Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لم يعلِّم أتباعه ان يسيئوا جسديا الى ايّ امرئ مقاوِم.
Cebuano[ceb]
Sa susama, wala siya magsugo sa iyang mga sumusunod sa pagdagmal kang bisan kinsa nga dili motuo.
Danish[da]
Han lærte heller ikke sine disciple at bruge vold over for dem som ikke var gunstigt stemt.
German[de]
Auch lehrte er seine Nachfolger nicht, ungünstig Gesinnte körperlich zu mißhandeln.
Greek[el]
Παρόμοια, δεν δίδαξε τους ακολούθους του να κακομεταχειρίζονται οποιονδήποτε που ανήκε στους αντιφρονούντες.
English[en]
Similarly, he did not instruct his followers to abuse physically anyone who was unfavorably disposed.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään opettanut seuraajiaan pahoinpitelemään ketään, joka ei suhtautunut sanomaan suopeasti.
French[fr]
Il ne leur a pas davantage ordonné d’infliger des sévices physiques à quiconque n’aurait pas le cœur bien disposé.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen arra sem oktatta követőit, hogy durván bánjanak azzal, aki kedvezőtlenül fogadja őket.
Italian[it]
Allo stesso modo, non aveva comandato ai suoi seguaci di infliggere maltrattamenti fisici a chi non era favorevolmente disposto.
Japanese[ja]
同様にイエスは,好意的ではないどんな人に対しても,身体的な暴行を加えないよう追随者に教えられました。 クリスチャンとして守るべきなのは,次の原則です。「
Korean[ko]
마찬가지로, 그분은 추종자들에게 거역하는 태도를 나타내는 사람을 신체적으로 학대하라고 교훈하지 않으셨다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, അനുകൂലമനസ്ഥിതിയില്ലാത്ത ആരെയും ശാരീരികമായി ദ്രോഹിക്കാൻ അവൻ തന്റെ അനുഗാമികളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn volgelingen al evenmin opdracht iemand die de leer niet gunstig gezind was, lichamelijk te mishandelen.
Polish[pl]
Nie nakazał też używać przemocy wobec ludzi nieprzyjaźnie nastawionych.
Portuguese[pt]
Similarmente, ele não instruiu seus seguidores a cometer abusos físicos contra qualquer pessoa que não mostrasse disposição favorável.
Shona[sn]
Nomutoo mumwe chetewo, haana kuraidza vateveri vake kukuvadza munyama munhu upi noupi akanga asina ndangariro yakanaka.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oa Bokreste oo ba neng ba o boloka ke ona: “Mohlanka oa Morena ha a tšoanela ho loana; empa e ka khona a be mosa ho bohle, a lokele ho ruta, a mamelle ka sebete.
Swedish[sv]
Inte heller lärde han sina efterföljare att bruka våld mot dem som var avogt sinnade.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, yeye hakuagiza wafuasi wake wamtese kimwili mtu yeyote asiye na uelekeo wenye kupendeleka.
Tamil[ta]
அதுபோல, சாதகமற்ற பிரதிபலிப்பைக் காண்பிக்கும் எவரையும் சரீரப்பிரகாரமாய் வருத்தும்படியாகத் தம்மைப் பின்பற்றியவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน พระองค์ ไม่ ได้ ทรง สั่ง สอน ผู้ ติด ตาม ให้ ประทุษร้าย ร่าง กาย ผู้ ที่ มี แนว โน้ม ไม่ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, hindi niya tinuruan ang kaniyang mga tagasunod na pisikal na abusuhin ang sinuman na sumasalansang.
Tahitian[ty]
Aita atoa oia i faaue e ia haamauiuihia i te tino o te mau taata e ore e farii maitai ra.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, Він не навчав Своїх послідовників переслідувати тих, які не погоджувались з ними.
Chinese[zh]
同样,他也没有吩咐门徒对任何敌挡的人施以身体上的虐待。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, akazange ayale abalandeli bakhe ukuba baphathe kabi ngokomzimba noma ubani owayemelene nabo.