Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
V díle od Molona z roku 1906 se uvádí, že tato odrůda byla rozšířena především kolem měst Forlì a Ravenna, přičemž Pasqualini a Pasqui v popise řad vinné révy vysázených na planinách oceňují, že této odrůdě se zde daří i navzdory vysoké vlhkosti.
Danish[da]
Molon (1906) skrev, at den var almindeligt kendt navnlig i Forlì og Ravenna, og Pasqualini, og Pasqui bemærkede, at den var værdsat i rækker af vinstokke, der voksede på sletter på trods af den høje fugtighed.
German[de]
Bei Molon (1906) ist nachzulesen, dass die Rebsorte insbesondere in Forlì‘ und Ravenna und laut den Aussagen von Pasqualini und Pasqui trotz der hohen Luftfeuchte in den Rebenreihen der Ebene verbreitet war.
Greek[el]
Ο Molon (1906) αναφέρει ότι η συγκεκριμένη ποικιλία ήταν διαδεδομένη στο Φορλί και στη Ραβέννα, ενώ οι Pasqualini και Pasqui επισημαίνουν ότι οι συγκεκριμένες άμπελοι καλλιεργούνταν σε σειρές σε πεδιάδες παρά τα υψηλά επίπεδα υγρασίας.
English[en]
Molon (1906) wrote that it was commonly grown in Forlì and Ravenna in particular, and Pasqualini and Pasqui noted that it was appreciated in rows of vines grown on plains despite the high humidity.
Spanish[es]
En la obra de Molon (1906) se indica que estaba difundida sobre todo en Forlì y Rávena y se recoge lo que habían afirmado Pasqualini y Pasqui acerca de lo apreciada que era esta variedad en las hileras de llanura, pese a la elevada humedad.
Estonian[et]
1906. aastal kirjutas Girolamo Molon, et kõnealust viinamarjasorti kasvatati ulatuslikult eeskätt Forlìs ja Ravennas, ning Pasqualini ja Pasqui märkisid, et seda sorti peeti eriti väärtuslikuks tasandikel asuvates viinamarjaistandustes, sest see kasvas hästi ka suure õhuniiskuse tingimustes.
Finnish[fi]
Molon (1906) kirjoitti, että lajiketta viljeltiin yleisesti Forlìssa ja etenkin Ravennassa ja että Pasqualini ja Pasqui olivat todenneet, että korkeasta kosteudesta huolimatta sitä kasvatettiin tasangoilla köynnösriveissä.
French[fr]
Molon (1906) écrit qu’il était répandu surtout à Forlì et à Ravenne, comme l’affirment Pasqualini et Pasqui à propos des bienfaits des rangées en plaines, malgré la forte humidité.
Croatian[hr]
Molon je 1906. pisao da se često uzgaja u Forlìju i posebno u Ravenni, a Pasqualini i Pasqui zapisali su da se to cijenjeno grožđe uzgaja u redovima vinove loze koja uspijeva u nizinama unatoč visokoj vlažnosti.
Hungarian[hu]
A Molonban (1906) olvasható, hogy elsősorban Forlì és Ravenna területén terjedt el, és Pasqualini és Pasqui megerősítették a sík területen található ültetvényeken a magas páratartalom ellenére elért sikereket.
Italian[it]
Nel Molon (1906) si legge che era diffuso soprattutto a Forlì’ e Ravenna e quanto affermato da Pasqualini e Pasqui in merito all’apprezzamento nei filari di pianura, nonostante l’elevata umidità.
Latvian[lv]
Molon (1906. gadā) rakstīja, ka šo šķirni jo īpaši parasti audzē Forli un Ravennā, bet Pasqui un Pasqualini norādīja, ka vīnogulāju rindas pārsvarā audzē līdzenumos, neskatoties uz lielo mitrumu.
Maltese[mt]
F’Molon (1906) naqraw li kien mifrux l-aktar f’Forlì u Ravenna u dak li ntqal minn Pasqualini u Pasqui rigward l-apprezzament fir-ringieli tal-pjanura, minkejja l-umdità għolja.
Dutch[nl]
Molon (1906) schreef dat het ras veel werd geteeld, met name in Forlì en Ravenna, en Pasqualini en Pasqui merkten op dat men wijnstokken van dit ras graag in rijen aanplantte op vlakten, ondanks de hoge vochtigheid.
Polish[pl]
Molon (1906 r.) pisał, że odmianę tę powszechnie uprawiano zwłaszcza w Forlì i Rawennie, a Pasqualini i Pasqui odnotowali, że doceniano jej uprawę w rzędach winorośli na równinach pomimo wysokiej wilgotności.
Portuguese[pt]
Nel Molon (1906) confirma que a casta era sobretudo cultivada em Forlì e Ravena, principalmente nas planícies, tal como afirmavam Pasqualini e Pasqui, apesar da humidade.
Romanian[ro]
Molon (1906) afirma că era răspândit mai ales la Forlì și Ravenna, iar Pasqualini și Pasqui au observat că era bun în rânduri de viță-de-vie pe câmpii, în pofida umidității ridicate.
Slovak[sk]
Molon (1906) napísal, že táto odroda sa bežne pestovala najmä vo Forlì a v Ravenne, a Pasqualini a Pasqui poznamenali, že aj napriek vysokej vlhkosti išlo o odrodu, ktorá sa s obľubou pestovala v nížinných vinohradoch.
Slovenian[sl]
Molon (leta 1906) piše, da je bil razširjen zlasti v Forlìju in Raveni ter kar sta trdila Pasqualini in Pasqui o prednosti zasaditve vrst po ravninah kljub veliki vlagi.
Swedish[sv]
Molon (1906) skrev att druvan allmänt odlades i främst Forlì och Ravenna, och Pasqualini och Pasqui noterade att man kunde hitta den i rader av vinrankor som odlades på slätter trots den höga luftfuktigheten.