Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничение на достъпа до режим за общо облагане с ДДС на група от свързани лица може да бъде оправдано единствено с необходимост от предприемане на действие срещу евентуална злоупотреба при ясно определени доставки.
Czech[cs]
Omezení dostupnosti režimu pro seskupení pro účely DPH lze odůvodnit pouze v případě, že je nutné přijmout opatření proti možnému zneužití u jednoznačně identifikovaných plnění.
Danish[da]
Det vil kun være berettiget at begrænse adgangen til momsgruppeordningen, hvis der er behov for at forhindre potentielle tilfælde af misbrug i forbindelse med klart identificerede transaktioner.
German[de]
Ein beschränkter Zugang zur Regelung für MwSt-Gruppen wäre nur dann gerechtfertigt, wenn Maßnahmen gegen den potenziellen Missbrauch bei klar umrissenen Umsätzen ergriffen werden müssten.
Greek[el]
Περιορισμοί στη συμμετοχή σε καθεστώς ομαδοποίησης του ΦΠΑ θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν μόνον εάν υπάρχει ανάγκη ανάληψης δράσης κατά ενδεχόμενης κατάχρησης για σαφώς προσδιορισμένες πράξεις.
English[en]
Limitations to the availability of the VAT grouping scheme could be justified only if there is a need to take action against potential abuse for clearly identified transactions.
Spanish[es]
La limitación del acceso al régimen de agrupación a efectos del IVA únicamente puede justificarse en caso de que exista la necesidad de actuar para evitar posibles abusos y en relación con operaciones concretas.
Estonian[et]
Piirangud käibemaksugrupikorra avatusele oleksid õigustatud üksnes siis, kui võimalike kuritarvituste ärahoidmiseks on vaja võtta meetmeid selgelt kindlaksmääratud tehingute puhul.
Finnish[fi]
Ryhmärekisteröintijärjestelmän käyttöä koskevat rajoitukset saattaisivat olla aiheellisia vain silloin, kun on tarpeen ryhtyä toimiin mahdollista väärinkäyttöä vastaan, joka kohdistuu tarkasti määritettyihin liiketoimiin.
French[fr]
On ne peut justifier la restriction de l’accès à un régime de groupement TVA que par la nécessité de prendre des mesures pour éviter tout risque d’abus dans le cas d’opérations clairement définies.
Hungarian[hu]
A héa-csoportképzési szabályok hatályának korlátozása csak akkor indokolható, ha egyértelműen behatárolt tevékenységek esetében a potenciális visszaélések ellen kell intézkedéseket hozni.
Italian[it]
Le limitazioni alla possibilità di accedere ad un regime di IVA di gruppo sarebbero giustificate soltanto qualora fosse necessario adottare provvedimenti contro potenziali abusi in operazioni chiaramente determinate.
Lithuanian[lt]
PVM mokėtojų grupavimo nuostatos taikymo apribojimai galėtų būti pagrįsti, tik jei to reikėtų siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo aiškiai įvardintų sandorių atvejais.
Latvian[lv]
PVN maksātāju grupēšanas sistēmas pieejamības ierobežojumi būtu attaisnojami tikai tad, ja ir nepieciešams rīkoties, lai novērstu skaidri noteiktu darījumu ļaunprātīgas izmantošanas iespēju.
Maltese[mt]
Limitazzjonijiet ta' disponibbilità tal-iskemi ta' raggruppament għall-iskop tal-VAT jistgħu jkunu ġġustifikati biss jekk huwa neċessarju li tittieħed xi tip ta' azzjoni kontra abbuż potenzjali marbut ma' tranżazzjonijiet li ġew identifikati b'mod ċar.
Dutch[nl]
Beperkingen van de toegang tot de btw-groepregeling kunnen slechts gerechtvaardigd zijn als er actie moet worden ondernomen tegen eventueel misbruik in het geval van welomschreven handelingen.
Polish[pl]
Ograniczony dostęp do systemu grupowego rozliczania VAT może być uzasadniony tylko w sytuacji, kiedy konieczne jest podjęcie działań dotyczących potencjalnych nadużyć w odniesieniu do wyraźnie określonych transakcji.
Portuguese[pt]
As limitações de acesso ao regime de agrupamento para efeitos de IVA só podem ser justificar-se se houver necessidade de tomar medidas contra potenciais abusos em que estejam em causa operações claramente identificadas.
Romanian[ro]
Limitările disponibilității schemei de grupare TVA ar putea fi justificate numai dacă există necesitatea luării de măsuri împotriva unui potențial abuz în cazul unor tranzacții bine identificate.
Slovak[sk]
Obmedzenia dostupnosti schémy skupinovej registrácie na účely DPH by sa mohli odôvodniť len v prípade, ak je potrebné prijať opatrenia proti potenciálnemu zneužitiu vzťahujúcemu sa na jasne identifikované plnenia.
Slovenian[sl]
Omejitve razpoložljivosti sheme združevanja za namene DDV so upravičene, samo če so potrebni ukrepi za preprečevanje možne zlorabe za jasno identificirane transakcije.
Swedish[sv]
En begränsning av rätten att omfattas av en ordning för mervärdesskattegrupper kan bara motiveras av att man behöver vidta åtgärder mot ett potentiellt missbruk i fråga om tydligt identifierade transaktioner.