Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато имате здрави взаимоотношения с вашия син или с младите мъже във вашия кворум, по-вероятно е те да задълбочат обръщането си в Евангелието и да останат верни.
Bislama[bi]
Taem yu gat wan strong rilesensip wetem boe blong yu o ol yang man insaed long kworom, bae i luk se bae oli save storian i go moa long saed blong gospel mo stap fetful.
Cebuano[ceb]
Kon kamo adunay usa ka lig-on nga relasyon ngadto sa inyong anak nga lalaki o sa batan-ong mga lalaki sa inyong korum, sila mas may purohan sa pagpalig-on sa ilang pagkakabig ngadto sa ebanghelyo ug sa pagpabilin nga matinud-anon.
Chuukese[chk]
Nupwen mi pochokun ami chiechi fengn ren noum at ika ekkewe anuon non om mwichen pristut, repwe anono ar fos usun ewe kapas allim me nikitu.
Czech[cs]
Když budete mít se svým synem nebo s mladým mužem ve vašem kvoru pevný vztah, zvýšíte pravděpodobnost, že své obrácení k evangeliu bude prohlubovat a že zůstane věrným.
Danish[da]
Når I har et godt forhold til jeres søn eller de unge mænd i jeres kvorum, så er der større sandsynlighed for, at de omvender sig dybere til evangeliet og forbliver trofaste.
German[de]
Wenn Sie ein enges Verhältnis zu Ihrem Sohn oder den Jungen Männern in Ihrem Kollegium haben, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sich ihre Bekehrung zum Evangelium vertieft und sie glaubenstreu bleiben.
Greek[el]
Όταν έχετε μία δυνατή σχέση με τον γιο σας ή τους νέους άνδρες στην απαρτία σας, πιθανότατα θα εμβαθύνουν τη μεταστροφή τους στο ευαγγέλιο και θα παραμείνουν πιστοί.
English[en]
When you have a strong relationship with your son or the young men in your quorum, they are more likely to deepen their conversion to the gospel and remain faithful.
Spanish[es]
Si usted tiene lazos estrechos con su hijo o con los jóvenes del quórum, hay más probabilidades de que ellos aumenten su conversión al Evangelio y se mantengan fieles.
Estonian[et]
Kui teil on oma poja või teie kvoorumis olevate noorte meestega lähedased suhted, saab evangeelium neile tõenäoliselt üha omasemaks ja nad jäävad ustavaks.
Finnish[fi]
Kun sinulla on vahva suhde poikaasi tai koorumissasi oleviin nuoriin miehiin, on todennäköisempää, että heidän kääntymyksensä evankeliumiin syvenee ja he pysyvät uskollisina.
Fijian[fj]
Ni kaukauwa tu na kemu isema vua na luvemu tagane se vei ira na cauravou ena nomu kuoramu, ena rawa vei ira me ra vakatitobutaka na nodra saumaki ki na kosipeli ka yalodina tikoga.
French[fr]
Lorsque vous avez une bonne relation avec votre fils ou les jeunes gens de votre collège, ils sont plus susceptibles d’approfondir leur conversion à l’Évangile et de rester fidèles.
Gilbertese[gil]
Ngkana e korakora reitakim ma natim ke kairake n ataeinimwaane n am kuorom, e na kona riki ni kamatoatoa kairakiia nakon te ekaretia ao n teimatoa ni kakaonimaki.
Hiligaynon[hil]
Kon may yara kamo sang mabaskog nga relasyon sa inyo anak ukon sa young men sa imo korum, mas dako ang posibilidad nga mapabaskog nila ang ila pagkahaylo sa ebanghelyo kag magpabilin nga tampad.
Croatian[hr]
Kada imate snažan odnos sa svojim sinom ili mladićem u vašem zboru, vjerojatnije je da će oni učvrstiti svoje obraćenje u evanđelju i ostati vjerni.
Hungarian[hu]
Amikor erős a közted és a fiad vagy a kvórumban lévő fiatal férfiak közötti kapcsolat, sokkal mélyebb beszélgetéseket tudnak folytatni az evangéliumról, és hithűek maradnak.
Indonesian[id]
Ketika Anda memiliki hubungan yang kuat dengan putra Anda atau para remaja putra dalam kuorum Anda, mereka kemungkinan lebih memperdalam keinsafan mereka pada Injil dan tetap setia.
Iloko[ilo]
No adda napigsa a relasionmo iti anakmo a lalaki wenno kadagiti agtutubo a lallaki iti korummo, ad-adda ti pannakapasurotda [conversion] iti ebanghelio ken agtalinaedda a napudno.
Icelandic[is]
Þegar samband ykkar og sonar ykkar eða piltanna í sveit ykkar er gott, er líklegra að piltarnir snúist til sterkari trúar á fagnaðarerindið og verði staðfastir.
Italian[it]
Quando hai un buon rapporto con tuo figlio o con i giovani del tuo quorum, questi saranno più disposti ad approfondire le loro conversazioni sul Vangelo e a restare fedeli.
