Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was one day during the vacation in Sadec. She was resting in a rocking chair with her feet up on another chair, shed made a draft between the door of the sitting room and the door of the dining room. She was peaceful, not aggressive.
Spanish[es]
Era un día de vacaciones en Sadec. La madre descansaba en un rocking-chair, los pies encima de una silla, había provocado una corriente de aire entre las puertas del salón y del comedor. Estaba tranquila, nada aviesa.
Basque[eu]
Oporretako egun bat zen Sadec-en. Deskantsuan zegoen ama rocking-chair batean, oinak aulki baten gainean jarrita, aire-korrontea zuen sortua salako eta jangelako ateen artean. Lasai zegoen, ez zegoen batere bihurritua.
French[fr]
Cétait un jour de vacances à Sadec. Elle se reposait sur un rocking-chair, les pieds sur une chaise, elle avait fait un courant dair entre les portes du salon et de la salle à manger. Elle était paisible, pas méchante.
Polish[pl]
Było to w pewien wakacyjny dzień w Sadek. Odpoczywała na wyplatanym bujaku, z nogami na krześle, zrobiła przeciąg między salonem a jadalnią. Była spokojna i dobra.