Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът осъжда нападението на помещенията на телевизията ATR, което представлява най-новият акт на преследване и сплашване на татарската общност в Крим и пореден опит за ограничаване на свободата на изразяване на мнение и свободата на медиите на полуострова.
Czech[cs]
Rada odsuzuje razii v prostorách televize ATR, která je posledním projevem pronásledování a zastrašování komunity Krymských Tatarů a dalším pokusem o omezení svobody projevu a sdělovacích prostředků na Krymském poloostrově.
Danish[da]
Rådet fordømmer razziaen mod tv-stationen ATR, som udgør det seneste eksempel på forfølgelse og intimidering af Krims tatarsamfund og endnu et forsøg på at begrænse ytringsfriheden og medierne på halvøen.
German[de]
Der Rat verurteilt die Razzia in den Räumlichkeiten des Fernsehsenders ATR als jüngsten Akt der Verfolgung und Einschüchterung der Gemeinschaft der Krimtartaren und erneuten Versuch einer Einschränkung der freien Meinungsäußerung und der Medienfreiheit auf der Halbinsel.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καταδικάζει την επίθεση στις εγκαταστάσεις της τηλεόρασης ATR, η οποία αποτελεί την πλέον πρόσφατη πράξη διώξεων και εκφοβισμού σε βάρος της κοινότητας των Τατάρων της Κριμαίας και μια ακόμη προσπάθεια για τον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης στη χερσόνησο.
English[en]
The Council condemns the raid on the premises of the ATR television, which represents the most recent act of persecution and intimidation of the Crimean Tatar community and another attempt to limit freedom of expression and media on the peninsula.
Spanish[es]
El Consejo condena el asalto de los locales de la televisión ATR, que constituye el acto más reciente de persecución e intimidación de la comunidad tártara de Crimea, y un intento más de limitar la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación en la península.
Estonian[et]
Nõukogu mõistab hukka telekanali ATR ruumidesse tehtud haarangu, mis kujutab endast kõige viimast krimmitatarlaste kogukonna tagakiusamise ja hirmutamise juhtumit ning on veel üheks katseks piirata poolsaarel sõna- ja meediavabadust.
Finnish[fi]
Neuvosto tuomitsee ATR-televisiokanavan tiloihin tehdyn ratsian, joka on viimeisin Krimin tataariyhteisöön kohdistettu vainoamis- ja pelottelutoimi sekä uusi pyrkimys sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden rajoittamiseksi niemimaalla.
French[fr]
Le Conseil condamne l'attaque menée contre les locaux de la chaîne de télévision ATR, qui est la dernière en date des persécutions et intimidations perpétrées à l'égard de la communauté tatare et une nouvelle tentative de restreindre la liberté d'expression et la liberté des médias dans la péninsule.
Irish[ga]
Cáineann an Chomhairle an ruathar ar áitreabh theilifís ATR, arb é agus an gníomh géarleanúna agus imeaglaithe is déanaí a rinneadh ar phobal Thatarach na Crimé, agus iarracht eile le teorainn a chur le saoirse cainte agus le saoirse na meán ar an leithinis.
Croatian[hr]
Vijeće osuđuje raciju u prostorijama televizije ATR, koja predstavlja najnoviji čin progona i zastrašivanja zajednice krimskih Tatara te još jedan pokušaj ograničavanja slobode izražavanja i medija na poluotoku.
Hungarian[hu]
A Tanács elítéli az ATR televízió-csatornánál történt rendőri akciót; ez a legújabb, a krími tatár közösség üldözésének és megfélemlítésének minősülő cselekmény, egyúttal újabb kísérlet a véleménynyilvánítás, illetve a média szabadságának a korlátozására a félszigeten.
Italian[it]
Il Consiglio condanna il raid contro i locali del canale televisivo ATR, che rappresenta il più recente atto di persecuzione e di intimidazione della comunità tatara di Crimea e un altro tentativo di limitare la libertà di espressione e i media nella penisola.
Lithuanian[lt]
Taryba smerkia ATR televizijos patalpose įvykdytą kratą – paskiausią iš persekiojimo ir bauginimo veiksmų, nukreiptų prieš Krymo totorių bendruomenę; tai yra dar vienas bandymas riboti žodžio ir žiniasklaidos laisvę Krymo pusiasalyje.
Latvian[lv]
Padome nosoda uzbrukumu ATR televīzijas telpām, kas ir visnesenākais no Krimas tatāru kopienas vajāšanas un iebiedēšanas aktiem un kārtējais mēģinājums ierobežot vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu brīvību pussalā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jikkundanna l-attakk fuq il-bini tat-televiżjoni ATR, li jirrappreżenta l-att l-aktar reċenti ta' persekuzzjoni u intimidazzjoni tal-komunità Tatar tal-Krimea u attentat ieħor biex jillimita l-libertà tal-espressjoni u l-media fil-peniżola.
Dutch[nl]
De Raad veroordeelt de aanval op het gebouw van de televisiezender ATR, die de meest recente daad van vervolging en intimidatie van de Tatarengemeenschap op de Krim is en een zoveelste poging om de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid op het schiereiland te beperken.
Polish[pl]
Rada potępia atak na siedzibę telewizji ATR, stanowiący najnowszy akt prześladowania i zastraszania społeczności krymskich Tatarów oraz kolejną próbę ograniczenia wolności wypowiedzi i wolności mediów na półwyspie.
Portuguese[pt]
O Conselho condena as buscas efetuadas nas instalações do canal de televisão ATR, que constitui o mais recente ato de perseguição e intimidação da comunidade tártara da Crimeia e mais uma tentativa destinada a coartar a liberdade de expressão e dos meios de comunicação social na Península.
Romanian[ro]
Consiliul condamnă intervenția în forță desfășurată la sediul televiziunii ATR, care reprezintă cel mai recent act de persecuție și intimidare a comunității tătare din Crimeea și o nouă încercare de a limita libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei în peninsulă.
Slovak[sk]
Rada odsudzuje útok na priestory televízie ATR, ktorý predstavuje posledný akt prenasledovania a zastrašovania komunity krymských Tatárov a ďalší pokus o obmedzenie slobody prejavu a médií na polostrove.
Slovenian[sl]
Svet obsoja napad na prostore televizijske hiše ATR, ki je najnovejše dejanje preganjanja in ustrahovanja skupnosti krimskih Tatarov ter še eden v vrsti poskusov omejevanja svobode izražanja in medijev na Krimskem polotoku.
Swedish[sv]
Rådet fördömer tillslaget hos tv-bolaget ATR, som utgör det senaste exemplet på förföljelser och trakasserier av krimtatarerna och ännu ett försök att begränsa yttrande- och mediefriheten på halvön.