Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keil sê in sy kommentaar oor Daniël: “Daniël en sy metgeselle sou opgevoed word in die wysheid van die Chaldeeuse priesters en geleerdes wat in die skole van Babilon geleer is.”
Arabic[ar]
كايْل: «كان يجب ان يتعلّم دانيال ورفقاؤه حكمة الكهنة والمتعلِّمين الكلدانيين، التي كان يجري تعليمها في مدارس بابل.»
Central Bikol[bcl]
Keil nagsasabi: “Si Daniel asin an saiyang kairiba totokdoan sa kadonongan kan mga saserdote asin edukadong Caldeo, na itinotokdo sa mga eskuwelahan sa Babilonya.”
Bemba[bem]
Keil alondolola ukuti: “Daniele na banankwe bali no kufundwa mu mano ya bashimapepo ba cina Kaldi na baume basambilila, ifyalesambilishiwa mu masukulu ya Babiloni.”
Bulgarian[bg]
Кайл казва: „Даниил и неговите другари трябвало да бъдат образовани в мъдростта на халдейските свещеници и учени мъже, която била преподавана в училищата на Вавилон.“
Cebuano[ceb]
Keil nag-ingon: “Si Daniel ug ang iyang mga kauban pagatudloan sa kaalam sa Kaldeahanong mga pari ug mga tawong edukado, nga natudloan diha sa mga tunghaan sa Babilonya.”
Czech[cs]
Keil ve svém komentáři k Danielovi uvádí: „Daniel a jeho druhové měli být vzděláváni v moudrosti kaldejských kněží a učených mužů, jež se vyučovala v babylónských školách.“
Danish[da]
Keil siger i sin kommentar til Daniels Bog: „Daniel og hans fæller skulle uddannes i de kaldæiske præsters og lærdes visdom, en uddannelse der foregik på Babylons skoler.“
German[de]
Keil schrieb in seinem Kommentar über das Buch Daniel: „Daniel und seine Gefährten sollten also in der Wissenschaft der chaldäischen Priester und Gelehrten, welche . . . in den Schulen zu Babylon . . . getrieben wurde, unterrichtet werden.“
Efik[efi]
Keil ọdọhọ ete: “Daniel ye mme nsan̄a esie ẹkenyene ndibọ ukpep ke ifiọk mme oku mbon Chaldean ye mme ọfiọkn̄wed owo, ẹmi ẹkekpepde ke mme ufọkn̄wed Babylon.”
Greek[el]
Κάιλ δηλώνει: «Ο Δανιήλ και οι σύντροφοί του επρόκειτο να εκπαιδευτούν στη σοφία των Χαλδαίων ιερέων και των πολυμαθών ανθρώπων, η οποία διδασκόταν στα σχολεία της Βαβυλώνας».
English[en]
Keil states: “Daniel and his companions were to be educated in the wisdom of the Chaldean priests and learned men, which was taught in the schools of Babylon.”
Spanish[es]
Keil dice: “Daniel y sus compañeros habían de ser educados en la sabiduría de los sacerdotes y hombres instruidos caldeos que se enseñaba en las escuelas de Babilonia”.
Estonian[et]
Keil ütleb Taanieli raamatu kommentaaris: „Taanielile ja ta kaaslastele pidi õpetatama kaldea tarkade ja õpetatud meeste tarkust, mida õpetati Babüloni koolides.”
Finnish[fi]
Keil sanoo: ”Danielille ja hänen tovereilleen oli määrä opettaa kaldealaisten pappien ja oppineiden viisautta, jota opetettiin Babylonian kouluissa.”
French[fr]
Keil écrit: “Daniel et ses compagnons allaient être instruits dans la sagesse des prêtres et de l’élite intellectuelle des Chaldéens, laquelle était enseignée dans les écoles de Babylone.”
Hebrew[he]
קייל: „על דניאל וחבריו הוטל להתחנך על־פי חכמת החרטומים והמלומדים בקרב הכשדים, תורות שנלמדו בבתי־הספר בבבל”.
