Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на търговски транзакции за трети страни, включително в рамките на услуги за електронна търговия на дребно, включително чрез интернет, в областите на фармацевтични и ветеринарни препарати, санитарни препарати за медицински цели, диетични вещества, пригодени за медицинска употреба, храна за бебета, лейкопласт, материали за превързване, дезинфектанти, препарати за унищожаване на вредители, фунгициди, хербициди, ръчни инструменти и уреди (ръчни), прибори за хранене
Czech[cs]
Sjednávání komerčních transakcí pro druhé, včetně v rámci maloobchodních služeb elektronického obchodování, včetně přes internet, v oboru výrobků jako farmaceutické a veterinářské výrobky, hygienické výrobky pro léčebné účely, dietní potraviny pro léčebné účely, potraviny pro batolata, náplasti, obvazový materiál, dezinfekční přípravky, výrobky pro hubení škodlivých zvířat, fungicidy, herbicidy, nářadí a nástroje s ručním pohonem, nože, vidličky a lžíce
Danish[da]
Arrangering af kommercielle transaktioner for andre, inklusive inden for rammerne af e-handelsvirksomhed, herunder via internettet, inden for den farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, hygiejniske præparater til medicinske formål, diætetiske stoffer tilpasset medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, desinfektionsmidler, midler til bekæmpelse af skadedyr, fungicider, herbicider, håndværktøj og redskaber (hånddrevne), knivsmedevarer
German[de]
Abwicklung gewerblicher Transaktionen für Dritte, einschließlich im Rahmen elektronischer Einzelhandelsdienstleistungen, auch über das Internet, im Bereich pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate für medizinische Zwecke, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Desinfektionsmittel, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide, handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel
Greek[el]
Διευθέτηση εμπορικών συναλλαγών για λογαριασμό τρίτων, επίσης στο πλαίσιο υπηρεσιών λιανικής πώλησης ηλεκτρονικού εμπορίου, παρεχόμενες και μέσω του Διαδικτύου, σε σχέση με φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα, παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρική χρήση, διαιτητικές ουσίες προσαρμοσμένες για ιατρική χρήση, παιδικές τροφές, έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων, απολυμαντικά, προϊόντα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, μυκητοκτόνα, παρασιτοκτόνα, εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες), μαχαιροπίρουνα
English[en]
Arranging commercial transactions for others, including within the framework of e-commerce retail trading services, including via the Internet, in the fields of pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides, hand tools and implements (hand-operated), cutlery
Spanish[es]
Organización de transacciones comerciales para terceros, incluyendo en el marco de los servicios comerciales de venta al por menor de comercio electrónico, incluyendo a través de Internet, en el ámbito de los preparados farmacéuticos y veterinarios, preparados sanitarios con fines médicos, sustancias dietéticas adaptadas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos, desinfectantes, preparados para destruir animales dañinos, fungicidas, herbicidas, herramientas e instrumentos de mano (accionados manualmente), cubertería
Estonian[et]
Äritehingute korraldamine kolmandatele isikutele, sh e-kaubandusliku jaemüügi raames, sh Interneti kaudu, seoses järgmiste kaupadega: farmaatsia- ja veterinaarpreparaadid, meditsiinilised hügieenipreparaadid, dieetained (meditsiinilised), imikutoit, kuivsegud, sidumismaterjalid, desinfektsioonivahendid, kahjuritõrjeained, fungitsiidid, herbitsiidid, käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid (käsikäitatavad), söögiriistad
Finnish[fi]
Seuraaviin liittyvien kaupallisten tapahtumien hoitaminen kolmannen osapuolen lukuun, mukaan lukien osana sähköisen kaupankäynnin vähittäiskauppapalveluja, mukaan lukien Internetin kautta: farmaseuttiset ja eläinlääkintävalmisteet, hygieniatuotteet lääkinnälliseen käyttöön, dieettiaineet lääkintäkäyttöön, lastenruuat, laastarit, sidontatarvikkeet, desinfiointiaineet, syöpäläisten hävitysvalmisteet, sienimyrkyt, rikkaruohohävitteet, käsityökalut ja -välineet (käsikäyttöiset), ruokailuvälineet
French[fr]
Organisation de transactions commerciales pour des tiers, y compris dans le cadre des services de commerce électronique de détail, y compris via l'internet, de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, outils et instruments à main (actionnés manuellement), coutellerie
Croatian[hr]
Organiziranje komercijalnih transakcija za druge, uključujući usluge u okviru maloprodajne e-trgovine, uključujući i putem interneta, na području proizvoda kao što su farmaceutski i veterinarski proizvodi, higijenski proizvodi za medicinske potrebe, dijetetske tvari prilagođene za medicinsku uporabu, hrana za dojenčad, flasteri, materijali za zavoje, dezinfekcijska sredstva, proizvodi za uništavanje životinjskih štetočina, fungicidi, herbicidi, ručni alati i oprema (ručno pokretani), noževi, vilice i žlice
Hungarian[hu]
Kereskedelmi tranzakciók lebonyolítása mások megbízásából, többek között elektronikus kiskereskedelmi szolgáltatások keretein belül, az interneten keresztül is, a következőkkel kapcsolatban: gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, egészségügyi készítmények gyógyászati célokra, gyógyászati használatra kialakított diétás anyagok, bébiételek, ragtapaszok, sebkötöző anyagok, fertőtlenítők, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtó szerek, kézi szerszámok és eszközök (kézi működtetésű), evőeszközök
