Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ابي قاوم نشاطاتي وأصرَّ على بقائي في البيت ايام الآحاد.
Cebuano[ceb]
Apan, nasuko si Papa sa akong mga buluhaton ug gidid-an ako sa paggawas sa balay matag Dominggo.
Czech[cs]
Otec proti mé činnosti ostře protestoval a trval na tom, že musím každou neděli zůstat doma.
Danish[da]
Men far satte sig imod det og forlangte at jeg blev hjemme om søndagen.
German[de]
Mein Vater machte mir aber Schwierigkeiten und bestand darauf, dass ich sonntags zu Hause blieb.
Greek[el]
Εντούτοις, ο πατέρας μου εναντιωνόταν στις δραστηριότητές μου και επέμενε να μένω σπίτι τις Κυριακές.
English[en]
However, Father opposed my activities and insisted that I stay at home on Sundays.
Spanish[es]
No obstante, mi padre me presentó mucha oposición e insistió en que me quedara en casa ese día de la semana.
Estonian[et]
Aga isa oli minu tegevusele vastu ja nõudis, et oleksin pühapäeviti kodus.
Finnish[fi]
Isä vastusti kuitenkin toimiani ja vaati minua pysymään sunnuntaisin kotona.
French[fr]
Mais mon père s’est opposé à mes activités et a tenu à ce que je reste à la maison ce jour- là.
Hiligaynon[hil]
Apang, namatok si Tatay sa akon mga hilikuton kag nag-insister nga magtener ako sa balay kon Domingo.
Croatian[hr]
No otac se protivio mojim aktivnostima te me nedjeljom nije puštao iz kuće.
Hungarian[hu]
Az apukám azonban ellenezte a tevékenységemet, és ragaszkodott hozzá, hogy vasárnaponként maradjak otthon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Ayah menentang kegiatan saya dan melarang saya keluar rumah pada hari Minggu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binusor ni Tatang dagiti ar-aramidek ket impapilitna nga agtalinaedak iti balay no Domingo.
Italian[it]
Tuttavia papà si oppose alla mia attività e insisté che la domenica stessi a casa.
Japanese[ja]
ところが,父はわたしの活動に反対し,日曜日には自宅にいるようにと言って譲りませんでした。
Korean[ko]
하지만 아버지가 나의 활동에 반대하였고 일요일에는 집에 있으라고 강요하였습니다.
Malagasy[mg]
Notoherin’i Dada anefa ny zavatra nataoko, ka tsy navelany hivoaka ny trano aho ny alahady.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഡാഡി എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ എതിർക്കുകയും ഞായറാഴ്ച ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്തുപോകരുതെന്നു താക്കീതു ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အဖေက ကျွန်မရဲ့လုပ်ဆောင်မှုကိုဆန့်ကျင်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့တွေဆို အိမ်မှာပဲနေခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Far motarbeidet imidlertid denne virksomheten min og forlangte at jeg skulle bli hjemme på søndager.
Dutch[nl]
Maar Vader was tegen mijn activiteiten gekant en stond erop dat ik ’s zondags thuisbleef.
Polish[pl]
Jednak mój ojciec był niezadowolony z tego, co robię, i nalegał, żebym w niedziele zostawała w domu.
Portuguese[pt]
No entanto, meu pai se opôs às minhas atividades e insistiu em que eu ficasse em casa aos domingos.
Romanian[ro]
Tata s-a împotrivit şi mi-a cerut să rămân acasă duminica.
Russian[ru]
Однако мой отец запретил мне это делать и потребовал, чтобы по воскресеньям я оставалась дома.
Slovak[sk]
No otec bol proti mojej činnosti a trval na tom, aby som v nedeľu zostala doma.
Albanian[sq]
Megjithatë, babai m’u kundërvu dhe këmbëngulte që të rrija në shtëpi të dielave.
Serbian[sr]
Međutim, otac se protivio tome i zahtevao da nedeljom ostajem kod kuće.
Southern Sotho[st]
Empa Ntate o ne a sa rate seo ke se etsang ’me a tsitlella hore ke lule hae ka Sontaha.
Swedish[sv]
Men pappa motarbetade min verksamhet och insisterade på att jag skulle stanna hemma på söndagarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baba yangu alipinga utendaji wangu naye akasisitiza nisiwe nikitoka nyumbani Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baba yangu alipinga utendaji wangu naye akasisitiza nisiwe nikitoka nyumbani Jumapili.
Tamil[ta]
என்றாலும், நான் செய்தது எதுவுமே அப்பாவுக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் வீட்டை விட்டு வெளியே போகவே கூடாது என்று அவர் கண்டித்தார்.
Tagalog[tl]
Pero tutol si Itay sa mga ginagawa ko at nagpumilit na manatili ako sa bahay tuwing Linggo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tatana a a nga byi rhandzi vukhongeri bya mina kutani u ndzi sindzise leswaku ndzi nga ha yi helo hi Tisonto.
Ukrainian[uk]
Але батько противився таким моїм заняттям і наполягав, щоб в неділю я залишалась вдома.
Xhosa[xh]
Noko ke, uTata wandichasa, wandinyanzela ukuba ndihlale ekhaya ngeeCawa.
Chinese[zh]
可是,爸爸很反对我这样做,硬要我在星期天留在家里。
Zulu[zu]
Kodwa ubaba waphikisana nomsebenzi wami futhi waphoqelela ukuba ngihlale ekhaya ngamaSonto.