Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[16] Държавите-членки, които в момента забраняват препродажба под себестойността или на загуба, включват Франция и Германия.
Czech[cs]
[16] Členskými státy, jež v současné době zakazují prodej pod cenou nebo se ztrátou, jsou zejména Francie a Německo.
Danish[da]
[16] De medlemsstater, der i dag forbyder videresalg under kostprisen eller med tab, omfatter Frankrig og Tyskland.
German[de]
[16] Der Weiterverkauf unter Einkaufspreis oder mit Verlust ist insbesondere in Deutschland und Frankreich verboten.
Greek[el]
[16] Τα κράτη μέλη που απαγορεύουν επί του παρόντος τη μεταπώληση κάτω του κόστους ή επί ζημία είναι ιδίως η Γαλλία και η Γερμανία.
English[en]
[16] The Member States currently prohibiting resale below cost or at loss include notably France and Germany.
Spanish[es]
[16] Entre los Estados miembros que actualmente prohíben la reventa por debajo del precio de coste o con pérdidas se incluyen especialmente Francia y Alemania.
Estonian[et]
[16] Edasimüük omahinnast madalama hinna või kahjumiga on keelatud eelkõige Prantsusmaal ja Saksamaal.
Finnish[fi]
[16] Niihin jäsenvaltioihin, jotka nykyisin kieltävät kustannukset alittavan tai tappiollisen jälleenmyynnin, kuuluvat erityisesti Ranska ja Saksa.
French[fr]
[16] Les États membres qui interdisent les ventes à perte ou au-dessous du prix de revient sont notamment la France et l'Allemagne.
Hungarian[hu]
[16] Az önköltségi ár alatti vagy veszteséggel történő viszonteladást tiltó tagállamok közé jelenleg Franciaország és Németország tartozik.
Italian[it]
[16] Tra gli Stati membri che attualmente vietano la rivendita sottocosto o in perdita vi sono, in particolare, la Francia e la Germania.
Lithuanian[lt]
[16] Šiuo metu perpardavimą mažesne už sąnaudas kaina arba patiriant nuostolių draudžiančios valstybės narės yra Prancūzija ir Vokietija.
Latvian[lv]
[16] Kā dalībvalstis, kas šobrīd aizliedz tālākpārdošanu zem pašizmaksas vai ar zaudējumiem, jo īpaši jāmin Francija un Vācija.
Maltese[mt]
[16] L-Istati Membri li bħalissa jipprojbixxu l-bejgħ mill-ġdid bi prezz orħos jew bit-telf jinkludu notevolment lil Franza u lill-Ġermanja.
Dutch[nl]
[16] Lidstaten waar momenteel verkoop onder de kostprijs of verkoop met verlies verboden zijn zijn met name Frankrijk en Duitsland.
Polish[pl]
[16] Do państw członkowskich, w których obecnie zabroniona jest odsprzedaż poniżej kosztów lub ze stratą, należą w szczególności Francja i Niemcy.
Portuguese[pt]
[16] Os Estados-Membros que actualmente proíbem as vendas abaixo do custo ou com prejuízo são, nomeadamente, a França e a Alemanha.
Romanian[ro]
[16] Printre statele membre care interzic în mod curent revânzarea sub preț sau în pierdere se numără cu precădere Franța și Germania.
Slovak[sk]
[16] Členské štáty, ktoré v súčasnosti zakazujú opätovný predaj za cenu nedosahujúcu náklady alebo opätovný predaj so stratou, sú najmä Francúzsko a Nemecko.
Slovenian[sl]
[16] Med države članice, ki trenutno prepovedujejo preprodajo pod lastno ceno ali z izgubo, štejeta zlasti Francija in Nemčija.
Swedish[sv]
[16] De medlemsstater som för närvarande förbjuder återförsäljning under självkostnadspris eller till förlustbringande priser är framför allt Frankrike och Tyskland.