Hindi[hi]
काइल कहता है: “दानिय्येल और उसके साथियों को कसदी याजकों और शिक्षित पुरुषों की बुद्धि में शिक्षा दी जानी थी, जो कि बाबुल के स्कूलों में पढ़ाई जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Keil nagasiling: “Si Daniel kag ang iya mga kaupdanan gintudluan sa kaalam sang Caldeanhon nga mga saserdote kag sang mga tawo nga may tinun-an, nga gintudlo sa mga eskwelahan sang Babilonia.”
Croatian[hr]
Keil navodi: “Danijela i njegove drugove trebalo je obrazovati u mudrosti kaldejskih svećenika i učenih ljudi, koja se poučavala u školama Babilona.”
Indonesian[id]
Keil mengatakan, ”Daniel dan teman-temannya harus dididik dalam hikmat dari imam-imam Kasdim dan pria-pria terpelajar, yang diajarkan di sekolah-sekolah di Babel.”
Iloko[ilo]
Keil: “Naisuro kada Daniel ken dagiti gagayyemna ti sirib dagiti papadi ken edukado a Caldeo, a naisuro kadagiti pagadalan ti Babilonia.”
Icelandic[is]
Keil: „Daníel og félagar hans áttu að fá menntun í speki hinna kaldeísku presta og menntamanna sem kennd var í skólum Babýlonar.“
Italian[it]
Keil afferma: “Daniele e i suoi compagni dovevano venire istruiti nella sapienza dei sacerdoti e dei dotti caldei, insegnata nelle scuole di Babilonia”.
Japanese[ja]
それは,バビロンの学校で教えられていた知恵である」と述べています。
Korean[ko]
카일은 이렇게 언명합니다. “다니엘과 그의 친구들은, 갈대아 제사장들과 학자들의 지혜로 교육받아야 하였고, 그것도 바벨론 학교들에서 가르침받아야 하였다.”
Lozi[loz]
Keil u bulela kuli: “Daniele ni balikani ba hae ne ba ka lutiwa butali bwa baprisita ni banna ba ba itutile ba Makalade, ze ne li lutwa mwa likolo za Babilona.”
Lithuanian[lt]
Keilas pareiškia: „Danielius ir jo draugai turėjo išmokti chaldėjų kunigų ir išsimokslinusių vyrų išminties, kuri buvo dėstoma Babilono mokyklose.“
Malagasy[mg]
Keil ao amin’ny fanazavany momba an’i Daniela: “I Daniela sy ny namany dia tsy maintsy nampianarina ny fahendren’ireo mpisorona sy lehilahy nahita fianarana kaldeana, izay nampianarina tany amin’ireo sekolin’i Babylona.”
Macedonian[mk]
Кајл наведува: „Даниел и неговите другари требало да бидат образовани во мудроста на халдејските свештеници и учени луѓе, која била поучувана во школите на Вавилон“.
Malayalam[ml]
കെയ്ൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദാനിയേലും അവന്റെ കൂട്ടുകാരും, ബാബിലോണിലെ സ്കൂളുകളിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന കൽദയപുരോഹിതൻമാരുടെയും പണ്ഡിതൻമാരുടെയും ജ്ഞാനം അഭ്യസിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നു.”
Burmese[my]
ခီးလ်က–“ဒံယေလနှင့်သူ့အဖော်များသည် ဗာဗုလုန်ရှိကျောင်းများတွင်သင်ကြားသော ခါလဒဲလူမျိုးတို့၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ပညာတတ်များ၏ဉာဏ်ပညာကို သင်ယူကြရမည်ဖြစ်သည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Keil sier i sin kommentar til Daniels bok: «Daniel og vennene hans skulle bli undervist i den visdom som de kaldeiske prester og lærde menn hadde, og som man lærte på skolene i Babylon.»
Niuean[niu]
Keil: “Ko Tanielu mo e hana tau hoa ne eke ai ke fakaako ke he pulotu he tau ekepoa Kaletaia mo e tau tagata fai fakaakoaga, ko e tau mena ne fakaako he tau aoga Papelonia.”
