Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není-li platba provedena ve stanovených lhůtách, zaplatí dotčený hospodářský subjekt úrok z prodlení, který se vypočte pro celé období prodlení na základě sazby určené členskými státy.
Danish[da]
Enhver forsinkelse i indbetalingen medfoerer, at den paagaeldende erhvervsdrivende skal betale morarenter for hele den periode, hvor indbetaling er blevet forsinket, paa grundlag af en rentesats, som fastlaegges af medlemsstaterne.
Greek[el]
Για κάθε καθυστέρηση της καταβολής εντός των καθορισμένων προθεσμιών ο εμπορευόμενος επιβαρύνεται με την καταβολή τόκου υπερημερίας ο οποίος υπολογίζεται για ολόκληρη την περίοδο της καθυστέρησης βάσει μιας τιμής που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη.
English[en]
Any delay in payment beyond the time limit set shall give rise to payment by the operator concerned of interest on the overdue payments calculated for the entire period af delay using a rate which is to be determined by the Member State.
Spanish[es]
Toda demora en el pago sobre los plazos establecidos dará lugar al pago, por parte del operador en cuestión, de un interés de demora calculado por toda su duración sobre la base de un coeficiente que será determinado por los Estados miembros.
Estonian[et]
Igasuguse kindlaksmääratud tähtaega ületava makseviivituse korral tuleb asjaomasel majandusüksusel maksta jääksummalt viivist, mida arvutatakse kogu viivitatud perioodilt asjaomase liikmesriigi poolt kehtestatud määra alusel.
French[fr]
Tout retard de versement dans les délais impartis donne lieu au paiement, par l'opérateur concerné, d'un intérêt de retard calculé pour toute la période de retard, sur base d'un taux à déterminer par les États membres.
Italian[it]
Qualsiasi ritardo rispetto ai termini fissati per il versamento obbliga l'operatore interessato a pagare un interesse di mora calcolato, per tutto il periodo del ritardo, in base ad un tasso che spetta agli Stati membri determinare.
Lithuanian[lt]
Jei nesumokama per nustatytą laikotarpį, turi padidėti operatoriaus mokėjimas, prie neišmokėto mokėjimo pridedant palūkanas, kurios apskaičiuojamos už visą uždelstą laikotarpį pagal normą, kurią nustato valstybė narė.
Latvian[lv]
Par jebkuru maksājuma kavējumu, kas pārsniedz noteikto termiņu, attiecīgajam tirgotājam ir jāmaksā procenti par nokavētajiem maksājumiem, ko aprēķina visam kavējuma periodam, izmantojot likmi, kuru nosaka dalībvalsts.
Dutch[nl]
Wanneer verschuldigde bedragen niet binnen de vastgestelde termijn worden overgemaakt, dient de betrokkene over de volledige periode van overschrijding van de termijn een rente te betalen waarvan het percentage door de Lid-Staten wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Wszelkie opóźnienie płatności poza ustalony termin stanowi podstawę zapłaty przez dany podmiot gospodarczy odsetek od zaległych płatności obliczonych dla całego okresu zwłoki przy zastosowaniu stopy, która ma zostać ustalona przez Państwo Członkowskie.
Portuguese[pt]
Qualquer pagamento feito fora dos prazos estabelecidos ocasiona o pagamento, por parte do operador em causa, de juros de mora calculados relativamente à totalidade do período em atraso, com base numa taxa a determinar pelos Estados-membros.
Slovenian[sl]
Če se plačilo ne izvrši v predpisanem roku, mora zadevni udeleženec za zamujena plačila plačati zamudne obresti za celotno obdobje zamude po obrestni meri, ki jo določi država članica.
Swedish[sv]
Eventuella betalningsförseningar skall medföra att den berörda näringsidkaren blir skyldig att betala ränta på de förfallna beloppen, vilken beräknas på samtliga dagar varmed betalningen är försenad och med användning av en räntesats som medlemsstaten fastställer.