Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изброените по-долу багрила се използват, само ако устойчивостта на пот (кисела и основна) на обагрените влакна, прежда или тъкани е най-малко 4:
Czech[cs]
Následující barviva se smějí použít, pouze pokud odolnost barvených vláken, příze nebo tkaniny proti pocení (kyselému a zásaditému) je alespoň 4:
Danish[da]
Følgende farvestoffer må kun benyttes, hvis de indfarvede fibre, garner eller metervarers svedægthed (sur og basisk) er mindst 4:
German[de]
Die nachstehenden Farbstoffe dürfen nur verwendet werden, wenn die Beständigkeit der gefärbten Fasern, Garne oder Gewebe gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration mindestens 4 beträgt:
Greek[el]
Οι ακόλουθες δυνάμει ευαισθητοποιητικές βαφές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται όταν η αντοχή των βαμμένων ινών, νημάτων ή υφάσματος στην εφίδρωση (όξινο ή αλκαλικό περιβάλλον) είναι τουλάχιστον 4:
English[en]
The following dyes shall only be used if the fastness to perspiration (acid and alkaline) of the dyed fibres, yarn or fabric is at least 4:
Spanish[es]
La utilización de los tintes que a continuación se señalan sólo estará permitida cuando la solidez a la transpiración (ácida y alcalina) de las fibras, hilados o tejidos teñidos sea como mínimo 4:
Estonian[et]
Allpool loetletud värvaineid võib kasutada ainult juhul, kui värvitud kiu, lõnga või riide higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas on vähemalt 4.
Finnish[fi]
Seuraavia väriaineita saa käyttää ainoastaan, jos värjätyn kuidun, langan tai kankaan värin hienkesto (hapan ja emäksinen) on vähintään 4:
French[fr]
Les colorants énumérés ci-après ne doivent être utilisés que si la solidité à la transpiration (acide et alcaline) des fibres, filés ou étoffes teints est d'au moins 4:
Hungarian[hu]
A következő, potenciálisan érzékenységet kiváltó színezékek csak abban az esetben alkalmazhatóak, ha a színezett szál, fonál vagy szövet izzadsággal (savas és lúgos) szembeni színtartósága legalább 4-es fokozatú:
Italian[it]
I seguenti coloranti possono essere impiegati soltanto se la solidità delle tinte al sudore (acido e alcalino) di fibre, filati o tessuti colorati è almeno di livello 4:
Lithuanian[lt]
Išvardytieji dažikliai gali būti naudojami tik tada, jeigu dažytų pluoštų, verpalų arba audinio atsparumas prakaitui (rūgštis ir šarmas) ne mažesnis kaip 4:
Latvian[lv]
Šādas skābās un bāziskās krāsvielas ar iespējamu sensibilizējošu iedarbību izmanto tikai tad, ja krāsotās dzijas vai auduma krāsojuma noturība ir vismaz 4:
Dutch[nl]
De volgende kleurstoffen mogen uitsluitend worden gebruikt wanneer de kleurvastheid bij transpiratie (zuur en alkalisch) van de geverfde vezels, garens of weefsels ten minste op niveau 4 ligt.
Polish[pl]
Następujące barwniki używane są jedynie wtedy, jeśli wytrzymałość na potliwość (kwasową i alkaliczną) barwionych włókien, przędzy lub tkaniny wynosi co najmniej 4:
Portuguese[pt]
Os seguintes corantes só podem ser utilizados se a solidez ao suor (ácido e alcalino) das fibras, fio ou tecido tingidos for igual ou superior a 4:
Romanian[ro]
Următorii coloranți se utilizează numai în cazul în care rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) a fibrelor colorate, a firelor textile sau a țesăturii este de cel puțin 4:
Slovak[sk]
Tieto farbivá sa smú používať iba vtedy, ak má stálosť farbených vlákien, priadze alebo textílií pri účinku potu (kyslého a zásaditého) hodnotu najmenej 4:
Slovenian[sl]
Naslednja barvila se lahko uporabijo, če je odpornost na znoj (kisli in alkalni) barvanih vlaken, preje ali tkanine najmanj 4:
Swedish[sv]
Följande färgämnen får endast användas om deras beständighet mot perspiration (sur och alkalisk) i färgade fibrer, garn eller tyger är minst 4: