Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иҳалшома ҳара Иисус ихынраалара аҿыԥшра, иҳарҭо адҵақәа гәыкала инагӡауа, рацәак пату зқәым роуп ҳәа ҳгәы иаанагозаргьы?
Adangme[ada]
11 Anɛ wa ma nyɛ maa kase Yesu he si bami ɔ nɛ waa je wa tsui mi nɛ wa tsu sɔmɔmi nítsumi ko nɛ ngɛ kaa nɔ́ nɛ ba si lo?
Afrikaans[af]
11 Kan ons Jesus se nederigheid navolg deur gewillig te wees om dienstoewysings te aanvaar wat dalk nederig lyk?
Amharic[am]
11 እኛስ ዝቅ ተደርገው ሊታዩ የሚችሉ ሥራዎችን በፈቃደኝነት በመፈጸም ኢየሱስ የተወውን የትሕትና ምሳሌ መከተል እንችላለን?
Arabic[ar]
١١ فهل يمكننا نحن الاقتداء بتواضع يسوع بأن نقبل طوعا تعيينات الخدمة التي تبدو لنا احيانا وضيعة؟
Aymara[ay]
11 ¿Jesusjam altʼat chuymanïñäniti?
Central Bikol[bcl]
11 Maaarog daw niato an kapakumbabaan ni Jesus paagi sa gikan sa boot na pag-ako nin mga asignasyon nin paglilingkod na kun beses garo baga hamak?
Bemba[bem]
11 Natulesumina ukubomba imilimo iyimoneka kwati yalisuulwa. Nga tulecite fyo, ninshi tulepashanya Yesu ukufuka.
Catalan[ca]
11 Com podem imitar la humilitat de Jesús? Acceptant de bon grat tasques de servei que de vegades semblen humils.
Cebuano[ceb]
11 Masundog ba nato ang pagkamapainubsanon ni Jesus pinaagi sa kinabubut-ong pagdawat sa daw ubos usahay nga mga asaynment sa pag-alagad?
Chuwabu[chw]
11 Iyo podi otagiha oviyeviha wa Yezu banigarumeela na murima wotene mabasa ankala ninga bovevuwa vaddiddi?
Czech[cs]
11 Dokážeme Ježíšovu pokoru napodobovat tím, že ve službě Bohu ochotně přijímáme úkoly, které se mohou zdát podřadné?
Danish[da]
11 Kan vi efterligne Jesu ydmyghed ved villigt at påtage os tjenesteopgaver som kunne synes ringe og ubetydelige?
German[de]
11 Können wir Jesu Demut nachahmen, indem wir bereit sind, auch weniger angesehene Aufgaben auszuführen?
Efik[efi]
11 Ndi imekeme ndikpebe nsụhọdeidem Jesus ke ndinyịme ndinam utom oro esitiede ndusụk ini nte usụhọde utom?
Greek[el]
11 Μπορούμε εμείς να μιμούμαστε την ταπεινοφροσύνη του Ιησού αποδεχόμενοι πρόθυμα διορισμούς υπηρεσίας οι οποίοι μερικές φορές φαίνονται ταπεινοί;
English[en]
11 Can we imitate Jesus’ humility by willingly accepting assignments of service that at times seem lowly?
Spanish[es]
11 ¿Imitaremos la humildad de Jesús?
Estonian[et]
11 Miks ei võiks meiegi jäljendada Jeesuse alandlikkust ja võtta meeleldi vastu ülesandeid, mis võivad näida madalad?
Persian[fa]
۱۱ آیا میتوانیم تواضع عیسی را در انجام وظایفی که گاه در نظرمان خوار و حقیر میآید، سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
11 Voimmeko jäljitellä Jeesuksen nöyryyttä ottamalla halukkaasti vastaan palvelustehtäviä, jotka voivat näyttää vähäisiltä?
Fijian[fj]
11 Vakacava, eda na vakatotomuria na yalomalumalumu i Jisu nida vakayacora na itavi e rairai beci?
French[fr]
11 Pouvons- nous imiter son humilité en acceptant de bon gré des formes de service qui peuvent paraître ingrates ?
Ga[gaa]
11 Ani wɔbaanyɛ wɔkase bɔ ni Yesu baa ehe shi lɛ kɛtsɔ wɔsuɔmɔ mli ni wɔɔjɛ wɔtsu nitsumɔi ni bei komɛi lɛ etamɔ nɔ ni abuuu lɛ nɔ?
