Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawong may pagsabot nahibalo kon kanus-a maghilom (Pr 11:12), dili mosulti nga mahinaykon, ug padayong kalmado bisan pa tingalig miinit na ang panaghisgot.
Czech[cs]
Člověk s porozuměním ví, kdy má zůstat zticha (Př 11:12), nemluví ukvapeně, a dokonce i ve vášnivé debatě si zachovává chladnou hlavu.
Danish[da]
Det er karakteristisk for den forstandige at han ved hvornår han skal tie (Ord 11:12), at han ikke taler overilet, men bevarer roen, selv hvis det kommer til en ophedet diskussion.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό του ατόμου που έχει κατανόηση είναι ότι γνωρίζει πότε να μένει σιωπηλό (Παρ 11:12), δεν μιλάει απερίσκεπτα και διατηρεί την ψυχραιμία του ακόμη και όταν η συζήτηση οξύνεται.
English[en]
The understanding person characteristically knows when to keep quiet (Pr 11:12), does not speak rashly, and keeps cool even though the discussion may become heated.
Spanish[es]
La persona entendida sabe cuándo guardar silencio (Pr 11:12), no habla a la ligera y mantiene la calma incluso cuando una discusión se acalora.
Indonesian[id]
Orang yang berpengertian biasanya tahu kapan waktunya berdiam diri (Ams 11:12), tidak gegabah berbicara, dan dapat mengendalikan emosi sekalipun pembicaraan mulai memanas.
Iloko[ilo]
Ti mannakaawat a tao gagangay nga ammona no kaano nga agulimek (Pr 11:12), saan nga agdardarasudos nga agsao, ken natanang latta uray no bumara ti saritaan.
Italian[it]
La persona d’intendimento sa invece quando tacere (Pr 11:12), non parla avventatamente e si controlla anche quando la discussione si fa accesa.
Japanese[ja]
理解のある人の特徴として言えることは,沈黙すべき時をわきまえており(箴 11:12),無思慮に話すことをせず,たとえ論議が白熱しても冷静さを保つということです。(
Georgian[ka]
გაგებულმა ადამიანმა იცის, როდის გაჩუმდეს (იგ. 11:12), ის ნაჩქარევად არაფერს ამბობს და სიმშვიდეს ინარჩუნებს, როცა საუბარი კამათში გადადის (იგ.
Malagasy[mg]
Ny olona mahira-tsaina dia mahalala hoe rahoviana izy no tokony hangina. (Oh 11:12) Tsy maimaika hiteny izy, ary tony foana na dia efa mitady hivadika ho ady aza ny resaka.
Norwegian[nb]
Det er karakteristisk for den forstandige at han vet når han skal tie (Ord 11: 12), at han ikke taler overilt, men bevarer roen, selv om det skulle komme til en opphetet diskusjon.
Portuguese[pt]
O entendido caracteristicamente sabe quando ficar calado (Pr 11:12), não fala precipitadamente, mantém o espírito frio, mesmo que a discussão fique acalorada.
Swedish[sv]
Det är kännetecknande för den som har förstånd att han vet när han skall tiga (Ord 11:12), att han inte talar obetänksamt utan behåller lugnet även om diskussionens vågor går höga.
Tagalog[tl]
Karaniwan namang alam ng taong may unawa kung kailan mananatiling tahimik (Kaw 11:12), hindi siya nagsasalita nang pabigla-bigla, at nananatili siyang mahinahon kahit uminit ang usapan.