Japanese[ja]
自分の息子や定員会の若い男性との間に強いきずなを築くとき,彼らは福音に目覚め,忠実であり続ける可能性が高くなります。
Kosraean[kos]
Ke oasr kuhpahsr fokoko lom nuh sin tuhlihk mukul nuhtum an kuh mukul fuhsr ke u lom an, elos ac kuh in ahkloalye sramsramkihnyacn wosasuc lalos ac tu kuh ke luhlahlfongi.
Lithuanian[lt]
Kuomet jūsų ryšys su savo sūnumi ar vaikinais kvorume yra stiprus, jie daugiau linkę gilinti savo atsivertimą į Evangeliją ir likti ištikimi.
Latvian[lv]
Ja jums ir ciešas attiecības ar savu dēlu vai ar jaunajiem vīriešiem savā kvorumā, pastāv lielāka iespēja, ka viņi padziļinās savu pievēršanos evaņģēlijam un paliks uzticīgi.
Marshallese[mh]
N̄e ewōr juōn am̧ kadkad ekajoor ippān ļaddik eo nejūm̧ ak likaro ro ilo doulul eo am̧, eļapļo̧k m̧wilaļ in bwebwenato ko aer n̄an ko̧jpeļ eo im pād wōt ilo tiljek.
Mongolian[mn]
Та хүүтэйгээ эсвэл чуулгынхаа залуу эрэгтэйчүүдтэй ойр дотно харилцаатай байвал тэд сайн мэдээнд хөрвөх хөрвөлтөө гүнзгийрүүлж, итгэлтэй хэвээр байх илүү магадлалтай байдаг.
Norwegian[nb]
Når du har et sterkt forhold til din sønn eller de unge menn i ditt quorum, er det mer sannsynlig at de vil bli mer omvendt til evangeliet og forbli trofaste.
Dutch[nl]
Als u een goede band hebt met uw zoon of de jongemannen in het quorum, zal dat een positieve uitwerking hebben op hun verdere bekering tot het evangelie en getrouwheid.
Palauan[pau]
Sel mesisiich a delongelem kau me a ngelekem malechub a rengeasek el sechal el ngara quorum er kau, eng kmal sebechel mo dmolech a klemedengei er tir el mesaod er a ebangkelio e melemolem el mesisiich.
Polish[pl]
Kiedy macie silne relacje ze swoim synem lub młodymi mężczyznami z waszego kworum, będzie bardziej prawdopodobne, że pogłębi się ich nawrócenie na ewangelię oraz że pozostaną wierni.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ke ahniki ehupene rehn noumw pwutak de mwahnakapw akan nan ahmw pwihn, arail weliakapwala ohng rongamwahuo pahn loalla oh irail pahn wie kolokol arail loaloapwoat.
Portuguese[pt]
Quando há um relacionamento forte entre seu filho e os rapazes do quórum, eles são mais propensos a aprofundar sua conversão ao evangelho e permanecer fiel.
Romanian[ro]
Când aveți o relație strânsă cu fiul dumneavoastră sau cu tinerii băieți din cvorum, e mult mai probabil ca ei să își aprofundeze convertirea la Evanghelie și să rămână credincioși.
Russian[ru]
Если у вас крепкие отношения с вашим сыном или молодыми мужчинами в вашем кворуме, у них будет больше шансов углубить свое обращение в Евангелие и оставаться верными.
Slovenian[sl]
Če ste s sinom oziroma z mladeniči v zboru močno povezani, bo verjetneje, da bodo poglobili svojo spreobrnitev v evangeliju in ostali zvesti.
Samoan[sm]
A malosi la outou sootaga ma lou atalii po o alii talavou o lau korama, o le a sili atu ona loloto lo latou liua i le talalelei ma tumau faamaoni ai.
Serbian[sr]
Када имате добар однос са својим сином или младим мушкарцима у вашем већу, вероватније је да ће они учврстити своје обраћење у јеванђељу и остати верни.
Swedish[sv]
Om du har en stark relation till din son eller till de unga männen i ditt kvorum är det troligare att de blir mer omvända till evangeliet och förblir trofasta.
Tagalog[tl]
Kapag matibay ang samahan ninyo ng iyong anak o ng mga kabataang lalaki sa iyong korum, malamang na mas lumalim ang pagbabalik-loob nila sa ebanghelyo at manatiling tapat.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku mālohi ai ho vā mo ho fohá pe kau talavou ʻi homou kōlomú, ʻe lahi ange ai ʻenau ului mai ki he ongoongoleleí pea hokohoko atu ʻenau faitōnungá.
Tahitian[ty]
Ia vai ana‘e te hoê auraa papû i roto ia outou e ta outou tamaiti e aore râ te taure‘are‘a i roto i ta outou pŭpŭ, e itoito rahi atu ïa ratou i te faahohonu i to ratou faafariuraa i te evanelia e i te vai-haapa‘o-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Коли у вас є дружні стосунки зі своїм сином або молодими чоловіками у кворумі, тоді більш імовірно, що їхнє навернення до євангелії буде зростати і вони залишатимуться вірними.
Vietnamese[vi]
Khi các anh em có một mối quan hệ vững mạnh với con trai của mình hoặc với các thiếu niên trong nhóm túc số của mình, thì dường như chúng có thể gia tăng sự cải đạo của chúng với phúc âm và luôn luôn trung tín.