Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете първия щит, прочетете заедно въпроса и поканете децата да слушат, докато вие пеете песента, и да станат, когато чуят отговора.
Cebuano[ceb]
Itudlo ang unang taming, basaha ug dungan ang mga pangutana, ug papaminawa ang mga bata samtang imong kantahon ang awit ug dayon motindog kon ilang madungog ang tubag.
Czech[cs]
Ukažte na první štít, přečtěte společně otázku a požádejte děti, aby dávaly pozor, až budete zpívat, a aby vstaly, až uslyší odpověď.
Danish[da]
Peg på det første skjold, læs spørgsmålet sammen, og bed børnene om at lytte, når du synger sangen, og derpå rejse sig, når de hører svaret.
German[de]
Zeigen Sie auf den ersten Schild, lesen Sie gemeinsam die Frage und bitten Sie die Kinder, beim Singen auf die Antwort zu achten und aufzustehen, wenn sie sie hören.
Greek[el]
Δείξτε την πρώτη ασπίδα, διαβάστε μαζί την ερώτηση και ζητήστε από τα παιδιά να ακούσουν προσεκτικά καθώς θα τραγουδάτε το τραγούδι και μετά να σηκωθούν επάνω όταν ακούσουν την απάντηση.
English[en]
Point to the first shield, read the question together, and ask the children to listen as you sing the song and then stand when they hear the answer.
Spanish[es]
Señale el primer escudo, lean la pregunta juntos y pida a los niños que escuchen mientras usted canta la canción y luego se pongan de pie cuando escuchen la respuesta.
Estonian[et]
Osutage esimesele kilbile ja lugege koos lastega sellel kirjas olev küsimus. Paluge lastel kuulata, kui te seda laulu laulate, ja tõusta õiget vastust kuuldes püsti.
Finnish[fi]
Osoita ensimmäistä kilpeä, lukekaa kysymys yhdessä, ja pyydä lapsia kuuntelemaan samalla kun laulat laulun ja sitten nousemaan, kun he kuulevat vastauksen.
Fijian[fj]
Dusia na imatai ni icocovi, ka me wiliki vata na kena taro, ka kerei ira na gone mera vakarorogo ni ko lagata tiko na sere ka mera tucake kera sa rogoca na kena isau.
French[fr]
» Indiquez le premier bouclier, lisez ensemble la question et demandez aux enfants de vous écouter pendant que vous chanter ce chant et de se lever quand ils entendent la réponse.
Croatian[hr]
Pokažite na prvi štit, zajedno pročitajte pitanje i zamolite djecu da poslušaju dok pjevate pjesmu, a zatim ustanu kada čuju odgovor.
Haitian[ht]
Montre premye boukliye a, li kesyon an ansanm, epi mande timoun yo pou yo koute pandan w ap chante chan an epi apresa kanpe lè yo tande repons la.
Hungarian[hu]
Kérd meg a gyermekeket, hogy miközben elénekled nekik a dalt, figyeljenek a válaszra, és álljanak fel, amikor meghallják azt.
Indonesian[id]
Tunjuklah pada perisai pertama, bacalah pertanyaannya bersama, dan mintalah anak-anak mendengarkan sewaktu Anda menyanyikan lagu itu dan kemudian berdiri ketika mereka mendengar jawabannya.
Italian[it]
Indicate il primo scudo, leggete insieme la domanda, chiedete ai bambini di ascoltare la canzone e dite loro di alzarsi quando sentono la risposta.
Japanese[ja]
最初の盾を指差し,一緒に質問を読み,あなたが歌っている間よく聞いて,答えが聞こえたら立つように子供たちに勧めます。
Korean[ko]
첫 번째 방패를 가리키며 질문을 함께 읽는다. 그런 후 어린이들에게 여러분의 노래를 잘 듣고 답을 들으면 일어서게 한다.
Lithuanian[lt]
Tegul dainuojant dainelę jie atsistoja tuomet, kai išgirs atsakymą.
Latvian[lv]
Norādiet uz pirmo vairogu, nolasiet jautājumu kopā un palūdziet bērniem klausīties, kad jūs dziedāsit dziesmu, un piecelties, kad viņi izdzirdēs atbildi uz jautājumu.
Malagasy[mg]
Tondroy ny saritarigetra voalohany ary iaraho mamaky ilay fanontaniana, dia asaivo mihaino ny ankizy rehefa mihira ilay hira ianao ary asaivo mitsangana rehefa maneho ny valiny izy ireo.
Mongolian[mn]
Нэг дэх бамбай уруу заагаад асуултыг бүгдээрээ уншаад, дууг дуулахад хүүхдүүдийг чагнаж, хариуг сонссон үедээ босохыг хүс.
Norwegian[nb]
Pek på det første skiltet, les spørsmålet sammen, og be barna lytte mens du synger sangen, og reise seg når de hører svaret.
Polish[pl]
Wskaż na pierwszą tarczę, przeczytajcie razem pytanie i poproś dzieci, żeby wsłuchały się w słowa pieśni, którą będziesz śpiewać i wstały, kiedy usłyszą odpowiedź.
Portuguese[pt]
Aponte para o primeiro escudo, leiam juntos a pergunta, e peça às crianças que prestem atenção enquanto você canta o hino e que se levantem quando ouvirem a resposta.
Romanian[ro]
Arătaţi cu mâna către primul scut, citiţi întrebarea împreună şi rugaţi copiii să asculte în timp ce cântaţi imnul şi, apoi, să se ridice când aud răspunsul.
Russian[ru]
Укажите на первый щит, вместе хором прочитайте вопрос и попросите детей послушать, как вы поете эту песню, и встать, когда они услышат ответ.
Samoan[sm]
Tusi i le talita muamua, faitau faatasi le fesili, ma fai atu i tamaiti e faalogo ao e usuina le pese ona tutu lea pe a latou faalogo i le tali.
Swedish[sv]
Peka på den första skölden, läs frågan tillsammans och be barnen lyssna när du sjunger sången och ställa sig upp när de hör svaret.
Tagalog[tl]
Ituro ang unang kalasag, sama-samang basahin ang tanong, at sabihin sa mga bata na makinig habang kinakanta ninyo ang awitin at tumayo pagkatapos kapag narinig nila ang sagot.
Tongan[to]
Tuhu ki he sila ʻuluakí, lau fakataha ʻa e fehuʻí, pea kole ki he fānaú ke fakafanongo lolotonga hoʻo hivaʻi ʻa e hivá pea nau tuʻu ki ʻolunga ʻi heʻenau fanongo ki he talí.
Tahitian[ty]
» A faatoro i ni‘a i te paruru matamua, a tai‘o amui i te uiraa, e a ui i te mau tamarii ia faaroo ia outou ia himene i te himene e ia ti‘a mai ia faaroo ratou i te pahonoraa.
Vietnamese[vi]
Hãy chỉ vào cái khiên che thứ nhất, cùng nhau đọc câu hỏi đó, và yêu cầu các em lắng nghe trong khi các anh chị em hát bài ca và rồi đứng lên khi chúng nghe câu trả lời.