Italian[it]
Organizzazione d'operazioni commerciali per terzi, compreso nel settore di compravendita al dettaglio tramite commercio elettronico, anche attraverso Internet, nei settori di prodotti farmaceutici e prodotti veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiale per fasciature, prodotti disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, prodotti per la distruzione delle erbe, utensili e strumenti a mano (manuali), coltelleria e posateria
Lithuanian[lt]
Komercinių operacijų, įskaitant elektroninės mažmeninės prekybos paslaugų operacijas, organizavimas kitiems, įskaitant internetu, susijęs su farmacijos ir veterinarijos preparatais, higienos preparatais medicinos reikmėms, dietiniais produktais medicinos reikmėms, kūdikių maistu, pleistrais, tvarsliava, dezinfekavimo preparatais, kenkėjų naikinimo preparatais, fungicidais, herbicidais, įrankiais ir padargais (rankiniais), peiliais
Latvian[lv]
Tirdzniecības darījumu organizēšana citiem, tostarp elektroniskās mazumtirdzniecības pakalpojumu ietvaros, tostarp internetā saistībā ar šādām precēm: farmaceitiski un veterinārie preparāti, sanitārie preparāti medicīniskam lietojumam, diētiskās vielas medicīniskām vajadzībām, uzturs zīdaiņiem un maziem bērniem, pārsienamie materiāli, pārsienamie materiāli, dezinfekcijas līdzekļi, kaitēkļu iznīcināšanas līdzekļi, fungicīdi, herbicīdi, roku darbarīki un aprīkojums (darbināms ar rokām), galda piederumi
Maltese[mt]
L-arranġament ta' tranżazzjonijiet kummerċjali għal oħrajn, inkluż fil-qafas ta' servizzi ta' negozju bl-imnut b'kummerċ elettroniku, inkluż permezz tal-Internet, fl-oqsma ta' preparazzjonijiet farmaċewtiċi u veterinarji, preparazzjonijiet sanitarji għal skopijiet mediċi, sustanzi dijetetiċi adattati għall-użu mediku, ikel għat-trabi, infaxxar, materjali għall-ilbies ta' feriti, diżinfettanti, preparazzjonijiet għall-qirda tal-vermin, fungiċidi, erbiċidi, strumenti u għodod tal-idejn (li jitħaddmu bl-idejn), pożati
Dutch[nl]
Het regelen van commerciële transacties voor derden, waaronder in het kader van elektronische kleinhandel, waaronder via internet, op het gebied van farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medisch gebruik, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, hechtpleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, fungiciden, herbiciden, handgereedschappen en instrumenten (handbediend), bestek
Polish[pl]
Pośrednictwo w transakcjach handlowych na rzecz innych, w tym w ramach usług handlowych w zakresie elektronicznego handlu detalicznego, w tym przez internet, w zakresie produktów, takich jak produkty farmaceutyczne i weterynaryjne, środki sanitarne do celów medycznych, dietetyczne substancje przystosowane do użytku medycznego, żywność dla niemowląt, plastry, materiały opatrunkowe, środki odkażające, środki przeciw robactwu, fungicydy, herbicydy, narzędzia i przyrządy ręczne (o napędzie ręcznym), wyroby nożownicze
Portuguese[pt]
Organização de transações comerciais para terceiros, incluindo no âmbito dos serviços de comércio eletrónico e do comércio retalhista, incluindo através da Internet, nos domínios dos produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, ferramentas e instrumentos manuais (conduzidos manualmente), cutelaria
Romanian[ro]
Organizarea tranzacţiilor comerciale pentru alte persoane, inclusiv în cadrul serviciilor de vânzare cu amănuntul prin comerţ electronic, inclusiv pe internet, în domeniile de produse farmaceutice şi produse veterinare, preparate sanitare de uz medical, substanţe dietetice de uz medical, alimente pentru sugari, plasturi, materiale pentru pansamente, dezinfectanţi, preparate pentru distrugerea animalelor dăunătore, fungicide, ierbicide, scule şi instrumente de mână (acţionate manual), tacâmuri
Slovak[sk]
Zabezpečovanie komerčných transakcií pre zákazníkov, vrátane v rámci maloobchodných služieb elektronického obchodu, vrátane služieb poskytovaných prostredníctvom internetu v oblasti rôznych výrobkov, akými sú farmaceutické a zverolekárske prípravky, hygienické výrobky na lekárske použitie, dietetické látky upravené na lekárske účely, potraviny pre dojčatá, náplasti, obväzový materiál, dezinfekčné prostriedky, prípravky na ničenie hmyzu, fungicídy, herbicídy, ručné nástroje a ručné náradie, nožiarsky tovar a príbory
Slovenian[sl]
Urejanje komercialnih transakcij za druge, vključno v okviru storitev maloprodaje z elektronskim poslovanjem, vključno po internetu, na področjih izdelkov, kot so farmacevtski in veterinarski proizvodi, sanitarni proizvodi za medicinske namene, dietetska živila in snovi za medicinsko ali veterinarsko uporabo, hrana za dojenčke, obliži, obvezilni material, dezinfekcijska sredstva, pripravki za uničevanje škodljivcev, fungicidi, herbicidi, ročna orodja in naprave (za ročno upravljanje), noži, vilice in žlice
Swedish[sv]
Anordnande av kommersiella transaktioner åt andra, inklusive detaljhandelsförsäljning inom ramverket för e-handel, inklusive via internet, avseende läkemedel och veterinära preparat, hygieniska preparat för medicinska ändamål, dietetiska ämnen anpassade för medicinskt bruk, barnmat, plåster, förbandsmaterial, desinfektionsmedel, medel för utrotning av skadedjur, fungicider, herbicider, handredskap och -anordningar (handdrivna), bestick