Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Paulo ki Barnaba bene gudoko lukwena ento gin pe gubedo i kin jo 12 magi. —Tic pa Lukwena 1:23-26; 14:14.
Afrikaans[af]
Later het Paulus en Barnabas ook apostels geword, maar hulle was nie deel van die 12 nie.—Handelinge 1:23-26; 14:14.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ጳውሎስና በርናባስ ሐዋርያት ሆኑ፤ ቢሆንም እነሱ ከ12ቱ ሐዋርያት መካከል አልነበሩም።—የሐዋርያት ሥራ 1:23-26፤ 14:14
Arabic[ar]
وفي ما بعد، صار بولس وبرنابا رسولَين، لكنهما لم يكونا من الرُّسُل الـ ١٢. — اعمال ١: ٢٣-٢٦؛ ١٤:١٤.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Pavel və Barnaba da həvari oldu, amma onlar 12 həvarinin sırasına daxil deyildi (Həvarilərin işləri 1:23—26; 14:14).
Bashkir[ba]
Һуңынан Павел менән Варнава ла илсе булып киткән, ләкин улар 12 илсе һанына инмәгән (Ғәмәлдәр 1:23—26; 14:14).
Central Bikol[bcl]
Sa huri, nagin man mga apostol si Pablo asin Bernabe, alagad dai sinda kaiba kan 12. —Gibo 1:23-26; 14:14.
Bemba[bem]
Pa numa, Paulo na Barnaba na bo baishileba abatumwa, lelo tabali pali balya abatumwa 12.—Imilimo 1:23-26; 14:14.
Bulgarian[bg]
По–късно Павел и Варнава също станали апостоли, но не били от дванайсетте. — Деяния 1:23–26; 14:14.
Catalan[ca]
Més tard Pau i Bernabé també es van convertir en apòstols, però no van ser part dels dotze (Actes [Fets] 1:23-26; 14:14).
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Pablo ug si Bernabe nahimong mga apostoles usab, apan dili na sila bahin sa 12 ka apostoles. —Buhat 1:23-26; 14:14.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, Pol ek Barnabas ti osi vin zapot, me zot zot pa ti form parti avek sa group 12. —Akt 1:23-26; 14:14.
Czech[cs]
Apoštoly se pak stali také Pavel a Barnabáš, ale ti mezi těch dvanáct nepatřili. (Skutky 1:23–26; 14:14)
Danish[da]
Senere kom der også nogle apostle der hed Paulus og Barnabas, men de hørte ikke til de 12. — Apostelgerninger 1:23-26; 14:14.
German[de]
Später wurden auch Paulus und Barnabas zu Aposteln, aber sie gehörten nicht zu den Zwölf (Apostelgeschichte 1:23-26; 14:14).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Paulo kple Barnaba hã va zu apostolowo, gake woawo menɔ ame 12-awo dome o.—Dɔwɔwɔwo 1:23-26; 14:14.
Efik[efi]
Ke ukperedem, Paul ye Barnabas n̄ko ẹma ẹkabade ẹdi mme apostle, edi mmọ ikodụhe ke otu apostle 12 oro.—Utom 1:23-26; 14:14.
Greek[el]
Αργότερα ο Παύλος και ο Βαρνάβας έγιναν και αυτοί απόστολοι, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονταν στους 12.—Πράξεις 1:23-26· 14:14.
English[en]
Later, Paul and Barnabas also became apostles, but they were not part of the 12. —Acts 1:23-26; 14:14.
Spanish[es]
Tiempo después, Pablo y Bernabé también llegaron a ser apóstoles, pero no formaron parte de los doce (Hechos 1:23-26; 14:14).
Estonian[et]
Edaspidi said apostliteks ka Paulus ja Barnabas, kuid neid ei loetud 12 apostli hulka (Apostlite teod 1:23—26; 14:14).
Finnish[fi]
Myöhemmin myös Paavalista ja Barnabaasta tuli apostoleita, mutta he eivät kuuluneet noihin 12:een. (Apostolien teot 1:23–26; 14:14.)
Fijian[fj]
Rau qai yapositolo tale ga o Paula kei Panapasa, ia erau sega ni lewe ni ilawalawa yapositolo e 12. —Cakacaka 1:23-26, VV; 14:14.