Dutch[nl]
Keil: „Daniël en zijn metgezellen moesten opgeleid worden in de wijsheid van de Chaldeeuwse priesters en geleerden, welke wijsheid op de scholen van Babylon werd onderwezen.”
Nyanja[ny]
Keil anati: “Danieli ndi anzakewo anali kukaphunzitsidwa nzeru za ansembe a Akasidi ndi amuna ophunzira, zimene zinaphunzitsidwa m’masukulu a Ababulo.”
Polish[pl]
Keil, twierdzi: „Daniel i jego współtowarzysze mieli się kształcić w mądrości kapłanów i uczonych chaldejskich, którą wykładano w szkołach Babilonu”.
Portuguese[pt]
Keil, no seu comentário sobre Daniel, declara: “Daniel e seus companheiros deviam ser instruídos na sabedoria dos sacerdotes e dos eruditos caldeus, ensinada nas escolas de Babilônia.”
Romanian[ro]
Keil afirmă: „Daniel şi tovarăşii lui urmau să fie educaţi în înţelepciunea preoţilor şi învăţaţilor caldeeni, care era predată în şcolile din Babilon“.
Russian[ru]
Кейл утверждает: «Даниил и его товарищи должны были обучаться мудрости халдейских священников и ученых мужей, которая преподавалась в школах Вавилона».
Kinyarwanda[rw]
Keil agira ati “Danieli na bagenzi be bagombaga kwigishwa ubwenge bw’abatambyi n’intiti z’Abakaludaya bwigishirizwaga mu mashuri y’i Babuloni.”
Slovak[sk]
Keil vo svojom komentári k Danielovej knihe hovorí: „Daniel a jeho spoločníci mali byť vyučení múdrosti chaldejských kňazov a učených mužov, ktorá sa vyučovala v babylonských školách.“
Slovenian[sl]
Keil v svojem komentarju k Danijelu navaja: »Danijela in njegove tovariše naj bi izobraževali v modrosti kaldejskih duhovnikov in učenjakov, za kar so skrbele babilonske šole.«
Samoan[sm]
Keil e faapea: “Sa manaomia ona aʻoaʻoina Tanielu ma ana aumea i le poto uma o ositaulaga ma tagata popoto o Kaletaia, lea sa aʻoaʻoina i aʻoga i Papelonia.”
Shona[sn]
Keil anotaura, kuti: “Dhanieri neshamwari dzake vaifanira kudzidziswa muuchenjeri hwavaprista vavaKardhea navanhu vakadzidza, uhwo hwaidzidziswa muzvikoro zveBhabhironi.”
Albanian[sq]
Keil në komentin e tij mbi Danielin thotë: «Danieli dhe shokët e tij duhej të arsimoheshin me diturinë e priftërinjve dhe të dijetarëve kaldejas, që mësohej në shkollat e Babilonisë.»
Sranan Tongo[srn]
Keil e taki foe a boekoe Danièl: „Danièl nanga den kompe foe en ben moesoe kisi leri ini a koni foe den Kaldew priester nanga den man di kisi leri, san den ben leri ini den skoro foe Babilon.”
Southern Sotho[st]
Keil o re: “Daniele le metsoalle ea hae ba ne ba tla rutoa bohlale ba baprista ba Bakalde le barutehi ba teng, e leng bohlale bo neng bo rutoa likolong tsa Babylona.”
Swedish[sv]
Keil: ”Daniel och hans kamrater skulle utbildas i de kaldeiska prästernas och lärda männens vishet, som lärdes ut i Babylons skolor.”
Swahili[sw]
Keil hutaarifu hivi: “Danieli na wenzake walitakiwa waelimishwe katika hekima ya makuhani na watu wenye elimu Wakaldayo, iliyofundishwa katika shule za Babuloni.”
Tamil[ta]
கீல் சொல்வதாவது: “தானியேலும் அவன் தோழர்களும் பாபிலோன் பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்பட்ட, கல்தேய ஆசாரியர்கள் மற்றும் படித்துத்தேர்ந்த மனிதர்களின் ஞானத்தில் போதிக்கப்படவிருந்தனர்.”