Hindi[hi]
11 क्या हम यीशु के जैसी नम्रता दिखा सकते हैं? और क्या हम भी सेवा के ऐसे काम खुशी-खुशी कबूल कर सकते हैं जो मामूली और कमतर लगें?
Hiligaynon[hil]
11 Mailog bala naton ang pagkamapainubuson ni Jesus paagi sa pagkahanda nga batunon ang mga tulumanon nga daw manubo kon kaisa?
Croatian[hr]
11 Možemo li oponašati Isusa i pokazati poniznost spremno prihvaćajući u našoj službi Bogu zaduženja koja se ponekad mogu činiti manje vrijedna ili ponižavajuća?
Haitian[ht]
11 Èske nou ka imite imilite Jezi lè nou dispoze aksepte asiyasyon ki sanble imilyan pafwa ?
Hungarian[hu]
11 Tudnánk-e utánozni Jézus alázatosságát azáltal, hogy készségesen elfogadjuk az időnként alantasnak tűnő szolgálati megbízatásokat?
Armenian[hy]
11 Կարո՞ղ ենք ընդօրինակել Հիսուսին՝ պատրաստակամորեն կատարելով այն հանձնարարությունները, որոնք գուցե այնքան էլ պատվավոր չթվան մեզ։
Indonesian[id]
11 Dapatkah kita meniru kerendahan hati Yesus dengan rela menerima tugas dinas yang adakalanya tampak rendah?
Igbo[ig]
11 Anyị pụrụ iṅomi ịdị umeala n’obi Jizọs site n’ikwere ịrụ ọrụ ndị nwere ike iyi ọrụ dị ala mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
11 Matuladtayo kadi ti kinapakumbaba ni Jesus babaen ti situtulok a panangawattayo kadagiti annongen a kasla nanumo no dadduma?
Icelandic[is]
11 Getum við líkt eftir auðmýkt Jesú með því að taka fúslega að okkur þjónustuverkefni sem virðast fremur lítilfjörleg?
Isoko[iso]
11 Kọ ma sae raro kele omaurokpotọ Jesu ẹkwoma eruo iruo nọ amọfa a rẹ sai rri vo?
Italian[it]
11 Possiamo imitare l’umiltà di Gesù accettando volentieri incarichi di servizio che a volte sembrano poco gratificanti?
Japanese[ja]
11 わたしたちはイエスの謙遜さを見倣い,卑しく思えることもある奉仕の割り当てを快く受け入れることができるでしょうか。
Georgian[ka]
11 ჩვენც შეგვიძლია მივბაძოთ იესოს თავმდაბლობაში და სიხარულით შევასრულოთ ის დავალება, რაც ზოგჯერ უმნიშვნელო გვეჩვენება.
Kongo[kg]
11 Keti beto lenda landa mbandu ya kudikulumusa ya Yezu na kundimaka na luzolo yonso mikumba yina lenda monana bantangu yankaka ya kukonda mfunu?
Kuanyama[kj]
11 Itatu dulu mbela okuhopaenena elininipiko laJesus mokutambula ko nehalo liwa oinakuwanifwa oyo omafimbo amwe hai monika ya fa yanafangwa?
Kannada[kn]
11 ನಾವೂ ಯೇಸುವಿನ ದೀನತೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೋ? ನಮ್ಮ ನೇಮಕಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಧಾರಣವೆಂದು ತೋರಿಬರುವಾಗಲೂ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
11 비천해 보일지 모르는 봉사의 임무를 기꺼이 받아들임으로 우리도 예수께서 나타내신 겸손을 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
11 Nanchi twakonsha kwikepesha byonka byajinga Yesu kupichila mu kwingila mingilo imweka nobe kechi yanema nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nga tulenda tanginina lulembamu lwa Yesu muna yangalelanga sala e salu ibadikilwanga vo ya sakalala?
Kyrgyz[ky]
11 Кандайдыр бир деңгээлде төмөн деп эсептелген иштерди аткарууга макул болуу менен, Исадай болуп, момундук көрсөтө алабызбы?