Faroese[fo]
Seinni komu eisini nakrir ápostlar, sum itu Paulus og Barnabas, men teir vóru ikki uppi í teimum 12. — Ápostlasøgan 1:23-26; 14:14.
French[fr]
Plus tard encore, Paul et Barnabas aussi sont devenus apôtres, mais eux ne faisaient pas partie du groupe des 12. — Actes 1:23-26 ; 14:14.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Paulo kɛ Barnaba hu batsɔmɔ bɔfoi, shi amɛfataaa mɛi 12 lɛ ahe.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:23-26; 14:14.
Guarani[gn]
Upe rire, mokõi kuimbaʼégui oiko avei Jesús apóstol, haʼekuéra hína Pablo ha Bernabé, péro koʼãva noĩri umi doce apytépe (Hechos 1:23-26; 14:14).
Gun[guw]
To godo mẹ, Paulu po Balnaba po lẹzun apọsteli lẹ, ṣigba yé ma yin hihia dogọ apọsteli 12 lẹ gba.—Owalọ lẹ 1: 23- 26; 14:14.
Hausa[ha]
Daga baya, Bulus da Barnaba suka zama manzanni su ma, amma su ba sa cikin manzanni 12 ɗin.—Ayukan Manzanni 1:23-26; 14:14.
Hebrew[he]
מאוחר יותר גם פאולוס ובר־נבא נעשו שליחים, אך הם לא היו חלק מן השנים עשר (מעשי השליחים א’:23–26; י”ד:14).
Hindi[hi]
आगे चलकर पौलुस और बरनबास भी प्रेषित बने, लेकिन वे 12 प्रेषितों में नहीं गिने जाते थे।—प्रेषितों 1:23-26; 14:14.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sanday Pablo kag Bernabe nangin mga apostoles man, apang indi sila bahin sang 12. —Binuhatan 1: 23- 26; 14:14.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Paulo bona Banaba be aposetolo taudia ai idia lao danu, to idia be aposetolo taudia 12 ena kahana ai idia lao lasi. —Kara 1: 23- 26; 14:14.
Croatian[hr]
Kasnije su i Pavao i Barnaba postali apostoli, ali nisu spadali među 12 apostola (Djela apostolska 1:23-26; 14:14).
Haitian[ht]
Annapre, Pòl ak Banabas yo menm tou, yo te vin apot, men yo pa t fè pati 12 apot yo. — Travay 1:23-26; 14:14.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Պողոսն ու Բառնաբասն էլ դարձան առաքյալներ, բայց նրանք չէին պատկանում տասներկու առաքյալների խմբին (Գործք 1։ 23–26; 14։ 13)։
Indonesian[id]
Belakangan, Paulus dan Barnabas juga menjadi rasul, tetapi mereka tidak termasuk ke-12 rasul itu. —Kisah 1:23-26; 14:14.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Pọl na Banabas ghọkwara ndịozi, ma, ha esoghị na mmadụ 12 ahụ.—Ọrụ 1:23-26; 14:14.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalin met nga apostol da Pablo ken Bernabe, ngem saanda a karaman kadagiti 12. —Aramid 1: 23- 26; 14:14.
Icelandic[is]
Seinna urðu Páll og Barnabas líka postular en þeir voru ekki taldir með postulunum 12. — Postulasagan 1:23-26; 14:14.
Isoko[iso]
Uwhremu na Pọl avọ Banabas a zihe ruọ ikọ re, rekọ a jọ usu ikọ 12 na ha.—Iruẹru 1:23-26; 14:14.
Italian[it]
In seguito anche Paolo e Barnaba divennero apostoli, ma non fecero parte dei dodici. — Atti 1:23-26; 14:14.
Japanese[ja]
でも,この二人は12使徒にふくまれていません。 ―使徒 1:23‐26; 14:14。
Georgian[ka]
მოგვიანებით პავლე და ბარნაბაც მოციქულები გახდნენ, თუმცა ისინი 12 მოციქულისგან შემდგარ ჯგუფში არ შედიოდნენ (საქმეები 1:23—26; 14:14).
Kongo[kg]
Na nima, Polo ti Barnabasi mpi kukumaka bantumwa, kansi bo vandaka ve na kati ya kimvuka ya bantumwa yina 12.—Bisalu 1:22-26; 14:14.
