Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is hulle ouers eenvoudig te besig om agter te kom wat hulle kinders doen.
Amharic[am]
ምናልባት ወላጆቻቸው በሥራ ከመጠመዳቸው የተነሳ ልጆቻቸው ምን እንደሚያደርጉ ሳያስተውሉ ቀርተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون والدوهم اكثر انشغالا من ان يلاحظوا ما يقوم به اولادهم.
Bemba[bem]
Limbi icalenga ni co abafyashi babo balifusha sana ifya kucita ica kuti tabeshiba ne ficita abana babo.
Bulgarian[bg]
Може би родителите им просто са много заети и не забелязват какво правят те.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga ginikanan niining mga batan-ona dili makamatikod sa ginahimo sa ilang mga anak tungod kay sila okupado kaayo.
Czech[cs]
Jejich rodiče jsou možná tak zaměstnaní, že nemají čas starat se o to, co jejich děti dělají.
Danish[da]
Måske har deres forældre simpelt hen for travlt til at lægge mærke til hvad deres børn foretager sig.
German[de]
Es kann allerdings sein, dass sich ihre Eltern einfach nicht um sie kümmern.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ete ye eka mmọ isinyeneke ini ndise se nditọ mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Ίσως οι γονείς τους να είναι τόσο απασχολημένοι ώστε δεν προσέχουν τι κάνουν τα παιδιά τους.
English[en]
Perhaps the parents are simply too busy to notice what their children are doing.
Spanish[es]
Quizá sus padres están tan ocupados que ni se enteran de lo que hacen los hijos.
Estonian[et]
Ilmselt pole nende vanematel aega jälgida, mida nende lapsed teevad.
Finnish[fi]
Vanhemmat ovat ehkä yksinkertaisesti liian kiireisiä kiinnittääkseen huomiota heidän tekemisiinsä.
French[fr]
Peut-être leurs parents sont- ils trop occupés pour prêter attention à ce qu’ils font.
Croatian[hr]
Možda su njihovi roditelji toliko zaokupljeni nekim svojim obavezama da uopće ne obraćaju pažnju na to što rade njihova djeca.
Haitian[ht]
Petèt paran jèn sa yo twò okipe pou yo wè sa y ap fè.
Hungarian[hu]
A szüleik talán egyszerűen túl elfoglaltak ahhoz, hogy odafigyeljenek a gyerekeikre.
Armenian[hy]
Իսկ ծնողներն այնքան զբաղված են, որ ժամանակ չունեն իրենց երեխաներին հետեւելու։
Indonesian[id]
Barangkali orang tua mereka terlalu sibuk sehingga tidak memperhatikan apa yang dilakukan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, papa ha na mama ha anaghị enwe efe ịma ihe ụmụ ha na-eme.
Iloko[ilo]
Mabalin nga okupado unay dagiti nagannak kadakuada isu a dida madmadlaw ti ar-aramiden dagiti annakda.
Icelandic[is]
Kannski eru foreldrarnir bara of uppteknir til að taka eftir því sem börnin þeirra eru að gera.
Italian[it]
Può darsi che i loro genitori siano semplicemente troppo impegnati per preoccuparsi di quello che fanno i figli.
Japanese[ja]
でもそういう子の親は,忙しすぎて子どもが何をしているのか知らないだけなのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მათი მშობლები უბრალოდ ვერ იცლიან მათთვის.
Korean[ko]
아마 그런 아이들의 부모는 단지 너무 바빠서 자녀들이 무엇을 하고 다니는지 모르는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu baboti na bango bazali na ntango te ya komona makambo oyo bana na bango bazali kosala.
Lithuanian[lt]
Jų tėvai turbūt taip pasinėrę į savo reikalus, kad beveik nežino, kuo jų vaikai užsiima.
Malagasy[mg]
Sahirana loatra angamba ny ray aman-dreniny, ka tsy mahafantatra izay ataon-janany.
Macedonian[mk]
Можеби нивните родители едноставно се премногу зафатени за да забележат што прават нивните деца.
Norwegian[nb]
Kanskje foreldrene har det så travelt at de rett og slett ikke klarer å følge med på hva barna deres gjør.
