Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهنا بدأت فعلا العمل على هذه القضية احاول معرفة كيف تحول كلام الضحية من " هذا هو الاقرب" الى "انا متأكده تماماً انه الفاعل"
Bulgarian[bg]
И тогава аз започнах да работя по този случай, опитвайки се да разбера как тази жертва стига от "Този прилича най-много" до "Абсолютно съм сигурна, че това е мъжът".
Czech[cs]
A tohle je chvíle, kdy jsem na tomto případu začala vážně pracovat, snažila jsem se přijít na to, jak oběť znásilnění přešla ze stavu: „Tento je mu nejpodobnější" do stavu: „Jsem si naprosto jista, že on je tím mužem."
Greek[el]
Τότε ήταν που ξεκίνησα πραγματικά να εργάζομαι σε αυτήν την υπόθεση προσπαθώντας να καταλάβω πώς αυτό το θύμα πέρασε από το «Αυτός μοιάζει περισσότερο» στο «είμαι σίγουρη, αυτός είναι ο άνδρας.»
English[en]
And that's when I really started working on this case, trying to figure out how did that victim go from "That one's the closest" to "I'm absolutely positive that's the guy."
Spanish[es]
En ese momento empecé a trabajar en este caso, tratando de entender cómo esa víctima pasó de "ese es el más parecido" a "estoy completamente segura de que ese es el hombre".
Basque[eu]
Eta orduan hasi nintzen kasu honetan lanean zera asmatu nahian, nola iritsi zen biktima "hau da antzekoena" esatetik "ziur nago hau dela" esatera.
Persian[fa]
و این زمانی بود که من عملا کار روی این پرونده رو شروع کردم، در حالیکه تلاش میکردم بفهمم چطور شد که قربانی از ایده "این نزدیکترین فرد است" به این نظر که "کاملا مطمئنم که این مرد خودشه" تغییر نظر داد.
French[fr]
Et c'est là que j' ai vraiment commencé à travailler sur cette affaire, pour essayer de comprendre comment cette victime était passée de « C’est celui qui lui ressemble le plus » à « Je suis absolument sûre que c’est lui.
Hebrew[he]
וזה היה השלב בו התחלתי לעבוד על המקרה, בניסיון להבין איך הקורבן עברה מ"הוא הכי דומה." ל"אני בטוחה לגמרי שזה האדם."
Croatian[hr]
I to je kad sam stvarno počela raditi na ovom slučaju, pokušavajući shvatiti kako je ta žrtva otišla od "Taj je najbliže" do "Apsolutno sam sigurna da je to taj tip".
Hungarian[hu]
Ez az a pont, ahol én igazán elkezdtem az üggyel foglalkozni, Megpróbáltam kideríteni, hogy hogyan jutott el az áldozat onnan, hogy "Ez hasonlít legjobban" odáig, hogy "Egészen biztos vagyok benne, hogy ez a pasas volt az."
Italian[it]
Ed è qui che ho veramente cominciato a lavorare su questo caso, cercando di capire come la vittima sia passata da "Assomiglia più a lui" a "Sono assolutamente sicura che sia lui."
Japanese[ja]
私がこの件に関わったのは その時からで 私が解明しようとしたのは なぜ 被害者の証言が 「この人が一番近い」から 「この人で 絶対に間違いない」に 変わったのかです
Korean[ko]
그 때가 제가 이 사건에 대해서 일하기 시작했던 시점이었어요. 피해자가 어떻게 "가장 가까운 사람"에서 "분명하게 저사람이었다고 확신한다."로 바뀌었는지 알아내려는 것이었죠.
Macedonian[mk]
И токму тогаш почнав да работам на овој случај, обидувајќи се да сфатам како жртвата го смени мислењето од ,,Оваа е најблиску'' во ,,Апсолутно сум сигурна дека тој е мажот.''
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ് ഞാന് ഈ കേസ് പഠിക്കാനാരംഭിക്കുന്നത്. ഞാന് കണ്ടെത്താനാഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്- എങ്ങിനെയാണ് പീഡനത്തിന്റെ ഇര 'അയാളെപ്പോലെയിരിക്കുന്നു' എന്നതില് നിന്ന് 'ഇയാള് തന്നെയെന്ന് തീര്ച്ച തന്നെ' എന്നതിലെത്തി?"
Dutch[nl]
Op dat moment begon deze zaak voor mij. Ik probeerde uit te vinden hoe het slachtoffer veranderde van "Hij lijkt er het meest op" naar "Ik ben er zeker van dat dit de man is."
Polish[pl]
Wtedy właśnie zaczęłam pracować nad tą sprawą. Próbowałam rozgryźć, jak świadek przeszedł od: "Ten jest bardzo podobny" do: "Jestem pewna, że to on".
Portuguese[pt]
Foi aí que eu comecei a trabalhar neste caso, tentando entender como a vítima passou de: "Esse é o mais parecido" para: "Tenho a certeza absoluta de que é este homem."
Romanian[ro]
În acest punct am început eu să lucrez la acest caz, încercând să îmi dau seama cum a ajuns victima de la acel „Acesta seamănă cel mai bine" la „Sunt absolut sigură că el este."
Russian[ru]
Именно тогда я начала работать над этим делом, пытаясь выяснить, каким образом потерпевшая перешла от «Этот похож больше всех» к «Я абсолютно уверена, что это он».
Slovak[sk]
A vtedy som sa do prípadu zapojila ja v snahe zistiť ako sa obeť dostala od "Ten je mu najpodobnejší" k "Som si úplne istá, že to bol tento muž."
Serbian[sr]
Tada sam stvarno počela da radim na ovom slučaju, pokušavajući da utvrdim kako je žrtva došla sa "Taj je najsličniji" do "Potpuno sam sigurna da je on".
Swedish[sv]
Och det var nu som jag började arbeta med hans fall, för att försöka komma fram till hur offret gick från "Den där är mest lik" till "Jag är absolut säker på att det är den mannen."
Thai[th]
ตอนนั้นเองที่ฉันได้เข้ามาเริ่มทํางานเกี่ยวกับเคสนี้ โดยพยายามหาคําตอบว่า จากที่ผู้เสียหายเคยพูดว่า "คนนี้ดูเหมือนที่สุด" กลายมาเป็น "ฉันมั่นใจอย่างแน่นอนว่าเป็นเขา" ไปได้อย่างไร
Turkish[tr]
Ben tam olarak bu olaydan sonra dava üzerinde çalışmaya başladım. Nasıl oldu da Tecavüz mağduru fikrini "Bu fotoğraf tecavüzcüye çok benziyor" yerine "Tecavüzcünün bu adam olduğundan kesinlikle eminim." olarak değiştirdi.
Ukrainian[uk]
І ось саме з цього часу я почала працювати над цією справою, намагаючись з'ясувати, як жертва перейшла від початкової фрази "Оцей нагадує його найбільше". до твердження: "Я абсолютно впевнена, що це саме той чоловік".
Vietnamese[vi]
vàn đó là lúc tôi thực sự bắt đầu làm việc với vụ án này, cố gắng hình dung làm sao mà nạn nhân đi từ "Người này giống nhất." tới "Tôi hoàn toàn chắc chắn đây chính là gã đàn ông đó."
Chinese[zh]
我是从那时开始介入这个案子的, 想搞清楚 受害人怎么会那么坚定地从 “这个人最象” 到“我绝对确信就是他。”