés de seu co-escravo e rogou: ‘Por favor, dê-me mais tempo e eu pagarei de volta o que lhe devo.’
Swedish[sv]
Därför föll han ned framför fötterna på sin medslav och bad: ”Var snäll och låt mig få mera tid, så skall jag betala tillbaka vad jag är skyldig dig.”