Telugu[te]
కీ యిలా అంటున్నాడు: “దానియేలు అతని సహవాసులు బబులోను పాఠశాలల్లో బోధింపబడే కల్దీయుల యాజకుల, పండితుల జ్ఞానమందు విద్యనభ్యసించవలసి యుండిరి.”
Thai[th]
คีล ได้ ให้ ข้อ คิด เห็น เกี่ยว กับ ดานิเอล ดัง นี้: “ดานิเอล และ สหาย ของ ท่าน คง ได้ รับ การ ศึกษา ทาง วิชา ความ รู้ ตาม แบบ สงฆ์ ชาว เคเซ็ด และ พวก ปราชญ์ ทั้ง หลาย ซึ่ง ได้ สอน กัน ใน โรง เรียน ต่าง ๆ ของ บาบูโลน.”
Tagalog[tl]
Keil: “Si Daniel at ang kaniyang mga kasama ay tuturuan sa karunungan ng mga saserdoteng Caldeo at marurunong na tao, na itinuturo sa mga paaralan ng Babilonya.”
Tswana[tn]
Keil o bolela jaana: “Daniele le ditsala tsa gagwe ba ne ba tla rutiwa botlhale jwa baperesiti le banna ba ba rutegileng ba Bakaladea, joo bo neng bo rutiwa mo dikolong tsa Babelona.”
Tok Pisin[tpi]
Keil) i tok: ‘Ol Babilon i laik bai Daniel na 3-pela poroman bilong em i mas lain long ol bikpela save bilong ol pris na bikman Babilon.’
Turkish[tr]
Keil, Daniel kitabı hakkındaki yorumunda şunları yazıyor: “Daniel ile arkadaşlarına Babil okullarında tahsilli Kildani kâhinlerin ve bilginlerin hikmeti öğretilecekti.”
Tsonga[ts]
Keil u ri: “Daniyele ni vanakulobye a a va ta dyondzisiwa hi ku ya hi vutlharhi bya vaprista va Vakaldiya ni bya vanhu lava dyondzekeke, lebyi a byi dyondzisiwa eswikolweni swa Babilona.”
Tahitian[ty]
Keil e: “E haapiihia na o Daniela e to ’na mau hoa i roto i te paari o te mau tahu‘a e te feia ite no Kaladaio, o tei haapiihia i roto i te mau fare haapiiraa no Babulonia.”
Ukrainian[uk]
Кайл пише: «Даниїл та його товариші повинні були вчитися мудрості халдейських священиків та вчених людей, що викладалася у вавілонських школах».
Vietnamese[vi]
Keil ghi nhận: “Đa-ni-ên và các bạn người phải được dạy dỗ về sự khôn ngoan của các thầy tế lễ Canh-đê và những người trí thức, các trường ở Ba-by-lôn dạy môn học đó”.
Wallisian[wls]
Keil neʼe ina tala fēnei: “Neʼe akoʼi ia Taniela pea mo tona kaumeʼa ʼi te poto ʼa te kau pelepitelo Kalitia pea mo te kau tagata popoto, ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu faleako ʼi Papiloni.”
Xhosa[xh]
Keil uthi: “UDaniyeli namaqabane akhe babemele bafundiswe ubulumko bababingeleli neenkcuba-buchopho zamaKaledi, obabufundiswa ezikolweni zaseBhabhiloni.”
Yoruba[yo]
Keil sọ pe: “Danieli ati awọn ẹlẹgbẹ rẹ̀ ni a o fi ọgbọ́n awọn alufaa ati awọn ọkunrin ọmọwe Kaldea kọ́, eyi ti a fi ń kọni ni awọn ile-ẹkọ Babiloni.”
Zulu[zu]
Keil uthi: “UDaniyeli nabangane bakhe babezofundiswa ngokuhlakanipha kwabapristi bamaKaledi namadoda afundile, okwakufundiswa ezikoleni zaseBabiloni.”