Lingala[ln]
11 Tokoki nde komekola komikitisa ya Yesu mpe kondima mosala nyonso oyo mbala mosusu ekoki komonana ya mpamba?
Lao[lo]
11 ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ເຊິ່ງ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ບໍ?
Lithuanian[lt]
11 O ar mes, kaip Jėzus, noriai atliekame paskirtas tarnybos užduotis, net jeigu jos kartais atrodo neprestižinės?
Luba-Katanga[lu]
11 Lelo tukokeja kwiula kwityepeja kwa Yesu na kwitabija ne mutyima umo mingilo yotupebwa nansha imweka bu ya panshi?
Luba-Lulua[lua]
11 Tudiku mua kuidikija didipuekesha dia Yezu pa kuitaba bua kuenza midimu idi mua kumueneka bu mipuekele anyi?
Luvale[lue]
11 Kutala tunahase kulondezeza kulinyisa chaYesu hakwitavila kuzata milimo yize nayisoloka kupwa yamokomoko tahi?
Lunda[lun]
11 Komana tunateli kumwimbujola Yesu hakwikala adizoza kuhitila mukwiteja kuzata nyidimu yamwekenaña neyi yamukunkulwayi?
Latvian[lv]
11 Vai mēs varētu līdzināties Jēzum pazemībā, labprāt piekrītot pildīt kalpošanas uzdevumus, kas dažkārt var šķist necili?
Macedonian[mk]
11 Можеме ли да бидеме понизни како Исус со тоа што спремно ќе прифаќаме задачи кои понекогаш ни се чинат ниски?
Malayalam[ml]
11 എളിയതെന്നു തോന്നുന്ന നിയമനങ്ങൾ മനസ്സോടെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് യേശുവിനെ അനുകരിക്കാനാകുമോ?
Maltese[mt]
11 Nistgħu aħna nimitaw l- umiltà taʼ Ġesù billi minn jeddna naċċettaw inkarigi taʼ servizz li kultant jidhru li jnaqqsulna d- dinjità?
Burmese[my]
၁၁ တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမ့်ကျပုံရသော တာဝန်များကို တလိုတလားလက်ခံခြင်းဖြင့် ယေရှု၏နှိမ့်ချမှုကို တုပနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
11 Kan vi etterligne Jesu ydmykhet ved villig å påta oss tjenesteoppdrag som kanskje virker ubetydelige eller mindre tiltalende?
Ndonga[ng]
11 Mbela itatu vulu okuholela Jesus mokutaamba ko iilonga mbyoka ya talika ko yidhinitha?
Dutch[nl]
11 Kunnen we Jezus’ nederigheid navolgen door diensttoewijzingen die af en toe minderwaardig lijken, bereidwillig te aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
11 Na re ka ekiša boikokobetšo bja Jesu ka go amogela ka bolokologi dikabelo tša tirelo tšeo ka dinako tše dingwe di bonagalago di nyatšega?
Nyanja[ny]
11 Tiyeni tiziyesetsa kutsanzira kudzichepetsa kwa Yesu pochita utumiki umene nthawi zina ungaoneke ngati wonyozeka.
Nzima[nzi]
11 Asoo yɛbahola yɛazukoa Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze ne, na yɛavi yɛ ɛhulolɛ nu yɛalie yɛado nu kɛ yɛkɛyɛ gyima mɔɔ ɔyɛ a bɛmbu ye bie la ɔ?
Oromo[om]
11 Nutoo mirga tajaajilaa yeroo tokko tokko akka gad aanaatti ilaalamu fudhachuuf fedhii qabaachuudhaan, gad of deebisuu ilaalchisee fakkeenya Yesus hordofuu dandeenyaa?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੱਗੇ?
Pangasinan[pag]
11 Kasin naalig tayo so inkamapaabeba nen Jesus diad mabulos a pangawat ed saray asainmin a no maminsan et singano abebbeba?
Papiamento[pap]
11 Nos por imitá Hesus su humildat i aseptá di buena gana asignashonnan di sirbishi ku tin biaha por parse inferior?
Polish[pl]
11 Czy jesteśmy gotowi naśladować pokorę Jezusa, chętnie przyjmując na pozór niezbyt zaszczytne zadania teokratyczne?
Portuguese[pt]
11 Será que podemos imitar a humildade de Jesus por estar dispostos a aceitar designações de serviço que às vezes parecem humildes?
