Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož nařízení takový případ neupravilo, tuto praxi nelze tudíž považovat za protiprávní, a to tím spíše, že převody smluvně stanovených množství mezi různými dodacími obdobími byly v pozdějších hospodařských letech povoleny.
Danish[da]
Det kan derfor ikke anses for en ulovlig adfærd, når det ikke udtrykkeligt er fastsat i forordningen, og navnlig ikke, når der for efterfølgende produktionsår er mulighed for overførsler af aftalte mængder mellem forskellige leveringsperioder.
German[de]
Diese könnten daher nicht mangels ausdrücklicher Regelung in der Verordnung als unerlaubtes Verhalten angesehen werden, zumal in späteren Wirtschaftsjahren Verschiebungen von vertraglich vereinbarten Mengen zwischen verschiedenen Lieferzeiträumen erlaubt worden seien.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, και εφόσον ο κανονισμός δεν το προβλέπει ρητώς, οι ως άνω συμπεριφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν παράνομες, λαμβανομένου μάλιστα υπόψη ότι σε μεταγενέστερες περιόδους εμπορίας επετράπησαν μεταφορές συμφωνημένων ποσοτήτων μεταξύ διαφορετικών περιόδων παραδόσεως.
English[en]
Thus the conduct cannot be deemed to be unlawful, since in previous marketing years the transfer of agreed quantities between different delivery period had been authorised.
Spanish[es]
Por ello, no se pueden considerar como conductas ilícitas al no contemplarlo el Reglamento expresamente, sobre todo cuando para campañas posteriores se autorizaron transferencias de cantidades contratadas entre distintos períodos de entrega.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa pidada ebaseaduslikuks asjaolu, et graafikut tingimusteta ei täidetud, eriti kui hilisematel turustusaastatel oli lubatud kokkulepitud koguste ümberpaigutamine tarnegraafikus.
Finnish[fi]
Tämän takia sitä, ettei aikataulua ole noudatettu ehdottomasti, ei voida pitää sääntöjenvastaisuutena, varsinkin kun myöhempinä markkinointivuosina on sallittu sovittujen määrien siirtäminen toimitusajankohdasta toiseen.
French[fr]
Le règlement n'ayant pas prévu une telle hypothèse, cette pratique ne saurait dès lors pas être considérée comme illicite, a fortiori si les transferts de quantités contractuelles entre différentes périodes de livraison ont été autorisés pour des campagnes ultérieures.
Hungarian[hu]
Mivel a rendelet erre az esetre kifejezett rendelkezést nem tartalmaz, ezt a gyakorlatot nem lehet jogellenesnek tekinteni, különösen mivel a későbbi gazdasági évekre a szállítási időszakok között a szerződésben rögzített mennyiségek átcsoportosítását engedélyezték.
Italian[it]
Per questo, non si possono ritenere come comportamenti illeciti anche se non contemplati espressamente nel regolamento, soprattutto quando per campagne successive sono stati autorizzati trasferimenti di quantitativi di cui ai contratti tra distinti periodi di consegna.
Lithuanian[lt]
Kadangi Reglamente toks atvejis nebuvo numatytas, tokių veiksmų negalima laikyti neteisėtais, nes ankstesniais prekybiniais metais sutartinių kiekių paskirstymas tarp įvairių pristatymo laikotarpių buvo leistas.
Latvian[lv]
Tāpēc nevar uzskatīt par nelikumīgu šo praksi, pamatojoties uz to, ka tā nav tieši paredzēta Regulā, it īpaši tādēļ, ka vēlākajos tirdzniecības gados tiek atļauts sadalīt paredzētos daudzumus dažādos piegādes periodos.
Dutch[nl]
Derhalve kunnen deze feiten niet onwettig worden geacht aangezien de verordening daarin niet uitdrukkelijk heeft voorzien, vooral wanneer voor latere verkoopseizoenen overdrachten van contractueel bepaalde hoeveelheden tussen verschillende leveringsperiodes zijn toegestaan.
Polish[pl]
Z tego powodu takiego postępowania nie można uznać za sprzeczne z prawem, skoro rozporządzenie nie przewiduje w sposób wyraźny takiej sytuacji, zwłaszcza gdy w ramach wcześniejszych lat zostały zatwierdzone przekazania ilości umownych na w różnych okresach dostawczych.
Portuguese[pt]
Portanto, não podem ser consideradas condutas ilícitas sem estarem expressamente previstas no regulamento, sobretudo quando se autorizam para campanhas posteriores transferências de quantidades contratadas durante vários períodos de entrega.
Slovak[sk]
Keďže nariadenie nepredvídalo takýto prípad, nemožno takéto konania považovať za nezákonné, už vôbec nie ak presuny zmluvných množstiev medzi rôznymi obdobiami dodávok boli povolené v neskorších sezónach.
Slovenian[sl]
Navedeno ravnanje torej ni nezakonito, saj je bil v prejšnjih tržnih letih prenos dogovorjenih količin med različnim dobavnimi obdobji dovoljen.
Swedish[sv]
Det kan därför inte anses vara ett olovligt beteende, när så inte uttryckligen anges i förordningen, i synnerhet när överföringar av avtalade kvantiteter mellan leveransperioder tillåts för senare regleringsår.