Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zajistit spojení s ostatními generálními ředitelstvími v otázkách týkajících se uzavírání a kontroly dohod;
Danish[da]
- at holde kontakten til de øvrige generaldirektorater i spørgsmål vedrørende forhandling og opfølgning af aftalerne
German[de]
- Verbindung zu anderen Generaldirektionen in Fragen der Aushandlung und weiteren Bearbeitung der Abkommen;
Greek[el]
- Άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με άλλες Γενικές Διευθύνσεις σε θέματα που αφορούν τις διαπραγματεύσεις και την παρακολούθηση των συμφωνιών·
English[en]
- liaising with the other Directorates-General on matters relating to the negotiation and monitoring of agreements;
Spanish[es]
- Mantener contactos con otras Direcciones Generales sobre asuntos relacionados con las negociaciones y el seguimiento de los acuerdos.
Estonian[et]
- tagada side teiste peadirektoraatidega läbirääkimisi ja kokkulepete järelevalvet puudutavates küsimustes;
Finnish[fi]
- yhteyshenkilönä toimiminen muiden pääosastojen suuntaan sopimusten neuvottelemista ja seurantaa koskevissa asioissa,
French[fr]
- Assurer la liaison avec les autres Directions Générales dans des questions concernant les négociations et le suivi des accords ;
Hungarian[hu]
- A kapcsolat biztosítása más Főigazgatóságokkal a megállapodások tárgyalásaival és nyomon követésével kapcsolatos kérdésekben;
Italian[it]
- mantenere contatti con altre direzioni generali per le questioni relative ai negoziati e alla sorveglianza degli accordi;
Lithuanian[lt]
- užtikrinti ryšį su kitais generaliniais direktoratais sprendžiant su derybomis ir susitarimų stebėjimu susijusius klausimus;
Latvian[lv]
- Jautājumos par nolīgumu slēgšanas sarunām un izpildes pārraudzību nodrošināt saikni ar pārējiem ģenerāldirektorātiem.
Maltese[mt]
- L-assigurazzjoni tar-rabta mad-Direzzjonijiet Ġenerali l-oħra fi kwistjonijiet li jikkonċernaw in-negozjati u l-kontinwità tal-Ftehim;
Dutch[nl]
- contacten onderhouden met de overige directoraten-generaal over vraagstukken in verband met de onderhandelingen over en het toezicht op de overeenkomst;
Polish[pl]
- Łączność z innymi dyrekcjami generalnymi w kwestiach dotyczących negocjacji i monitorowania umów;
Portuguese[pt]
– ligação com outras Direcções-Gerais para questões relativas à negociação e ao acompanhamento dos acordos,
Slovak[sk]
– Zabezpečiť spoluprácu s inými generálnymi riaditeľstvami v otázkach týkajúcich sa vyjednávania dohôd a následných opatrení k dohodám;
Slovenian[sl]
- zagotoviti povezavo z drugimi generalnimi direktorati pri vprašanjih glede pogajanj in spremljanja sporazumov;
Swedish[sv]
- Hålla kontakt med övriga generaldirektorat när det gäller frågor som rör förhandling och övervakning av avtal.