Kuanyama[kj]
Paulus naBarnabas navo ova ka ninga ovayapostoli, ndele vo kava li va kwatelwa mwaavo 12. — Oilonga 1:23-26; 14:14.
Kazakh[kk]
Кейінірек Пауыл мен Барнаба да елші болды, бірақ олар 12 елшінің қатарына кірмеді (Елшілердің істері 1:23—26; 14:14).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Paulusi Barnabalu apustilinngorput aqqaneq-marlunnulli ilaanngillat. — Apustilit Suliaat 1:23-26; 14:14.
Kannada[kn]
ಆ ನಂತರ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಬ ಸಹ ಅಪೊಸ್ತಲರಾದರು. ಆದರೆ ಅವರು 12 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.— ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 1:23-26; 14:14.
Korean[ko]
나중에 바울과 바나바도 사도가 되었으나, 12사도에는 포함되지 않았답니다.—사도 1:23-26; 14:14.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Paulo na Barnaba nabu mubabya bakwenda, aliriryo sibabya baghuma b’okw’abakwenda 12. —Emibiri 1:23-26; 14:14.
Kaonde[kqn]
Kabiji ba Paulo ne Banabasa nabo baikele ke batumwa, bino kechi bajinga ba mu batumwa 12 ne.—Byubilo 1:23-26; 14:14.
Krio[kri]
Leta Pɔl ɛn Banabas dɛnsɛf bi apɔsul dɛn, bɔt dɛn nɔ bin jɔyn di 12 apɔsul dɛn.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 1: 23-26; 14: 14.
Kwangali[kwn]
Konyima oPaurusa naBaranabasa nawo tava ya kara vapositoli, nye kapisi wombunga zovapositoli 12.—Yirugana 1:23-26; 14:14.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Пабыл менен Барнаба да элчи болушкан, бирок алар он эки элчинин ичине кирген эмес (Элчилер 1:23—26; 14:14).
Ganda[lg]
Era oluvannyuma lw’ekiseera, Pawulo ne Balunabba nabo balondebwa okuba abatume, naye tebaali ku bali 12. —Ebikolwa 1:23-26; 14:14.
Lingala[ln]
Na nsima, Paulo ná Balanabasi bakómaki mpe bantoma, kasi bazalaki kati ya bantoma 12 te. —Misala 1:23-26; 14:14.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ກໍ ໄດ້ ມາ ເປັນ ອັກຄະສາວົກ ນໍາ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ.—ກິດຈະການ 1:23-26; 14:14.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bo Paulusi ni Barnabasi ni bona ba t’o ba baapositola, kono ne ba sa balelwi ku ba 12.—Likezo 1:23-26; 14:14.
Lithuanian[lt]
Vėliau apaštalais tapo ir Paulius su Barnabu, tačiau jie nepriklausė šitai 12-os grupei. (Apaštalų darbų 1:23-26; 14:14)
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, ba Polo ne Banabasa nabo bāikala ke batumibwa, ino kebādipo babadilwa mu boba 12.—Bilongwa 1:23-26; 14:14.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Paulo ne Bânaba bakalua pabu bapostolo, kadi kabavua ba ku bapostolo 12 abu to.—Bienzedi 1:23-26; 14:14.
Luvale[lue]
Kufumaho, Paulu naMbalanape navakivo nawa vapwile vaposetolo, oloze kavapwile hali vaze 12 koko.—Vilinga 1:23-26; 14:14.
Latvian[lv]
Vēl pēc kāda laika par apustuļiem kļuva arī Pāvils un Barnaba, taču viņi netika iekļauti starp divpadsmit apustuļiem. (Apustuļu darbi 1:23—26; 14:14.)
Malagasy[mg]
Matia. Lasa apostoly koa i Paoly sy Barnabasy tatỳ aoriana, nefa tsy anisan’ny 12 izy ireo.—Asan’ny Apostoly 1:23-26; 14:14.
Macedonian[mk]
Подоцна, Павле и Варнава исто така станале апостоли, но не биле меѓу тие 12 (Дела 1:23-26; 14:14).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പൗലോസും ബർന്നബാസും അപ്പൊസ്തലന്മാരായി; 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ കൂടാതെയായിരുന്നു അത്.—പ്രവൃത്തികൾ 1:23-26; 14:14.