Quechua[qu]
11 ¿Jesusjina kʼumuykukuyniyuq kasunmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
11 ¿Qatipakuyta atichwanchu Jesuspa humilde kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Imaynapin Jesús hina huch’uyyaykukuq kasunman?
Rundi[rn]
11 Twoba dushobora kwigana ukwicisha bugufi kwa Yezu mu kwemera tubikunze ibikorwa rimwe na rimwe bisa n’ibikengeretse?
Romanian[ro]
11 Putem imita umilinţa lui Isus acceptând cu bucurie unele responsabilităţi care par umilitoare?
Russian[ru]
11 Можем ли мы подражать смирению Иисуса, с готовностью выполняя поручения, которые порой могут казаться не такими уж почетными?
Kinyarwanda[rw]
11 Mbese dushobora kwigana urugero rwa Yesu rwo kwicisha bugufi twemera inshingano rimwe na rimwe ziba zisa n’aho zoroheje?
Sena[seh]
11 Kodi tinakwanisa kusangizira kucepeseka kwa Yezu m’kutawira mwakufuna mabasa akuti m’midzidzi inango asaoneka ninga akupwazika?
Sango[sg]
11 E lingbi ti mû tapande ti dutingo na tâ be-ti-molenge ti Jésus na yengo dä ti sara ambeni kusala so ngoi na ngoi azo abâ ni tongana abuba kua?
Slovak[sk]
11 Môžeme napodobňovať pokoru, akú prejavoval Ježiš, a ochotne prijímať úlohy v službe, ktoré sa niekedy zdajú ponižujúce?
Slovenian[sl]
11 Ali lahko posnemamo Jezusovo ponižnost tako, da rade volje sprejmemo naloge, ki so včasih videti manj cenjene?
Shona[sn]
11 Tingatevedzera kuzvininipisa kwaJesu nokubvuma tichizvidira kuita basa rinoita serakaderera here pane dzimwe nguva?
Albanian[sq]
11 A mund ta imitojmë përulësinë e Jezuit, duke pranuar me gatishmëri caktime shërbimi që nganjëherë duken të ulëta?
Serbian[sr]
11 Možemo li oponašati Isusovu poniznost time što spremno prihvatamo zadatke koji nam se katkad čine manje važnim?
Sranan Tongo[srn]
11 Wi kan sori sakafasi neleki Yesus te wi de klariklari fu du wan wroko di kan gersi wan lagi wroko.
Southern Sotho[st]
11 Na re ka etsisa boikokobetso ba Jesu ka hore ka boithatelo re amohele ho etsa likabelo tsa tšebeletso tseo ka linako tse ling ho bonahalang eka ke tsa maemo a tlaase?
Swedish[sv]
11 Kan vi efterlikna Jesu ödmjukhet genom att villigt ta emot uppdrag som ibland kanske verkar vara ringa eller mindre tilltalande?
Swahili[sw]
11 Je, tunaweza kuuiga unyenyekevu wa Yesu kwa kukubali kwa hiari migawo ya utumishi ambayo nyakati nyingine inaonekana kuwa ya hali ya chini?
Congo Swahili[swc]
11 Je, tunaweza kuuiga unyenyekevu wa Yesu kwa kukubali kwa hiari migawo ya utumishi ambayo nyakati nyingine inaonekana kuwa ya hali ya chini?
Tamil[ta]
11 சில சமயங்களில் தாழ்வாய் கருதப்படும் வேலைகளை நாம் மனப்பூர்வமாய் ஏற்று செய்வதன் மூலம் இயேசு காட்டிய மனத்தாழ்மையை நம்மால் பின்பற்ற முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
11 Ita bele banati-tuir Jesus hodi prontu atu simu knaar naran deʼit maski ema seluk haree knaar neʼe nuʼudar buat neʼebé ladún iha folin ka lae?
Thai[th]
11 เรา สามารถ เลียน แบบ ความ ถ่อม ของ พระ เยซู โดย การ เต็ม ใจ ยอม รับ หน้า ที่ มอบหมาย ใน การ รับใช้ ที่ บาง ครั้ง ดู เหมือน ว่า ต่ําต้อย ไหม?
