Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er stadig en grundlæggende forskel i indfaldsvinkel med hensyn til farlige stoffer - Parlamentet går ind for forsigtighed, mens Rådet går ind for reevaluering af eksisterende stoffer, inden der gøres en indsats (herunder på bekostning af yderligere afprøvning på dyr).
German[de]
In Bezug auf gefährliche Stoffe gibt es immer noch grundlegende Unterschiede – das Parlament favorisiert die Vorbeugung, wohingegen der Rat für die Re-Evaluierung existierender Stoffe vor etwaigen Maßnahmen ist (auch auf Kosten weiterer Tierversuche).
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει πάντα μια θεμελιώδης διαφορά προσέγγισης όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες – το Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα στην προφύλαξη, ενώ το Συμβούλιο προτιμά την επαναξιολόγηση των υφισταμένων ουσιών πριν από την ανάληψη δράσης (μεταξύ άλλων και με τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών σε ζώα).
English[en]
There is still a fundamental difference of approach with regard to dangerous substances – the Parliament favours precaution, whereas the Council favours re-evaluation of existing substances prior to action (including at the expense of further animal testing).
Spanish[es]
Existe otra diferencia fundamental en lo que se refiere al enfoque relativo a las sustancias peligrosas: el Parlamento está a favor de la precaución, mientras que el Consejo propugna la realización de una nueva evaluación de las sustancias que existían con anterioridad a las acciones emprendidas, incluso utilizando la experimentación animal para ello.
Finnish[fi]
Vaarallisten aineiden suhteen käsityksissä on vielä oleellinen ero – parlamentti kannattaa varotoimia, kun taas neuvosto kannattaa nykyisten aineiden uudelleenarviointia (myös uusien eläinkokeiden avulla).
French[fr]
Il subsiste également une différence d'approche fondamentale en ce qui concerne les substances dangereuses: le Parlement préconise des précautions, alors que le Conseil est favorable à une réévaluation des substances existantes avant l'adoption de mesures (y compris au prix de nouvelles expérimentations animales).
Italian[it]
Vi è ancora una differenza fondamentale di approccio per quanto riguarda le sostanze pericolose: il Parlamento è favorevole a un approccio di precauzione, mentre il Consiglio è favorevole a una nuova valutazione delle sostanze esistenti prima d'intervenire (anche prevedendo ulteriori sperimentazioni animali).
Dutch[nl]
Er bestaat nog steeds een fundamenteel verschillende benadering met betrekking tot gevaarlijke stoffen, waarbij het Parlement voorzichtigheid bepleit, terwijl de Raad zich uitspreekt voor een herevaluatie van de bestaande stoffen voordat actie wordt ondernomen (met inbegrip van extra dierproeven).
Portuguese[pt]
Há ainda uma diferença fundamental de perspectiva no que se refere às substâncias perigosas: o Parlamento defende a precaução, ao passo que o Conselho prefere uma nova avaliação das substâncias existentes antes de qualquer medida (nomeadamente à custa de mais experiências com animais).
Swedish[sv]
Det råder fortfarande en grundläggande skillnad i inställningen till farliga ämnen – parlamentet föredrar förebyggande åtgärder, medan rådet föredrar att en ny bedömning görs av befintliga ämnen innan åtgärder vidtas (även om detta sker på bekostnad av ytterligare djurförsök).