Maltese[mt]
Iktar tard, Pawlu u Barnaba wkoll saru appostli, imma ma kinux parti mit- 12-il appostlu.—Atti 1: 23-26; 14:14.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း မှာ ပေါလုနဲ့ ဗာနဗ တို့ လည်း တမန်တော်များ ဖြစ်လာ ကြ ပေ မဲ့ ၁၂ ယောက် အဝင် တော့ မဟုတ်ဘူး။—တမန်တော် ၁:၂၃-၂၆။ ၁၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Senere ble også Paulus og Barnabas apostler, men de hørte ikke med til de tolv. — Apostlenes gjerninger 1: 23—26; 14: 14.
Nepali[ne]
पछि पावल र बर्णाबास पनि प्रेषितको रूपमा छानिए, तर तिनीहरू १२ प्रेषितमध्ये पर्दैनन्।—प्रेषित १:२३-२६; १४:१४.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, Paulus naBarnabas oya li wo ya ningi aayapostoli, ihe kaya li ya kwatelwa mwaamboka 12.—Iilonga 1:23-26; 14:14.
Dutch[nl]
Later werden Paulus en Barnabas ook apostelen, maar ze hoorden niet bij de twaalf. — Handelingen 1:23-26; 14:14.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Paulo le Baranaba le bona ba ile ba fetoga baapostola, eupša e be e se karolo ya ba 12.—Ditiro 1:23-26; 14:14.
Nyanja[ny]
Kenako Paulo ndi Barnaba nawonso anakhala atumwi, koma sanali m’gulu la atumwi 12 aja.—Machitidwe 1:23-26; 14:14.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Paulo na Barunaba nabo bakaba entumwa, kwonka bakaba batari bamwe aha ntumwa 12. —Ebyakozirwe 1:23-26; 14:14.
Oromo[om]
Yeroo booda, Phaawulosiifi Baarnaabaas ergamoota Yesus yoo taʼaniyyuu, isaan warra 12n sana keessatti hin lakkaaʼamne.—Hojii Ergamootaa 1:23-26; 14:14.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Павел ӕмӕ Варнавӕ дӕр систы апостолтӕ, фӕлӕ уыдон 12 апостолӕй нӕ уыдысты (Хъуыддӕгтӕ 1:23–26; 14:14).
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et si Pablo tan Bernabe so nagmaliw met ya apostol, balet sikaray aliwan kabiangan na 12. —Gawa 1:23-26; 14:14.
Papiamento[pap]
Mas despues, Pablo ku Barnabas tambe a bira apòstel, pero nan no tabata dje grupo di 12 apostel.—Echonan 1:23-26; 14:14.
Pijin[pis]
Bihaen, Paul and Barnabas tu kamap olketa aposol, bat tufala no insaed datfala grup bilong 12-fala aposol.—Acts 1:23-26; 14:14.
Polish[pl]
Potem apostołami zostali również Paweł i Barnabas, ale nie byli zaliczani do grona dwunastu (Dzieje 1:23-26; 14:14).
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Pohl oh Parnapas pil wiahla wahnpoaron kei ahpw ira sohte iang wia kisehn wahnpoaron 12 ko. —Wiewia 1:23-26; 13:43.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Paulo e Barnabé também se tornaram apóstolos, mas não faziam parte dos doze. — Atos 1:23-26; 14:14.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Jesuspa akllasqan apostolkunaqa chunka iskayniyuqllam karqaku (Hechos 1:23-26; 14:14).
Rundi[rn]
Mu nyuma Paulo na Barunaba na bo nyene barabaye intumwa, mugabo ntibari muri bamwe 12.—Ivyakozwe 1:23-26; 14:14.
Ruund[rnd]
Kupwa Paul nend Barnabas niyawiy ikala kand atwimbuy, pakwez kadingap mu chirund cha atwimbuy 12.—Midimu 1:23-26; 14:14.
Romanian[ro]
După aceea au devenit apostoli şi Pavel, şi Barnaba, dar ei n-au făcut parte dintre cei doisprezece. — Faptele 1:23–26; 14:14.