Tigrinya[ti]
11 ትሑት ዚመስል ኣገልግሎት ብፍታው ብምቕባል: ንትሕትና የሱስ ክንመስላ ንኽእል ዲና፧
Tiv[tiv]
11 Se fatyô u dondon ikyav i Yesu i hiden a iyol ijime la sha u lumun u eren ityom i se hen ser ka ityom i gban ijime la kpa?
Tagalog[tl]
11 Matutularan ba natin ang kapakumbabaan ni Jesus at magiging handang tumanggap ng mga atas na kung minsan ay waring mababa?
Tetela[tll]
11 Shi sho kokaka mbokoya okitshakitsha waki la Yeso lo mbetawɔ la lolango laso ɛkɛndɛ wɔsama oko anyanya?
Tswana[tn]
11 A re ka etsa boikokobetso jwa ga Jesu ka go amogela ka go rata dikabelo tsa tirelo tse di ka bonalang di nyatsega?
Turkish[tr]
11 Bazen önemsiz görünen görevlerde hizmet etmeyi istekle kabul ederek İsa’nın alçakgönüllülüğünü örnek alabilir miyiz?
Tsonga[ts]
11 Xana hi nga tekelela ku titsongahata ka Yesu hi ku va hi amukela swiavelo leswi minkarhi yin’wana swi vonakaka swi ri swa xiyimo xa le hansi?
Tswa[tsc]
11 Xana hi nga pimanyisa a kutikoramisa ka Jesu hi ku vumela a ziavelo za ntiro hi kuziranza lezi a zikhati zinwani zi wonekako ku khwatsi za wulahasi?
Tumbuka[tum]
11 Kasi tingatolera kujiyuyura kwa Yesu mwa kuzomera milimo iyo yingawoneka kuŵa yapasi?
Twi[tw]
11 So yebetumi afi yɛn pɛ mu agye asɛyɛde biara atom, ɛmfa ho sɛ ɛba fam, de asuasua Yesu?
Tahitian[ty]
11 E nehenehe anei tatou e pee i te haehaa o Iesu ma te farii noa ’tu i te mau hopoia i roto i te taviniraa haihai ia hi‘ohia i te tahi taime?
Ukrainian[uk]
11 Ми можемо виявляти таке саме смирення, як Ісус, і охоче погоджуватись виконувати навіть ті завдання, котрі здаються непрестижними.
Umbundu[umb]
11 Anga hẽ tuka kuama ongangu ya Yesu poku tava oku linga ovopange ana okuti a sule?
Venda[ve]
11 Naa ri nga edzisa u ḓiṱukufhadza ha Yesu nga u ṱanganedza nga u ḓifunela mishumo ine nga zwiṅwe zwifhinga ya nga vhonala i ya vhuimo ha fhasi?
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta có noi gương khiêm nhường của Chúa Giê-su bằng cách sẵn sàng đảm nhận những công việc đôi khi có vẻ thấp kém không?
Makhuwa[vmw]
11 Niireke wira nnoowerya hiyo wooniherya wiiyeviha ntoko Yesu, nivaraka moosiveliwa miteko seiyo ikwaha sikina sihinooneliwa okhala etthu?
Waray (Philippines)[war]
11 Masusubad ba naton an pagkamapainubsanon ni Jesus pinaagi han kinaburut-on nga pagkarawat han mga toka ha pag-alagad nga usahay baga hin ubos?
Xhosa[xh]
11 Ngaba sinokukuxelisa ukuthobeka kukaYesu ngokuthi samkele ngomoya ovumayo izabelo ezisenokubonakala ziphantsi?
Yoruba[yo]
11 Ṣé àwa náà lè jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ bíi ti Jésù nígbà tí wọ́n bá fún wa ní iṣẹ́ kan tá a rò pé ó rẹlẹ̀ sí wa nínú ìjọ?
Chinese[zh]
11 我们能够效法耶稣的谦卑态度,甘心乐意地接受一些在人看来很卑微的工作吗?
Zulu[zu]
11 Singakulingisa yini ukuthobeka kukaJesu ngokwamukela ngokuzithandela izabelo zenkonzo ezibonakala ziphansi ngezinye izikhathi?