Dutch[nl]
Misschien hebben de ouders het gewoon te druk om te zien wat hun kinderen doen.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore batswadi ba bona ba fo ba ba swaregile kudu go ka lemoga seo bana ba bona ba se dirago.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi mwina chifukwa choti makolo awo amakhala otanganidwa kwambiri moti sadziwa zimene ana awo akuchita.
Polish[pl]
Może ich rodzice są po prostu zbyt zajęci, żeby zauważać, co robią dzieci.
Portuguese[pt]
Talvez os pais deles estejam ocupados demais para saber o que os filhos estão fazendo.
Quechua[qu]
Ichá tatasninkuqa achkha ruwanasniyuq kasqankurayku mana yachallankupischu imatachus wawasninku ruwachkasqankuta.
Rundi[rn]
Kumbure abavyeyi babo usanga bafise vyinshi bibafatira ku buryo batamenya ivyo abana babo barimwo.
Romanian[ro]
Poate că părinţii lor sunt pur şi simplu prea ocupaţi ca să mai vadă ce le fac copiii.
Russian[ru]
Скорее всего, их родителям «некогда» заниматься своими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko biterwa n’uko ababyeyi babo baba bahuze cyane ku buryo badashobora kumenya ibyo abana babo bakora.
Sinhala[si]
ඒ අයට ඕන ඕන විදිහට දේවල් කරන්න පුළුවන් වෙලා ඇත්තේ එයාලගේ දෙමාපියන් එයාලා ගැන හොයලා බලන්නේ නැති නිසා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ich rodičia sú jednoducho príliš zaneprázdnení na to, aby si všímali, čo robia ich deti.
Slovenian[sl]
Morda so njihovi starši enostavno preveč zaposleni, da bi opazili, kaj otroci počnejo.
Shona[sn]
Zvimwe vabereki vavo vanenge vakabatikana zvakanyanya zvokuti havacherechedzi zvinenge zvichiitwa nevana vavo.
Albanian[sq]
Ndoshta prindërit e tyre janë shumë të zënë dhe nuk e vënë re se çfarë bëjnë fëmijët.
Serbian[sr]
Možda su njihovi roditelji previše zauzeti da bi pazili na to šta im deca rade.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batsoali ba bona ba mpa ba tšoarehile haholo hoo ba sa lemoheng seo bana ba bona ba se etsang.
Swedish[sv]
Föräldrarna kanske är så upptagna att de inte lägger märke till vad deras barn gör.
Swahili[sw]
Huenda wazazi wao wana shughuli nyingi sana hivi kwamba hawajui kile ambacho watoto wao wanafanya.
Congo Swahili[swc]
Huenda wazazi wao wana shughuli nyingi sana hivi kwamba hawajui kile ambacho watoto wao wanafanya.
Thai[th]
พ่อ แม่ เขา คง ยุ่ง มาก จน ไม่ มี เวลา สนใจ สิ่ง ที่ ลูก ๆ ทํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ወለዶም ብዋኒኖም ኣዝዮም ትሑዛት ካብ ምዃኖም እተላዕለ፡ ነቲ ደቆም ዚገብርዎ ኣየስተብህሉሉን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Baka masyadong abala ang mga magulang ng mga kabataang ito kaya hindi na nila napapansin ang ginagawa ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Gongwe batsadi ba bone ba tshwaregile thata mo ba sa lemogeng se bana ba bone ba se dirang.
Turkish[tr]
Belki onların anne babası çocuklarının ne yaptığını fark edemeyecek kadar meşgul.
Tsonga[ts]
Kumbexana vatswari va tona va tshama va khomekile lerova a va swi xiyi leswi ti swi endlaka.
Venda[ve]
Khamusi vhabebi vhavho vha dzula vho farakanea lune vha sa londe zwine vha khou zwi ita.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ vì cha mẹ của họ bận rộn đến nỗi không biết con cái mình đang làm gì.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba abazali babo baxakeke gqitha yaye abaziboni izinto ezenziwa ngabantwana babo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣeé ṣe kó máa ṣẹlẹ̀ lọ́rọ̀ tiwọn ni pé àwọn òbí wọn ò ráyè tiwọn.
Chinese[zh]
也许他们的父母太忙了,根本顾不了孩子在做什么。
Zulu[zu]
Mhlawumbe abazali bamatasa kakhulu ukuba babone izinto ezenziwa izingane zabo.