Russian[ru]
Позднее Павел и Варнава тоже стали апостолами, но они не были из числа двенадцати (Деяния 1:23—26; 14:14).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, Pawulo na Barinaba na bo babaye intumwa, ariko nta bwo babarirwaga muri ba bandi 12.—Ibyakozwe 1:23-26; 14:14.
Sango[sg]
Na pekoni, Paul na Barnabas nga kue aga abazengele, me ala yeke na yâ bungbi ti abazengele 12 so pëpe. —Kusala 1:23-26; 14:14.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ දෙන්නා යේසුස්ගේ මුල් නියෝජිතයන් 12දෙනාට අයිති වුණේ නැහැ.—ක්රියා 1:23-26; 14:14.
Slovak[sk]
Neskôr sa stali apoštolmi aj Pavol a Barnabáš, ale nepatrili k 12 apoštolom. — Skutky 1:23–26; 14:14.
Slovenian[sl]
Kasneje sta postala apostola tudi Pavel in Barnaba, vendar nista spadala med dvanajsterico apostolov. (Dejanja 1:23–26; 14:14)
Samoan[sm]
Sa avea foʻi Paulo ma Panapa ma aposetolo mulimuli ane ai, peitaʻi e leʻi aofia i laʻua i le ʻauaposetolo e toʻa 12. —Galuega 1:23-26; 14:14.
Shona[sn]
Gare gare Pauro naBhanabhasi vakavawo vaapostora, asi vakanga vasiri vamwe ve12.—Mabasa 1:23-26; 14:14.
Serbian[sr]
Kasnije su Pavle i Varnava takođe postali apostoli, ali nisu spadali u ovih 12 apostola (Dela apostolska 1:23-26; 14:14).
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Paulus nanga Barnabas tron apostel tu, ma den no ben de fu a grupu fu den twarfu apostel. —Tori fu den Apostel 1:23-26; 14:14.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi boPawula naBhanabasi nabo baba baphostoli, kodvwa bebangabalwa kulaba labangu-12. —Imisebenti 1:23-26; 14:14.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Pauluse le Barnabase le bona e ile ea e-ba baapostola, empa e ne e se karolo ea baapostola ba 12.—Liketso 1:23-26; 14:14.
Swedish[sv]
Senare blev också Paulus och Barnabas apostlar, men de räknades inte in bland de 12 apostlarna. (Apostlagärningarna 1:23–26; 14:14)
Swahili[sw]
Baadaye Paulo na Barnaba pia wakawa mitume, lakini hawakuwa miongoni mwa wale mitume 12.—Matendo 1:23-26; 14:14.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Paulo na Barnaba pia wakawa mitume, lakini hawakuwa miongoni mwa wale mitume 12.—Matendo 1:23-26; 14:14.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, పౌలు, బర్నబా అనేవాళ్లు కూడా అపొస్తలులయ్యారు. అయితే వీళ్లు, ఆ 12 మందిలో ఉన్నవాళ్లు కాదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 1:23-26; 14:14.
Tajik[tg]
Дертар, Павлус ва Барнаббо ҳам ҳавворӣ шуданд, лекин онҳо ба қатори 12 ҳаввориён намедаромаданд (Аъмол 1:23–26; 14:14).
Thai[th]
ต่อ มา เปาโล และ บาระนาบา ก็ ได้ มา เป็น อัครสาวก ด้วย แต่ ก็ ไม่ ได้ อยู่ ใน กลุ่ม อัครสาวก 12 คน.—กิจการ 1:23-26; 14:14.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ጳውሎስን በርናባስን ሃዋርያት ኰኑ: ካብቶም 12 ግን ኣይነበሩን። —ግብሪ ሃዋ ርያት 1: 23-26፣ 14:14
Tiv[tiv]
Shighe ze deghôô yô, Paulu man Barnaba kpa ve va hingir mbaapostoli, kpa ve lu nongo a mba 12 mbara ga.—Aerenakaa 1:23-26; 14:14.
Turkmen[tk]
Soňra Pawlus bilen Barnabas hem resul bolýar, emma olar 12 resulyň sanyna girmeýär (Resullaryň işleri 1:23—26; 14:14).
Tagalog[tl]
Pagkaraan, naging mga apostol din sina Pablo at Bernabe, pero hindi sila kabilang sa 12. —Gawa 1:23-26; 14:14.
Tetela[tll]
Lokombo lande Matiyasi. L’ɔkɔngɔ diko, Paulo nde la Barabasi vɔ lawɔ wakayokomaka apɔstɔlɔ, koko vɔ komonga l’atei w’olui w’apɔstɔlɔ 12. —Etsha 1: 23-26; 14:14.
Tswana[tn]
Moragonyana, Paulo le Barenabase le bone ba ne ba nna baaposetoloi, mme ba ne ba se mo setlhopheng sa ba ba 12.—Ditiro 1:23-26; 14:14.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e hoko foki ‘a Paula mo Panepasa ko e ongo ‘apositolo, ka na‘e ‘ikai te na kau ‘i he toko 12.—Ngāue 1: 23-26; 14:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, awalo Paulo alimwi a Barnaba bakaba baapostolo, pele tiibakali akati kabaapostolo bali 12 pe.—Incito 1:23-26; 14:14.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Pol na Barnabas tu ol i kamap aposel, tasol ol i no insait long lain bilong 12-pela aposel.—Aposel 1: 23-26; 14: 13, 14.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Pawulo na Barnaba na vona va ve vaapostola, kambe a va nga weli kona eka ntlawa wa lava va 12.—Mintirho 1:23-26; 14:14.
Tswa[tsc]
Hi ku famba ka xikhati, Paule na Barnabasi vonawu va lo maha vapostoli, kanilezi va wa nga mahi xipanze xa lava va 12. — Mitiro 1:23-26; 14:14.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Paulos na Barnaba ŵakaŵaso ŵapostole, kweni iwo ŵakaŵa gulu limoza yayi la ŵapostole 12 ŵara.—Milimo 1:23-26; 14:14.
Twi[tw]
Akyiri yi, Paulo ne Barnaba nso bɛyɛɛ asomafo, nanso na wɔnka 12 no ho.—Asomafo no Nnwuma 1:23-26; 14:14.
Urdu[ur]
اُن کا نام متیاہ تھا۔ پولس اور برنباس کو بھی رسول کہا جاتا ہے لیکن وہ یسوع مسیح کے ۱۲ رسولوں میں شامل نہیں تھے۔—اعمال ۱:۲۳-۲۶؛ ۱۴:۱۴۔
Venda[ve]
Nga murahu Paulo na Baranaba vha vha vhaapostola, fhedzi vho vha vha sa weli kha tshigwada tsha vha 12.—Mishumo 1:23-26; 14:14.
Vietnamese[vi]
Sau này, Phao-lô và Ba-na-ba cũng trở thành sứ đồ nhưng không thuộc vào thành phần 12 sứ đồ.—Công-vụ 1:23-26; 14:14.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hi Pablo ngan Bernabe nagin mga apostol liwat, kondi diri hira kaupod han 12 nga apostol. —Buhat 1:23-26; 14:14.
Xhosa[xh]
Kamva, uPawulos noBharnabhas nabo baba ngabapostile, kodwa babengeyonxalenye yabo bali-12.—IZenzo 1:23-26; 14:14.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Pọ́ọ̀lù àti Bánábà náà di àpọ́sítélì, ṣùgbọ́n wọn kì í ṣe ara àwọn tó jẹ́ àpọ́sítélì méjìlá o.—Ìṣe 1:23-26; 14:14.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, Pablo yéetel Bernabé xaneʼ tsʼaʼab u beet u apostoliloʼob, baʼaleʼ maʼ táakbesaʼaboʼob ichil le doce apostoloʼoboʼ (Baʼaxoʼob 1:23-26; 14:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu ne Bernabé laaca gúcacaʼ apóstol stibe, peru qué ñacadícabe de ca doce que (Hechos 1:23-26; 14:14).
Chinese[zh]
圣经说保罗和巴拿巴也是使徒,但十二使徒并不包括他们在内。( 使徒行传1:23-26;14:14)
Zulu[zu]
Kamuva uPawulu noBarnaba nabo baba abaphostoli, kodwa babengekho kuleli qembu labangu-12.—IzEnzo 1:23-26; 14:14.